189 réponses à ce sujet

[Grumpy young man]

 Let's see if our way of saying it can possibly parry the awsomness of the original name  
  ( doubt it, but nevertheless;)) .
 Hawke - Sokol ( croatian )

[Merci357]

Hawke is just a name, however, a hawk (as in the bird) is a "Falke" in german.

[RosaAquafire]

I'm bilingual. Hawke is Faucon in French

[Val Seleznyov]

Yastreb

[drahelvete]

Hawke: Hawke
Hawk: Hök

Modifié par drahelvete, 27 février 2011 - 02:31 .

[Syrellaris]

hawke is fine, however in my language it would be either a "valk" or "havik"

Modifié par Syrellaris, 27 février 2011 - 02:25 .

[DTKT]

RosaAquafire wrote...

I'm bilingual. Hawke is Faucon in French

C'est pas Hawke, c'est Hawk

Probably naming him David Hawke.

[wulfsturm]

Some of you are confusing the words "Hawk" and "Hawke"

As far as I know, there is no direct translation for Hawke in any language.

[Fisthir]

Falcão.

[Jarumda]

Merci357 wrote...

Hawke is just a name, however, a hawk (as in the bird) is a "Falke" in german.

Sure Falke isn't a Falcon? 
And Hawk in danish is "Høg"

[I.leary]

Hawk = Gavião
And Hawke would be pronounced Howl-key in Portuguese

[CihanSan]

Sahin in turkey
and
Falke in german

[Dhiro]

Falcão. I pronounce as it is read - using brazilian-portuguese entonation, of course. I would still pronounce this way even after hearing the proper way, because I think it's pretty.

[Val Seleznyov]

Yeah, the very first response stated that Hawke is a name. I figured the OP just wanted to know how to saw hawk in our native languages. In Russian, it would be phonetically written as yastreb.

As far as the name goes, the closest i can think of is "Хоук".

Modifié par Val Seleznyov, 27 février 2011 - 02:33 .

[Smertnik]

wulfsturm wrote...

Some of you are confusing the words "Hawk" and "Hawke"

As far as I know, there is no direct translation for Hawke in any language.

This. 

And anyhow, it's a name, names aren't translatable.  You wouldn't call a guy named Weinberg Winemountain, either.

[Nonoru]

Oke(Pronounce it like in "poke")

French comrades over here .o/

[wulfsturm]

Smertnik wrote...

 And anyhow, it's a name, names aren't translatable.  You wouldn't call a guy named Weinberg Winemountain, either.

Unless you're a Hobbit.

[Merci357]

Jarumda wrote...

Merci357 wrote...

Hawke is just a name, however, a hawk (as in the bird) is a "Falke" in german.

Sure Falke isn't a Falcon? 
And Hawk in danish is "Høg"

Well... per dictionary hawk is either "Falke", "Habicht" or "Sperber". I guess Høg=Habicht? :happy:

[Hellosanta]

Hawke is Hawke and Hawk is Mae in Korean.

[Chuvvy]

It's Falco in Italian.

[drahelvete]

makalathbonagin wrote...

i can say it in 5 languages, but i won't

After reading this thread, so can everyone here.

[Kuroi Kenshi]

Dhiro wrote...

Falcão. I pronounce as it is read - using brazilian-portuguese entonation, of course. I would still pronounce this way even after hearing the proper way, because I think it's pretty.

Sorry but in Portuguese Hawk is Gavião, the translation for Falcão is Falcon

[riccaborto]

FALCO in Italian...
and it sounds pretty cool we know