149 réponses à ce sujet

[Qkrch]

Bueno, nosotros nos "apañamos"



¿Pero las millones de personas en sudamerica y España que no se pueden apañar con el inglés?



Queremos Ñs, es algo muy simple, muy lógico y muy normal.

[Cazador-de-sombras]

¿Lo del foro en castellano aun nos interesa eh?

[Rodro Lliv]

Un dev hispanohablante nos ha comentado en otro hilo que no le consta que se vaya a hacer. Si después de que salga ME2 no lo han creado, no creo que ya lo hagan.

[arphaum]

Cazador-de-sombras wrote...

Yo las razones la verdad es que no las acabo de entender. En juegos on-line como el wow había una gran comunidad castellana que estaba alojada en algunos servidores ingleses yllevaba años ahi. Muchísimo tiempo despues decidideron crear los servers en español y la gente migró. Pero esa gente siempre había estado ahí. No es que hubiera una afluencia superior de repente.

Me temo que nos tienen a la cola de Europa y que no saben ni que existimos hasta que alguien les dice " Eh hay gente quejandose de que el juego este en castellano ( sea el doblaje o el juego en si). Me temo y parodiando mucho que debe ser algo como esto:

-Oye en los foros se quejan de que el juego no esta en Español-
-Bueno pero la comunidad hispana habla Español e ingles indistintamente , tienen los servidores americanos y ..
-No, no..son unos de Europa que...
-¿En Europa se habla Español?
-si veras, de hecho Colon salió de allí para llegar a America y..
-¿colón? ¿Cristobal colon? No era portugués?
-Errr no se sabe. ¿Que hacemos con los españoles?
-Pues también hablaran ingles y Francia esta al lado no? que se meten en los servers/foros franceses...
-( 2 años mas tarde se dan cuenta de que no son 4 matados en una isla sino todo un pais que reclama y dicen ¡Anda ! los donuts!! y hacen el server/foro).

Triste como la vida misma. Disculpen el tono sarcástico.

Pues mira por donde que creo que tienes toda la razon del mundo jejejeje.

Foro en castellano ya,

[GuardianExer]

Apoyo la moción de crear el foro en Español / Castellano

Lo ideal seria que nos den bola alguna vez y nos ofrezcan las mismas posibilidades que les dan a los de otros idiomas, como dlc para comprar u bajar, que nos den la posibilidad de cambiar las voces a español u castellano. Dicen que no venden juegos o no se venden los dlc online? yo creo que es porque no saben como llegar a los usuarios hispanoparlantes por ejemplo acá en Argentina a los mejores medios para conseguir y descargar estos dlc no es un paypal o tarjeta de crédito, sino pagofacil o bien venden la versión más barata de dragon age origins y no nos dan la posibilidad de comprar la de coleccionistas sino pagamos como 1000 pesos que es una fortuna para traer una de españa y si se consigue; si aplicamos esto, demuestra que no tienen la mas mínima idea que es lo que los que compramos sus juegos originales pedimos. Es por todas estas cosas que uno se siente frustrado y acude a comprar copias piratas o descargar contenido sin pagar, si nos tuvieran más en cuenta (más allá de que deberían ver el precio en el que se vende el juego dependiendo del país), lograrían aumentar estrepitosamente sus ventas originales y descargas oficiales.

Otra cosa ademas del foro en español, sería buena que hagan una traducción buena o completa de la sección de perfiles u opciones, siempre deteste esto, incluso cuando me compre el NWN2

EDIT: Cuando implementen o si llegan a implementar el Foro en Español, va a tardar mucho tiempo quizá en volverse popular seguramente por todos los años de dejarnos de lado, cuando uno maneja una empresa bien se sabe que es más fácil perder un cliente que retener u ganar uno, esto puede llegar a costar días, meses u años incluso. Yo me tiraría a años ya que ya hay una opinión general formada que puede llegar a tardar mucho en cambiar.

Modifié par GuardianExer, 25 janvier 2010 - 04:34 .

[FoxEsp 17]

La verdad es que EA se esta portando cada vez peor con los hispanohablantes, ya no dobla los juegos como antes pero es que ahora ni los subtitula (caso Dead Rising Wii y Saboteur) y encima nos da unos subtitulos para el Mass Effect 2 ilegibles cuando el fondo es claro y muy pequeños, pero lo que más me mosquea es que encima que me espero una semana más los contenidos de la edición coleccionista me vienen en inglés, pues sabe que señores de EA y Bioware o cambian de actitud o aquí ya han perdido un cliente y otros muchos ya siguen mi ejemplo.

