774 réponses à ce sujet

[Caparzofpc]

Une petite vidéo de la démo avec des extraits de la version française, seulement avec Garret Hawke.

Modifié par Caparzofpc, 22 février 2011 - 09:23 .

[Romyar]

Cela peut paraitre stupide comme question mais comment es qu'on réinstalle DirectX ?

[brivdl1]

le coup du "martelage" de la touche "A" pour les consoles est tout simplement un "acte" sportif qui a été enlevé aux pcistes plus sujets à l'arthrose des doigts

il n'empêche que les combats sur pc ,pour la démo, étaient nettement plus faciles que sur console

[zullzorander]

Romyar wrote...

Cela peut paraitre stupide comme question mais comment es qu'on réinstalle DirectX ?

en lançant l'install de directX ?

[zullzorander]

brivdl1 wrote...

le coup du "martelage" de la touche "A" pour les consoles est tout simplement un "acte" sportif qui a été enlevé aux pcistes plus sujets à l'arthrose des doigts
il n'empêche que les combats sur pc ,pour la démo, étaient nettement plus faciles que sur console

mais pourquoi cette difference dans la façon d'aborder un combat ?
je comprend pas l'interet.

[The dead fish]

mais pourquoi cette difference dans la façon d'aborder un combat ?
je comprend pas l'interet.

Ils pensent sans doute, que les joueurs consoles sont juste des abrutis finis sans cervelles qui aiment bien tout le temps taper sur le même bouton. Un jeu de rôle, est un jeu de rôle, je vois pas pourquoi ils font ça. C'est du racisme.

Modifié par Sylvianus, 22 février 2011 - 09:40 .

[Sweet Snail]

Merci pour la vidéo ! Très franchement, vos commentaires commençaient sérieusement à m'inquiéter. Finalement, même si les voix ne sont pas aussi "sexy" que dans la VO, ça me parait correct comme doublage...

[zullzorander]

Sweet Snail wrote...

Merci pour la vidéo ! Très franchement, vos commentaires commençaient sérieusement à m'inquiéter. Finalement, même si les voix ne sont pas aussi "sexy" que dans la VO, ça me parait correct comme doublage...

il n'est pas catastrophique loin de la mais il me semble tout de meme un peu moins bon que DA:O.

[The dead fish]

Euh pour ma part, je trouve le doublage à chier. le nain, n'a plus le caractère humoristique qu'il dégage avec sa voix anglaise. maleHawke a une voix dégoutante ( attendez il va quand même me représenter pendant ctout le jeu ), et surtout, la voix d'Aveline est horrible, mon dieu.

Mais moi toute façon, je suis persuadé que ce sera pas comme ça, donc je m'en fiche. C'est tout simplement pas possible. Pareil pour les paroles, on les fait à la va vite.

Les voix dans dao étaient sublimes, je vois pas comment on peut basculer là-dedans, dans les profondeurs abyssales de la médiocrité.

Bref, heureusement que j'ai la version editor, je pourrais toujours prendre vostfr, si c'est exactement la même chose, même si j'en doute fortement.

Modifié par Sylvianus, 22 février 2011 - 09:54 .

[brivdl1]

en fait pour les voix,çà passe mieux,à la 2ième partie

à la 1ère partie çà surprend tellement qu'on se fixe dessus tout le long de la démo,à la 2ième,on commence à s'y faire et on pense à autre chose

pour ma part les persos les mieux réussis de la démo sont Aveline,le très sexy templier et Isabella (qui doit jamais mouiller ses pieds sous la douche)

j'aimerais aussi comprendre pourquoi Aveline et son mari se tutoies et pourquoi toute la famille Hawke)se vouvoie 'Mais je vous en prie ma soeur,ils sont à vous")

[macB]

Téléchargement terminé, je vais essayer la bête...

[The dead fish]

j'aimerais aussi comprendre pourquoi Aveline et son mari se tutoies et pourquoi toute la famille Hawke)se vouvoie 'Mais je vous en prie ma soeur,ils sont à vous")

loooool

On a là une preuve, que cette version fr a été improvisé, faite à la va vite, comme je l'ai déjà dit. Il n'y a aucune raison pour que des frères et soeurs se parlent en se vouvoyant, et avec des " mais je vous prie ma soeur "xD

Modifié par Sylvianus, 22 février 2011 - 09:57 .

