189 réponses à ce sujet

[Taragon2]

Felene wrote...

"霍克" (huo ke) for direct translation.

and "隼"(zhŭn, juĕn) for meaning translation if you ignore that "e" in "Hawke".

Modifié par Taragon2, 27 février 2011 - 08:43 .

[Lyssar]

Héngerdéif in Luxembourgish. Literal translation: Chicken thief.

[Yojimboo]

It would be Hawke in German.

[Burdokva]

Ястреб in Bulgarian, for hawk. The native transcription of the character's name would be either "Хоук" or "Хаук".

A question to Croats, who have already posted - shouldn't сокол (sokol) be the English falcon rather than hawk? Or do the two birds have the same name in Croatian?

[Apirka]

Hawk is sólyóm in Hungarian.
Hawke with the "e" on the end, is simply just a name, and means nothing.

[shai-hulud-lama]

A_Grey_Warden wrote...

Hawke= Hawke

Hawk= Saqer in Arabic or sometimes Altair

i thought altair= eagle

[TaHol]

Hawk: Haukka in Finnish.

[ibortolis]

Γεράκι (Geraki) in Greek

Modifié par ibortolis, 27 février 2011 - 09:47 .

[Mylene]

豪客/好客 in chinese.........lol

Modifié par Mylene, 27 février 2011 - 09:52 .

[Mylene]

double post..oops

Modifié par Mylene, 27 février 2011 - 09:51 .

[Rawgrim]

Hauk (norwegian).

[Steingrimur Steingrimsson]

I sort of have two native tongues. It's complicated.

Danish: Høg
Icelandic: Haukur

Rawgrim wrote...

Hauk (norwegian).

Ah, yes. Yet more proof of Icelandic words = Norwegian words + ur

Modifié par Steingrimur Steingrimsson, 27 février 2011 - 10:06 .

[JediHealerCosmin]

In Romanian Hawk is "Şoim"

Pronounced 'shoim' i think 

[ankuu]

JediHealerCosmin wrote...

In Romanian Hawk is "Şoim"

Pronounced 'shoim' i think 

I just wanted to post!

[bioware_fan]

Ястреб(Yastreb) in Russian

[Schmoodla]

Jastreb in Croatian.

[Knight_47K]

Hawke in Hindi (my native tongue) is "Baaz".

Strangely "Baaz" can also be used as suffix for different effects. "Daghabaaz" -for backstabber, "cheedibazz" for good-for-nothing, "Dhokebaaz" - turncoat etc etc.

[Rompa87]

As has most likely been said before, in Swedish it's "hök"

My surname, Liliehöök, translates into "Lily hawk"

Modifié par Rompa87, 27 février 2011 - 10:19 .

[Sengoku no Maou]

Hawke = Hawke
Hawk = Kipanga

[Amioran]

Slidell505 wrote...

It's Falco in Italian.

Or "avvoltoio". Can be used for both, in the sense that hawk can be used to mean also that, but in italian you have two separate words, one very different from the other.

[v_ware]

Hawke = Hawke

Hawk = Havik (Dutch)

[Lolrain]

Hawke - .. Hawke
Hawk - Jestřáb, (sokol) ( Czech)

Modifié par Lolrain, 27 février 2011 - 10:35 .

[Kronner]

Slash_luke wrote...

Hawke (with "e") doesn´t exist in czech, but hawk is both "sokol" and "jestřáb", which is a little bit strange, because they are two different birds (jestřáb - Accipiter xx, sokol - Falco xx)

No, it is not. (maybe in a figurative sense, but definitely not literally)

hawk - jestřáb
falcon - sokol

[0x30A88]

It would be "hauk" (english pronounce: hewk or something). I think I have geniuinely heard the last name "hauke" here in Norway, not sure though.

[aries1001]

In Danish Hawke would be Høg - and here's a litte trick. You don't say the g at the end as it gets softened to a e sound. So you would say Høe. Confusing, isn't it?