[Andronic0s]

Ya que estamos me sumo a la petición de un foro para los usuarios de la lengua Española ya que no seria solo para españa dicho foro sino también para los cientos de latinoamericanos como yo que seguramente juegan al DA y ME2

[Nack3490]

la verdad es que pasa siempre, el mercado de video juegos hoy en dia, solo se considera valioso, para las personas de habla inglesa, españa y paises sudamericanos, no estan incluidos generalmente, bioware es considerado en eso por el tema de largar tambien los juegos en español.

yo entiendo, y leo ingles muy bien, pero se comprendo la necesidad de que las persona de habla hispana puedan aportar sugerencias sobre los productos.

sin decir ademas que los precios de los productos son demaciados eleveados, soy de argentina y tuve que comprar por internet los juegos, cada uno me salio 50 dolares o mas, (1dolar es igual a 4 pesos argentinos, y el sueldo promedio de un argentino es de 1200 pesos, asi k a hacer cuentas, mas o menos 200 pesos argentinos, mas impuestos)

[Cazador-de-sombras]

Pues meses después del Dragon Age Origins. Con una campaña de publicidad bestial del MassEfect2 . Aqui seguimos sin un foro en español. Resulta que es dificilísimo encontrar gente de habla española para que se ocupe de él y lo modere. Precisamente porqué en España no hay parados...En fin, a veces es mejor callarse que soltar una mala excusa.

[Pukinero]

Lamentablemente se sabe que cuando el rio deja de sonar... y parece que la cosa se ha silenciado.
Dudo que se habra un foro en español oficial de Bioware...

Solo hay que ver como la Red social en castellano funciona mal con cosas mal traducidas...

Modifié par Pukinero, 16 février 2010 - 01:22 .

[Westley5]

Cazador-de-sombras wrote...

Saludos roleros y roleras:

Me he paseado por el foro y este solo esta disponible en Aleman, ingles y Frances.  Como me temo que no hay ninguna opción de tenerlo en castellano/español  como ya paso anteriormente con juegos como el Wow. Somos los gran olvidados y siempre nos incorporan tarde. No por falta de gente, que roleros españoles somos muchos amen de otros amantes de los videojuegos. 

Inicio este foro para que no solo discutamos abiertamente sobre el porqué de este olvido. Y desde aqui hago un llamamiento a Bioware para que rompa la lanza y empiecen a tomar la comunidad Hispana en serio.

La discusión esta abierta:

Atentamente

Franc, El cazador de Sombras

Hola Franc, gracias por interesarte en Dragon Age. Si lo que deseas es una comunidad hipanohablante puedes ir a dragonage.es

Saludos.

Modifié par Westley5, 18 février 2010 - 10:17 .

[Cazador-de-sombras]

Gracias Westley . Conozco la comunidad y apoyo cualquier iniciativa de gente amante de este tipo de juegos . Pero lo que pedimos desde aqui es que se habilte un foro en español en Bioware. Que nos tengan en cuenta y nos traten con condescendencia dado que somos un público que también compra sus juegos como los alemanes, los franceses.... Esta claro que podemos hacer foros en otros lugares/webs y que seran inmensurablemente mejor que este pero también pueden hacerlo los de habla inglesa, alemana ... y sin embargo tienen el detalle de abrirles el foro.



Creo que el hilo para quien tenga ganas y tiempo libre expone lo que pedimos. Que vayamos a conseguirlo o no es importante pero lo es mas que lo pidamos sea cual sea su decisión.



El Cazador de Sombras

[Pukinero]

Amen.(Y algo de reflote haber si se enteran de una vez)

[Loktarius]

+1, Sevidor español YA!!

Deberían tenernos en cuenta

[wukume]

Veo que esto esta un poco muerto, como andan las cosas?, podemos empezar crando un grupo nel facebook para juntar a gente pidiendo un foro y atencion en castellano, las redes sociales hoy en dia tienen mucha influencia jejeje

[Cazador-de-sombras]

La verdad es que es mucho mejor mantener esto abierto y pidiendo que nos abran el foro dichoso. La verdad es que entre su pasotismo para con la comunidad hispano-hablante no se va a solucionar pq nos callemos pero mucho menos si dejamos de hacerlo. SEGUIMOS EXISTIENDO, hay una EUROPA mas allá de los Pirineos señores de bioWare y se habla ESPAÑOL. Hay una AMÉRICA donde se habla ESPAÑOL. Hay HISPANO-HABLANTES en lugares donde no se habla el ESPAÑOL. Pero ESTA sigue siendo nuestra lengua. FORO EN ESPAÑOL EN BIOWARE,



GRACIAS.