[Yoshidingue]

Les voix dans dao étaient sublimes, je vois pas comment on peut basculer là-dedans, dans les profondeurs abyssales de la médiocrité.

Avec moins d'un an de production, il ne fallait pas s'attendre à des miracles.
Quant aux différences de gameplay console/PC, les développeurs s'en sont déjà expliqués à maintes reprises : le contenu du jeu est le même, mais il est "adapté" au public ciblé. Comprendre : on a fait des études de marché, on estime (à tort ou à raison, c'est même pas le propos) que les joueurs console sont globalement plus férus d'action, de jeux dynamiques où ça doit exploser partout et où il ne faut pas trop réfléchir, alors on lui sert exactement ce qu'il demande. C'était déjà comme ça avec le premier épisode, même si c'était moins prononcé.

Tenez, je suis prêt à faire un pari. Je parie avec vous que vu l'orientation actuelle du jeu, il va mieux se vendre et recevoir un bien meilleur accueil des joueurs sur console que sur PC. Et EA saisira l'occasion pour signaler combien "le piratage fait des dégâts dans l'industrie du jeu sur PC". Avouez que je ne prends pas beaucoup de risques...

Modifié par Yoshidingue, 22 février 2011 - 10:00 .

[mya11]

Je viens de terminer la démo et globalement mitigée

Mon ressenti est que ça fait trop 100 %  action, en même temps Bioware nous avait prévenus, mais je ne retrouve plus le charme du premier volet.

J'ai joué la rogue et c'est trop rapide !

La version française n'est pas si catastrophique mais Bioware qu'avez vous fait ? la version d'origine était parfaite niveau traducation (car là merci les fautes !)

La roue de dialogue me fait trop penser à Mass effect

L'inventaire est trop simpliste, le pire c'est le design des engeances beurk !

Ma lady hawke quand elle court  on a l'impression qu'elle veut aguicher !!

Moi qui partait positive, là franchement j'ai peur...

Mais, je vais quand même joué  à la version finale même si je sais que l'ambiance ne sera plus comme dans dragon age origins

[Sephren75010]

Romyar wrote...

Cela peut paraitre stupide comme question mais comment es qu'on réinstalle DirectX ?

Il y a un dossier DirectX dans le repertoire de la Démo (après l'avoir installer), suffit de double cliquer sur le Setup de DirectX et ca l'installe.

[zullzorander]

Sylvianus wrote...

Euh pour ma part, je trouve le doublage à chier. le nain, n'a plus le caractère humoristique qu'il dégage avec sa voix anglaise. maleHawke a une voix dégoutante ( attendez il va quand même me représenter pendant ctout le jeu ), et surtout, la voix d'Aveline est horrible, mon dieu.

Mais moi toute façon, je suis persuadé que ce sera pas comme ça, donc je m'en fiche. C'est tout simplement pas possible. Pareil pour les paroles, on les fait à la va vite.

Les voix dans dao étaient sublimes, je vois pas comment on peut basculer là-dedans, dans les profondeurs abyssales de la médiocrité.

Bref, heureusement que j'ai la version editor, je pourrais toujours prendre vostfr, si c'est exactement la même chose, même si j'en doute fortement.

Oui il est vrai que la voix d'aveline ne m'a pas beaucoup plu.
mais je n'irai pas dire que le doublage est mediocre. De toute façon dans mon cas le probleme ne se pose pas, je n'aurais pas de VOSTFR (version console oblige) et je ne suis pas assez bon en anglais pour prendre le jeu en import UK.

[zullzorander]

brivdl1 wrote...

Isabella (qui doit jamais mouiller ses pieds sous la douche)

j'ai eu cette reflexion aussi, ils abusent un peu avec le coté silicone.

