182 respuestas en este tema

[N30795]

Puisque la démo possède une VF, qu'il y a donc une base pour discuter, pourquoi ne pas en discuter dans un topic séparé.

Les doubleurs VF:

Personnages principaux:

# Hawke (Femme) - Delphine Braillon
# Hawke (Homme) - Gilduin Tissier
Anders - Olivier Jankovic
Aveline - Nathalie Spitzer (pas noté sur sa fiche mais ça ressemble fortement à Samarra)
Bethany - Marie Chevalot
Carver - Benoit Du Pac
Fenris - Jeremy Prevost
Isabela - Gaëlle Savary
Merrill - Adeline Moreau
Varric - Olivier Marina
Mérédith - Catherine Cerda

Les doubleurs VO:

Personnages principaux:

# Hawke (Femme) - Jo Wyatt (Dans DAO, femme soldat à Ostagar)
# Hawke (Homme) - Nicholas Boulton (Dans DAO, Vaughan et autres voix)
Anders - Adam Howden (Dans Awakening, Aidan - Dans DAO, voix secondaires)
Aveline - Joanna Roth
Bethany - Rebekah Staton
Carver - Nico Lennon
Fenris - Gideon Emery (Dans DAO, Taliesen, Alarith et autres voix secondaires - Gavorn dans ME2)
Isabela - Victoria Kruger
Merrill - Eve Myles (Actrice dans Doctor Who et Torchwood)
Varric - Brian Bloom (Dans DAO, Leske et Dwyn - beaucoup de doublage et séries)
Sebastian Vael - Alec Newman
Flemeth - Kate Mulgrew  ( )
Cassandra - ?
Meredith - Jean Gilpin
Lord Viscount Marlowe Dumar - ?
Grand Cleric Elthina - ?
Leandra (Mère de Hawke) - Deborah Moore (Dans DAO, Eleanor Cousland)
Bartrand - Keith Szarabajka (Dans ME2, Harbinger. Dans DAO, voix secondaires)

Autres doubleurs (perso pas nommé):
Steve Valentine === > voix d'Allistair dans DAO
Jon Curry === > voix de Zevran dans DAO
Corinne Kempa === > voix de Leliana dans DAO
Simon Chadwick === > voix de Nathaniel Howe dans Awakening
Dwight Schultz === > voix de Bodhan dans DAO
Yuri Lowenthal === > " Enchantment ! "

Editado por N30795, 10 marzo 2011 - 08:21 .

[N30795]

Si quelqu'un a le courage de faire la liste des doubleurs VF, je prends .

Pour le fun, je note dans la liste des doubleurs D.C Douglas, à savoir... Legion. Ainsi que Mark Meer à savoir... Shepard.

Editado por N30795, 23 febrero 2011 - 01:15 .

[Bunzer]

J'ai repéré un problème assez regrettable dans le dernier dialogue de la démo VF (je testerais en VO pour voir si c'est pareil), j'aimerais savoir si il y a une chance pour que ça soit corrigé dans le jeu final.

Il y a un GROS défaut dans la démo, dans le dernier dialogue. Quand les doubleurs ont enregistré les voix, il y avait un espèce de vent que l'on entendait derrière. Et quand leur réplique est finie, la piste audio de leur voix se coupe.

Donc à chaque fois qu'ils parlent, on entend ce bruit de vent, puis grosse coupure sonore d'un coup, puis le bruit du vent qui revient .... Ca a tué le dialogue.

Avez-vous eu le même problème ?

Editado por Bunzer, 23 febrero 2011 - 01:32 .

[Silvadore]

Cette VF ne m'embale pas des masses, pour l'instant, ou alors es ce qu'elle aussi est en travaux ?

[Xhyn]

J'ai pas été très embalé non par la vf dans la demo. Voici tout de même la liste :

# Hawke (Femme) - Delphine Braillon
# Hawke (Homme) - Gilduin Tissier
Anders - Olivier Jankovic (2e voix de Joey dans Friends)
Aveline - Nathalie Spitzer (c'est pas noté sur sa fiche mais ça ressemble fortement à Samarra)
Bethany - Marie Chevalot
Carver - Benoit Du Pac
Fenris - Jeremy Prevost
Isabela - Gaëlle Savary (Teyla de Stargate: Atlantis)
Merrill - Adeline Moreau
Varric - Olivier Marina
Mérédith - Catherine Cerda

Pas mal d'illustres inconnus pour ma part. J'ai pas réussi à trouver si Anders gardait la même voix que dans Awakening ? Comme la VO à changé ...

Pour les autres voix j'ai la flemme de recopier alors je vous ai fait un screen du générique

Editado por Xhyn, 23 febrero 2011 - 03:21 .

[N30795]

Ahahahaha Carver, c'est le doubleur d'Onizuka dans la VF de GTO - je savais que je le connaissais.

[LexRage]

Patrick Borg et Pascale Chemin, classique.
Ils ont réussi à ne pas prendre Marc Alfos et Françoise Cadol. Impressionnant

Editado por LexRage, 23 febrero 2011 - 03:00 .

[Nonoru]

Aveline est doublée par la meme personne qui s'occupait de la VF de Samara.Et maman Hawke = Isolde.

[JetC91]

Personnellement, cette vf est le gros point noir de la démo pour ma part. Fade, sans aucun sentiment, j'ai l'impression que Hawke est interprété par un Steven Seagal pétant la gueule aux engeances. C'est une réaction à Chaud mais à part celle d'Isabella, les voix des personnages sont plutôt mornes. Celle du frère et de la femme qui détient varric, j'en parle même pas, elle m'empêche de me concentrer sur l'histoire tant elles sont inintéressante à entendre!

