189 réponses à ce sujet

[LoK-y-Yo]

Hawk is Halcón in spanish (you don't pronounce the h)
Hawke pronouncing it in spanish would be something like Jauque

[Oloos]

Faucon in French, Falc'hun in Breton (from Bretagne, the celtic region of France).

[Rompa87]

aries1001 wrote...

In Danish Hawke would be Høg - and here's a litte trick. You don't say the g at the end as it gets softened to a e sound. So you would say Høe. Confusing, isn't it?

So, it's basically a guttural moan, akin to the last gargle of a dying man? What has happened to the Danish language?

Modifié par Rompa87, 27 février 2011 - 10:44 .

[Straatbrak01]

Hawk in Afrikaans is: Valk

[Chromie]

I say Falcon Punch

[Annie_Dear]

In Finnish: Haukka

In Swedish: Hök

[Martanek]

"Jestřáb" in Czech.

[yezixx]

Taragon2 wrote...

Felene wrote...

"霍克" (huo ke) for direct translation.

and "隼"(zhŭn, juĕn) for meaning translation if you ignore that "e" in "Hawke".

霍克 is a neat one, also there are many other possibilities(transliterating of course).
and it's （sŭn） for “隼”actually，“隼” is falcon but “鹰”（ying）is hawk in most cases.
have to say that 好客/豪客 upthere is an incredibly strange way to translate hawke into chinese（personal thought）
it's rly nice to see some chinese characters in the forum

[hawat333]

We have several meanings for hawk (as an ornitologist meaning)
Sólyom
Héja
Ölyv
Karvaly

But usually we go with the first or second one when it comes to translation.
If there was an official Hungarian translation to be made and I'd be in the team, I'd go with Sólyom. It's more "Championish" than the others.

Modifié par hawat333, 27 février 2011 - 11:20 .

[Mylene]

yezixx wrote...

Taragon2 wrote...

Felene wrote...

"霍克" (huo ke) for direct translation.

and "隼"(zhŭn, juĕn) for meaning translation if you ignore that "e" in "Hawke".

霍克 is a neat one, also there are many other possibilities(transliterating of course).
and it's （sŭn） for “隼”actually，“隼” is falcon but “鹰”（ying）is hawk in most cases.
have to say that 好客/豪客 upthere is an incredibly strange way to translate hawke into chinese（personal thought）
it's rly nice to see some chinese characters in the forum

那个“好客”是开玩笑的啦，你还当真了

[Poison Apple]

Hawk, as in the bird? Gwalch or cudyll. My Welsh vocab is ****** poor though. 

Modifié par Poison Apple, 27 février 2011 - 11:25 .

[Vegglimer]

Won't even bother pointing out the Hawke/hawk thing (oops, just did, damn it).

In norwegian, a hawk is called hauk!

[yezixx]

Mylene wrote...

yezixx wrote...

Taragon2 wrote...

Felene wrote...

"霍克" (huo ke) for direct translation.

and "隼"(zhŭn, juĕn) for meaning translation if you ignore that "e" in "Hawke".

霍克 is a neat one, also there are many other possibilities(transliterating of course).
and it's （sŭn） for “隼”actually，“隼” is falcon but “鹰”（ying）is hawk in most cases.
have to say that 好客/豪客 upthere is an incredibly strange way to translate hawke into chinese（personal thought）
it's rly nice to see some chinese characters in the forum

那个“好客”是开玩笑的啦，你还当真了

(⊙o⊙)…我当真了以为你是abc或者自学的中文...

[WidowMaker9394]

Hök 

Modifié par WidowMaker9394, 27 février 2011 - 11:38 .

[jack_f]

I say Captain Hook

[TMJfin]

So "hawk" is "haukka" in finnish and Hawke is Haukkae. Simple as that

[Razyx]

LoK-y-Yo wrote...

Hawk is Halcón in spanish (you don't pronounce the h)
Hawke pronouncing it in spanish would be something like Jauque

or falcón, even falco in old spanish (you know romance languages).

Dante Angelo wrote...

In Latin it's Accipiter

not really, It's falco (falconidae family). Accipiter or accipitridae is a family of hawks birds (mainly goshawks)

[Irkalla]

To be perfectly honest, I'm not sure if it's jastreb or sokol, the two are so alike. I'd have to check a dictionary, but too lazy XD

[hawat333]

Vegglimer wrote...

Won't even bother pointing out the Hawke/hawk thing (oops, just did, damn it).

Hawke is kind of a talking name (or whatever it is called in English terminology). Which justify the existence of the question.
Like Oldmann or Smithe in some fantasy literature.
Of course that's just a personal opinion.

[String910]

Romanian

Hawke - Soim (Shoim)

Modifié par String910, 27 février 2011 - 12:26 .

[Haasth]

Hawke would be Hawke, as it is a name and not a word.
Hawk would be "Havik" however.

[ViSeiRa]

shai-hulud-lama wrote...

A_Grey_Warden wrote...

Hawke= Hawke

Hawk= Saqer in Arabic or sometimes Altair

i thought altair= eagle

Alta'ir in Arabic means "الطائر " or "The Flyer / The Flying one" in English...

As to Hawke, it's written "هوك" in Arabic or if it's translated as the word "Hawk" it's written "صقر" and in English pronounced "Sakr".

Modifié par ViSeirA, 27 février 2011 - 12:37 .

[belwin]

hawké.

[drahelvete]

Rompa87 wrote...

aries1001 wrote...

In Danish Hawke would be Høg - and here's a litte trick. You don't say the g at the end as it gets softened to a e sound. So you would say Høe. Confusing, isn't it?

So, it's basically a guttural moan, akin to the last gargle of a dying man? What has happened to the Danish language?

+100 friendship
Made me think of this video.

[Jexpar]

drahelvete wrote...

Hawke: Hawke
Hawk: Hök

Falk är det väl ?

Sorry for the non-english post

EDIT: It's both
www.easytrans.org/se/

Modifié par Jexpar, 27 février 2011 - 12:43 .