[zullzorander]

Sylvianus wrote...

j'aimerais aussi comprendre pourquoi Aveline et son mari se tutoies et pourquoi toute la famille Hawke)se vouvoie 'Mais je vous en prie ma soeur,ils sont à vous")

loooool

On a là une preuve, que cette version fr a été improvisé, faite à la va vite, comme je l'ai déjà dit. Il n'y a aucune raison pour que des frères et soeurs se parlent en se vouvoyant, et avec des " mais je vous prie ma soeur "xD

et alors se sont peut etre de petits bourgeois avec petits doigts en l'air et tout ...

[Seliverst]

Mon Dieu la critique de Durmir était à mourir de rire… D'ailleurs j'ai bien failli faire une crise d'asthme à force de rigoler. Bref.

Sylvianus wrote...

C'est un truc fait à la la va vite, avec un jeu d'acteur mauvais et une traduction approximative, que même vous, vous réussiriez mieux à faire.

Je parie que ce sera de même pour cette démo. ^^

Désolée Sylvianus, mais à mon avis c'est le doublage… définitif.

Je suis de tout cœur avec toi sur la VF de qualité dans DAO, mais j'abandonne aussi le navire en ce qui concerne DAII. Pourtant je ne suis d'aucun parti dans les doublages, ma préférence va à ceux qui s'en sortent le mieux.

Bref, tout ça pour dire que cette fois je suis du côté de la VO. La VF… ben je pense qu'il faut s'y habituer, mais elle est quand même bien en dessous de la version allemande et de la version anglaise…

Hawke homme : Juste… horrible (et ça n'a rien à voir avec le fait que je déteste les protagonistes doublés et que je pleure à chaudes larmes mon Warden silencieux). Rien que pour lui je repasse en VO, même s'il est affreux aussi. Sérieusement il met pas le ton, on dirait que le doubleur se fout complètement de ce qu'il raconte. Ça manque de conviction, et c'est peu de le dire.

Carver : Au début j'étais choquée par cette voix de crétin, mais finalement ça va. On s'habitue. Ça peut aller avec sa personnalité j'imagine.

Aveline : C'est la Dame Sylve, du coup j'ai trop du mal. Elle est mieux que la VO, mais largement en deçà de la version allemande. Cette voix sonne étrange dans la bouche d'Aveline. Ça ne fait pas naturel.

Bethany : Un peu prétentieuse, plus agaçante que mignonne.

Maman : Cette doubleuse est excellente, malheureusement je pense à Isolde et à Shepard fille quand je l'entends. Sa voix ne colle pas trop avec son physique. Ça n'enlève rien à son talent mais elle n'a pas eu le bon rôle selon moi. Notons tout de même que c'est actuellement la Maman VF qui a le mieux réussi la séquence émotion durant la mort de son enfant.

Isabela : Une voix de chaudasse, ça fait exagéré. Je préfère sa jolie voix douce en allemand ou en anglais, je sais plus.

Varric : OMG NOOOOOOOOOOOOOOOOON !!!! Brian Bloom T___T Le doubleur allemand était nase aussi… *bouhouhouuu…*

Cassandra : Mmmh… pas assez convaincante. Elle a une jolie voix, douce, mais ne met pas assez le ton lorsqu'elle est censée s'énerver. Comparé à la VO c'est choquant.

Hayder : Rien à redire il est très bien.

Flémeth : Sa doubleuse est géniale, depuis DAO d'ailleurs.

Wesley : Quasi le même ton que le doubleur allemand. Cette voix lui va bien, et le doubleur s'en sort. Rien à redire non plus.

Et puis comme l'a fait remarquer brivdl1, ça m'a aussi choqué cette approximation dans les vouvoiement/tutoiement.

Ekliane wrote…

Après avoir "patiemment" fait défiler le générique, j'ai trouvé [SPOIL]
Coïncidence ? Autres doublages ? 'Faut voir...

Non, ce sont bien des cameos ^^ (pour deux d'entre eux en tout cas). Suffit de fouiller dans les fichiers de la démo pour les trouver (tu en as raté plein d'autres d'ailleurs lol).

N30795 wrote…

Wowww - 10 minutes (oui, 10 minutes!) après avoir cliquez sur "Executer..." Windows a réussi à ouvrir le premier fichier que j'ai téléchargé! Ça c'est de la puissance!

