189 réponses à ce sujet

[Legbiter]

Haukur in Icelandic

[Lapetus]

'Elang' in Indonesian. Which actually means 'the eagle', the closest thing. or 'Burung elang' which means 'eagle birds'. That is Hawk.
The name Hawke wouldn't change. For instance saying 'my name is Hawke' in Indonesian would be 'nama saya Hawke'

[Lady Niltiak]

riccaborto wrote...

FALCO in Italian...
and it sounds pretty cool we know

I just had a flash back to Starfox 64... Do a barrell roll! Thank you! 

[Eber]

Smertnik wrote...

wulfsturm wrote...

Some of you are confusing the words "Hawk" and "Hawke"

As far as I know, there is no direct translation for Hawke in any language.

This.

And anyhow, it's a name, names aren't translatable. You wouldn't call a guy named Weinberg Winemountain, either.

Translating names was the norm until recent times. Nowadays only the really cool dudes still do it (Kings and Popes).

[alaska the 1st]

صقر is Arabic it's mostly in general term but gets the point through, oh and it's not my first but it was useful in the military

[Lord_Anthonior]

Damn it has been already said in spanish, but anyway..
Halcon. "El Campeón de Kirkwall...Halcon!" (Champion of Kirkwall...Hawke!)

Grey Warden on the other hand and just to throw it out there, is: "Guardia (Warden) Gris (Grey)"
Grey Wardens are (Guardianes Grises).

[Appolo90]

riccaborto wrote...

FALCO in Italian...
and it sounds pretty cool we know

What do Italians call Falco from Star Fox? Same thing?

And what about Captain Falcon? If hawk is falco.. what is a falcon called!?

*explode*

[bosniak]

Well im originally from bosnia but i don't know the language that well i live in Ireland and wen't to school here and learned Gaelic haulke

[bosniak]

haulke is gaelic/irish according to my irish friend.

[A_Grey_Warden]

Hawke= Hawke

Hawk= Saqer in Arabic or sometimes Altair

[Huntress]

Falcon

[lost lupus]

broad australian english: hawk is pronounced: Hor-k

[Mad-Max90]

Hawke is his name, names aren't changed, ******

[lost lupus]

in that case: hawke is pronouced: Beer chugging PM!

so calling my hawke Bob.................... or should i go for the less obvious and incorrect Robert?

Modifié par lost lupus, 27 février 2011 - 06:45 .

[snakedot]

Jastrząb in Polish.
http://pl.wikipedia....Jastrząb_(ptak)

Modifié par snakedot, 27 février 2011 - 07:26 .

[hobbit of the shire]

Hawk in Latin is Accipter (ah-kip-ter).  Not that I speak a dead language.

Just had a thought.  Since the h is silent in most French words, if I took his name as one, he'd be called 'awke, which sounds like Auk, a penguin-like bird.  Hmmm...  doesn't sound too intimidating anymore.

http://en.wikipedia.org/wiki/Auk

Modifié par hobbit_of_the_shire, 27 février 2011 - 06:57 .

[Ingrida]

'Hawk' is 'haukka' in Finnish. We don't translate names (except for old royalty) nor dub our tv (except for kids' cartoons), fortunately.

[monkeytsuna]

Hawk means 'Yiew' in Thai.

[roguestar5]

Hawk is sokol in Croatian.

[Stazro]

Merci357 wrote...

Hawke is just a name, however, a hawk (as in the bird) is a "Falke" in german.

If hawk is used in the wider sense, it would include the falcon (or Falke), but in the narrower sense it's a Habicht.

[Elanareon]

Hawke - because its a proper noun

[Stazro]

Mad-Max90 wrote...

Hawke is his name, names aren't changed, ******

Think of it as a game, smartass.

[Relansa]

Jastrzab in Polish my mother's language...  Also the funny is that my grandmother's maiden name was Orzel which means eagle...  So in a sense I'm almost a hawk;-P

[seif9]

Haukka in Finnish

[Slash_luke]

Hawke (with "e") doesn´t exist in czech, but hawk is both "sokol" and "jestřáb", which is a little bit strange, because they are two different birds (jestřáb - Accipiter xx, sokol - Falco xx)