Bref quand je vois la voix de Varric, ou plutôt j'entends, en VO et celle en VF, je me dis qu'on lui a coupé ses ......

Il y a t' il moyen d'obtenir de la V.O. sur XBOX où vais-je devoir m'habituer à....ça.

[LexRage]

Essayez la version allemande ! Moi j'aime bien

[N30795]

JetC91 wrote...

Il y a t' il moyen d'obtenir de la V.O. sur XBOX où vais-je devoir m'habituer à....ça.

Acheter le jeu au Royaume Uni.

[The dead fish]

Juste pour pour être sûr. Je suis joueur console, j'aurais la vostfr dans ma version signature ?

[N30795]

Si c'est à l'image de 90% des jeux qui sortent maintenant: non.

[The dead fish]

Ah ok merci. :'(

Bon. Il n'y aura plus qu'à attendre la version finale. Sinon c'est marrant que Carver ait la voix d'Onizuka xD

[N30795]

Sur certains jeux console FR, en changeant la langue de la console, on peut changer la langue du jeu... m'enfin, c'est dans de très petites proportions.

[JetC91]

Ok, merci pour les infos, je croise les doigts mais n'y crois pas trop. Il va falloir que je m'habitue et la version allemande n'est pas si mal... presque mieux que la française.^^

[Nonoru]

N30795 wrote...

Sur certains jeux console FR, en changeant la langue de la console, on peut changer la langue du jeu... m'enfin, c'est dans de très petites proportions.

Ca ne fonctionne avec aucun des jeux bioware que j'ai dessus.(DAO,ME1;ME2)
Donc comme tu le soulignes y'a peu de chances.

[Zarathoustra78]

Au Québec, si j'en crois la démo, on aura droit à la version originale sous-tirée en français. Personnellement, je déteste ça. J'espère qu'ils nous ne feront pas le même coup pour Mass Effect 3....

[maitreikrit2]

Xhyn wrote...

Aveline - Nathalie Spitzer (c'est pas noté sur sa fiche mais ça ressemble fortement à Samarra)

me voilà rassuré et donc  je n'avais pas "fumé" à propos de la Vf d'Aveline = samara  , je m'attendais presque à ce  qu'elle dise "puisse la déesse ...." , mais nathalie Spitzer est la Vf de miss Wong dans me 1 et 2   , pendant que je suis  il n'y a pas Laura Blanc dans DA2? 

Editado por maitreikrit2, 23 febrero 2011 - 11:24 .

[Morlanwen]

Pas de Greg Ellis pour Anders *pleure à chaudes larmes*.

Avant de me lancer dans l'achat de DAII, je vais attendre de savoir si la VO sera dispo sur les dvds français (et pourtant, le Créateur sait que ça me titille de pré-commander !!!)

Mon seul et unique souhait pour la VO: pas de "faux-français" pour les Orlaisians, pitié !!!

Et pour la VF: que la démo ait été faite à la va-vite et que le doublage ne soit pas définitif.

[Mimo32]

Zarathoustra78 wrote...

Au Québec, si j'en crois la démo, on aura droit à la version originale sous-tirée en français. Personnellement, je déteste ça. J'espère qu'ils nous ne feront pas le même coup pour Mass Effect 3....

Si on en crois la démo ?  je vois pas trop le lien vue que la démo on peut l'avoir en français voix et texte.

Et Bioware m'a répondu ceci, quand j'ai demandé si au Québec nous aurions la version du jeux en français :
 

Chris Priestly wrote...

 Since all copies for sale in North America include French VO and text, if you can buy DAII, you CAN have a French version if you choose to.

Donc, moi je comprend que la version vendu en amérique du nord sera bilingue voix et texte.

[Zarathoustra78]

Mimo32

J'ai téléchargé la démo mardi, et non, elle n'est pas en français intégral. Tous les textes sont en français (dialogues et textes de menu etc), mais les voix sont anglaises. C'est bien de vérifier avant de s'obstiner. On verra le 8 mars... à suivre.

[Mimo32]

Zarathoustra78 wrote...

Mimo32
J'ai téléchargé la démo mardi, et non, elle n'est pas en français intégral. Tous les textes sont en français (dialogues et textes de menu etc), mais les voix sont anglaises. C'est bien de vérifier avant de s'obstiner. On verra le 8 mars... à suivre.

Je m'obstine pas, chez moi la démo est en français intégrale les voix et texte, menu, tout.... et c'est le cas pour 100% des gens sur ce forum qui on downloader la démo en français...Si tu l'as downloader en anglais, c'est une autre histoire...là voyons..Que tu sois au Québec en France ou en Australie, il y a trois choix de démo a downloader sur le site officiel de Bioware, dont une en français avec les voix en français.

[Zarathoustra78]

Mimo32

Ok, je viens de comprendre... J'aurais dû préciser que j'ai téléchargé la démo sur la Xbox360... ma faute. Je n'ai pas de choix de la langue sur le xbox live. Mais c'est quand même louche cette démo sous-titrée... Je vais attendre les commentaires lors de la sortie pour voir si vraiment le jeu (sur console) sera disponible en français intégral. Merci pour ces éclaircissements

[Mimo32]

Désolée du mal entendu dans ce cas. J'aurais du aussi préciser que j'étais sur PC . Dommage que sur Xbox ça soit juste des sous-titre fr pour la démo, pour le Québec en tout cas