Tu serais pas sur un portable toi aussi ? J'ai eu exactement le même problème ! J'ai double-cliqué sur l'installateur, j'ai eu le temps d'aller faire une sieste qu'il s'était toujours pas lancé.

D'ailleurs j'ai les boules, la démo a planté juste quand je tuais le "boss de fin" (Hayder)…

Sinon Caparzofpc, merci beaucoup d'avoir pris le temps de nous faire cet échantillon ! Dis, tu crois que tu pourrais enregistrer les crédits de fin aussi ? Pour les musiques je veux dire. =D

@zullzorander : tu devrais éviter les doubles-posts, utilise la fonction "éditer" pour ajouter un truc dans ton dernier post

Modifié par Haiiro, 22 février 2011 - 10:20 .

[mya11]

Franchement ils ont vraiment baclé la version française, ca me démange d'en faire part aux près de nos amis anglais car là les devs en général interviennent et comprennent que c'est pas du boulot !



Pfff je suis dég, je vais me rabattre sur la vost

[laufo]

comme Mya11, avis mitigé,.... une vague impression de jouer à mass effect, un univers froid, les dialogues de la même trempe, peu intuitif et orientés. Bizarre, je n'ai absolument pas eu l'impression de jouer à dragonage,

Enfin, et surtout, avant, çà m'a un peu gonflé de mettre les dll, directx et pilotes à jour, pour que tout marche.

J'espère que le jeu ne sera pas à l'image de la démo, parce que DAO, c'est fou........non!

[Eusebius80]

bon bah c'est super tout le monde est content !
j'ai eu le temps de faire que la partie abusée (bosse demain^^), mais j'ai un peu la même impression que la plupart. les graphismes sont totalement horribles dans la première partie, et les combats sont beaucoup trop faciles et trop speeds. bien sûr c'est un avis partiel mais vu vos comms ça doit pas beaucoup changer après.

bon sauf critiques absolument catstrophiques je l'achèterai de toute façon, mais je suis beaucoup moins impatient d'un coup. le seul point positif comme l'a dit Durmir c'est les arbres de talents, beaucoup plus cohérents que dans DAO (mais je le savais déjà avant la démo), mais la question est : va-t-on en avoir besoin ?

[Seliverst]

Oh ! Et je plussoie totalement Mya quand elle a mentionné les problèmes de traduction (comment ai-je pu oublier ça ?). Certaines répliques n'ont plus rien à voir avec celles d'origine. J'ai pas d'exemple en tête, le seul dont je me souviens c'est quand le groupe repart et qu'ils se font encercler par les engeances, Dame Sy... euh Aveline dit "Nous arrivons trop ******".

Euh... Gné ?

Sans parler des fois où la réponse n'a rien à voir avec la question. Genre quand Bethany dit "C'est plus clair, là ?", Aveline répond "Sage décision". WTF ??? C'est quoi cette traduction de nase ?

Je ne parle même pas de la roue de dialogues et de ses phrases SMS. C'est d'un ridicule, c'est même pas Français et j'ai l'impression d'incarner un Hawke crétin congénital même pas foutu d'aligner plus de 2 mots. Ok c'est pas la réplique qu'il va sortir, mais ça craint quand même.
"Je veux être un dragon", "Pas bon", "Fais-le"... Mais lol quoi. Un peu plus et ça nous fait du "moi Tarzan toi Jane".

Modifié par Haiiro, 22 février 2011 - 10:53 .

[The dead fish]

parle même pas de la roue de dialogues et de ses phrases SMS. C'est d'un ridicule, c'est même pas Français et j'ai l'impression d'incarner un Hawke version crétin congénital. Ok c'est pas la réplique qu'il va sortir, mais ça craint quand même.
"Je veux être un dragon", "Pas bon", "Fais-le"... Mais lol quoi. Un peu plus et ça nous fait du "moi Tarzan toi Jane".

Je suis mort de rire à te lire !
Y a vraiment une réplique dans la roue qui dit : " je veux être un dragon ? " XDDDD

Modifié par Sylvianus, 22 février 2011 - 10:55 .