[Gc1988]

Me apunto. Esto de no tener un apartadito para nosotros es frustrante. Es cierto que hay mucha piratería pero también somos numerosos los que compramos los juegos...



Saludos

[Cazador-de-sombras]

Gracias Gc1988. Seguimos llamando a su puerta con la petición en mano, es importante que mantengamos esto vivo.

[CuRiC]

vaya mierda de foros... esta traduccion pesima al Español es un asco.. deberian tenernos mas en cuenta a los Españoles... ¿Que coño es eso de que en Europa / España n podamos comprar Awakening para la PS3 Fisicamente, sino que tenemos que comprarla via DLC? WTF!?

[heretica]

Pues a mi me gusta el juego en Ingles. Me gustan mucho las voces, me gusta tener la oportunidad de relacionarme con gente de Europa/America del Norte, me gusta la idea de practicar/leer en ingles.

Me gustan las cosas en version original, me da la ligera sensacion de que aunque los dobladores sean unos profesionales siempre se pierde algo de sustancia. Lo quieras o no, ya no es el trabajo del director. Es una traduccion.



Debo ser una de las pocas personas que no se siente discriminada porque no haya foro en español :-m



Pero bueno, yo os apoyo!

[Statulos]

Quizá, antes que reclamar un foro en el idioma de Cervantes, lo suyo sería pedir que la opción de poner la infraestructura (ventanitas, posts y demás) del propio foro cuando se pone en español no de el asco que da. Probad y distrutar viendo cómo cada ventana y apartado es una amalgama bestial de errores, código incorrecto o tonterías.



En todo caso, espero que Bioware mantenga su política de no doblar y sólo subtitular sus juegos. La gracia de que el Hombre Ilusivo sea Martin Sheen, por ejemplo, se pierde totalmente si se dobla y dudo mucho que nos pongan a Super Constantino (Constantino Romero) en ese papel.

[Statulos]

Varenus Luckmann wrote...

Cazador-de-sombras wrote...

Bien , reclame usted un foro en su lengua pero no no simporta que use este para ello.

Nej, nej, nej, nej. Detta är ett engelskspråkigt forum. Om jag stör mig på att ni pratar spanska så kan jag förvänta mig att andra skulle störa sig om jag började skriva en massa alviska överallt.

Känner jag ett pressande behov så kan jag alltid gå till den svenska eller skandinaviska gruppen och snacka där.

Go back to the museum or the trashcan of history were you belong, **** scum.

[Pukinero]

Statulos wrote...

Quizá, antes que reclamar un foro en el idioma de Cervantes, lo suyo sería pedir que la opción de poner la infraestructura (ventanitas, posts y demás) del propio foro cuando se pone en español no de el asco que da. Probad y distrutar viendo cómo cada ventana y apartado es una amalgama bestial de errores, código incorrecto o tonterías.

En todo caso, espero que Bioware mantenga su política de no doblar y sólo subtitular sus juegos. La gracia de que el Hombre Ilusivo sea Martin Sheen, por ejemplo, se pierde totalmente si se dobla y dudo mucho que nos pongan a Super Constantino (Constantino Romero) en ese papel.

Si al menos pudieramos empezar por hay... Pero no nos hacen caso en ningun lado.

[Rodro Lliv]

Podríais mandarle mensajes al community manager, Victor Wachter, para preguntarle si lo tienen pensado.

[Cazador-de-sombras]

Ya nos respondieron Rodro. Diciendo que lo pondrian en cuanto tuvieran personal que hablara en esa lengua. Vamos que no tienen hispanos o los que tienen estan ocupados en otros menesteres o simplemente no dedican mas de 1 segundo cada 5 años en pensar en ello. Vamos que si no seguimos haciendo ruido ni siquiera tendran ese segundo para pensar en nosotros, así que señores, hagan juego y golpeen sus cacerolas desde este hilo .



Atentamente:



El cazador de sombras.