[N30795]

Merci Caparzofpc pour ces extraits.

Je vous trouve un peu dur avec la VF, bien que je n'ai entendu que les extraits plus haut. La majorité des voix sont dans le ton, même si on perd les accents. Il y a des voix qui ne vont pas du tout par contre, on sent que les doubleurs se forcent: Aveline, Hawke et Bethany. Après, sur les extraits, je remarque un manque... de cohérence. C'est très "doublage de jeu" et pas "conversations entre personnes" - je ne sais pas si vous voyez ce que je veux dire.

La seule voix qui me plait énormément est la voix de Flemeth. Je ne la connaissais pas du tout car je n'ai jamais joué à DAO en VF (à par deux minutes pour tester... et je suis vite retourné sur la vo), et je la trouve très sympa.

Oh surprise... j'ai déjà entendu 90% des doubleurs ailleurs.

Tu serais pas sur un portable toi aussi ? J'ai eu exactement le même problème ! J'ai double-cliqué sur l'installateur, j'ai eu le temps d'aller faire une sieste qu'il s'était toujours pas lancé.

Et oui, un petit ordinateur portable avec une carte graphique bas de gamme qui chauffe quand je lance un jeu (vive la plaque de ventilation). Heureusement, je change de bayyyyte bientôt, ce qui correspond pile à la sortie de DA2.

Mon avis sur la démo:
[list]
J'aime beaucoup:
[*]Lady Hawke, Lady Hawke, Lady Hawke, Lady Hawke, Lady Hawke... la doubleuse de Lady Hawke...
[*]Me retrouver clairement dans Dragon Age - il y a un sentiment marqué de familiarité, c'est très agréable
[*]La roue de dialogue (et le personnage doublé en général), ça apporte bien plus de vie au jeu
[*]L'interface des menus, moderne, efficace - le poncif "interface moyen-ageuse" de DAO m'avait un peu ennuyé
[*]Les arbres de compétence
[*]La version PC en général
[*]Le codex, notamment le passage sur Hawke (ça peut paraître tout con mais ça donne un background sympa... je suis un peu blasée du "héros nu amnésique sur une plage")

J'aime:
[*]Le rendu graphique - même si le jeu pourrait être 1000 fois plus beau, il est toujours supérieur à Dragon Age (suffit de regardez les cheveux, les armures ou les plumes sur la tenue de Flemeth). D'ailleurs, ça m'arrange car, comme écrit plus haut, je joue sur PC portable donc je suis limitée.
[*]La musique - quelques thèmes très sympas (menu, credits), sinon c'est classique, ni plus ni moins.
[*]L'environnement sonore général (bruit de pas, "orage" en fond, doublage)
[*]Aveline et Isabela
[*]Les combats: plus rapide, plus incisifs... mais avec toutes ces animations et ces explosions, la lecture est un peu ralentie.
[*]L'idée d'un personnage avec une famille.

J'aime moins:
[*]Les portraits (et l'UI général)
[*]La faiblesse du dézoomage
[*]Le mage qui fait du kung fu avec son baton
[*]Le Journal (seul "menu" repensé que je n'aime pas trop)

Je n'aime décidément pas:
[*]Le nouveau look des engeances
[*]Le premier niveau (toujours aussi moche)
[*]La stupidité des NPCs (équipiers inclus (Bethany spécialiste pour lancer des Fireball dans le vide, Wesley qui attend tout con sur le côté)).
[*]La facilité du mode "normal" : je me suis ennuyée, zéro challenge
[*]L'absence de feu allié (voir au dessus)

J'ai noté dans cette démo:
[*]De gros soucis d'enchainement (ralentissement après avoir sélectionné une ligne de dialogue...)
[*]Des animations ralentis (personnages lents, gauches...)

Au final:
[*]Je garde ma préco, clairement
[*]J'ai envie de jouer plus, parce que c'était vraiment court
[*]J'ai vraiment envie d'en savoir plus sur l'histoire, les personnages

Modifié par N30795, 22 février 2011 - 11:00 .