142 Antworten in diesem Thema

[N30795]

Oui, je sais, on a en gros que la démo comme référence, mais j'aime créer des topics "activités" pour passer le temps jusqu'au 11.

Donc,

LES MEILLEURES REPLIQUES DE DRAGON AGE 2

Pour commencer:

Bethany: " Well, the Maker has a sense of humor. Darkspawn, and now a templar. "

[GodnessBook]

Tres bonne idée !! Seulement des repliques en anglais ou en francais aussi ??

[LexRage]

Je vous rappelle que nous sommes sur un forum francophone.
Tout le monde ne comprend pas la langue de Shakespeare , donc dans le cas d'une citation de la VO: traduisez.

Merci.

Bearbeitet von LexRage, 28 Februar 2011 - 05:51 .

[cabfe]

Je veux être un dragon.

[Walfan]

Hawke : La colère des templiers est effrayante.
Mari d'Aveline : Et leurs épouses encore plus.

Pour traduire la première réplique :

"Le Créateur à un sacré sens de l'humour. D'abord les engeances, et maintenant un templier. Je les croyais tous hors de Lothering."

Bearbeitet von Walfan, 28 Februar 2011 - 06:22 .

[N30795]

cabfe wrote...

Je veux être un dragon.

" Ça a l'air utile. "

[Reznore57]

Quand on perd carver ou beth , hawke , dans un grand moment d'inspiration sort :
"Père aura de la companie , au moins , maintenant".

Failli tombé de ma chaise quand j'ai entendu ça

[N30795]

Je vous fais la traduc maison, mais j'ai adoré un échange entre Hawke et Flemeth, ça doit donner quelque chose comme:

Flemeth: Est-ce que vous ne manquerez pas à votre roi ?
Hawke: Je suis sûr-e que la vie lui manquera plus.

[Cheylus]

"Avec un peu de chance ils seront à cours d'engeance" -.-

[anakior]

J'ai une chambre à l'auberge du pendu si, plus ******, tu veux un peu de compagnie


==>

[LexRage]

:wub:

[Reichenbach]

N30795 wrote...
Flemeth: Est-ce que vous ne manquerez pas à votre roi ?
Hawke: Je suis sûr-e que la vie lui manquera plus.

Suivit du "HAHAHA" surjoué de Flemeth à chaque réponse humoristique choisit. J'ai eu l'impression d'être un mauvais comédien de stand up.

[N30795]

Reichenbach wrote...

N30795 wrote...
Flemeth: Est-ce que vous ne manquerez pas à votre roi ?
Hawke: Je suis sûr-e que la vie lui manquera plus.

Suivit du "HAHAHA" surjoué de Flemeth à chaque réponse humoristique choisit. J'ai eu l'impression d'être un mauvais comédien de stand up.

En VO, j'aime énormément la réponse de Flemeth.
" You - I like ! "

[GodnessBook]

J'adooooore le rire de Flemeth ! Ca lui va tres bien !


Celle la est genial :
" Une meilleure idée ? Il parait que les Trefonds sont libres en ce moment"

[xanathes]

Lol, effectivement c'est mieux en anglais ^^
Sinon une réponse du nain à Isabella : (Bon, je n'ai pas une bonne mémoire alors vous allez complétez)
Isa : Je n'aime pas ca.
Varen : C'est un peu comme dire que rien de pire ne pourrais arriver

[Archon360]

Lady Hawke ( voix douce et mélodieuse ): Créves, charogne !!

[Reznore57]

Je suis en train de regarder un stream de DA2.
Bref Hawke rencontre Anders , ils papotent.
Hawke demande quelquechose à anders
En gros ça donne :
Anders :vous me demandez une faveur? ça peut être interessant, vous m'aidez , je vous rends la pareil.

Hawke (option sarcastique /humour): Quelle faveur?
Et la hawke tres calme sort :"let's be more specific .I don't do anything involving children or animals"

[xanathes]

MDR!!

[N30795]

Je pense que la personnalité humoristique va donner lieu à quelques sacrés répliques.

[xanathes]

Humoristique, c'est pour moi ca . Et de temps à autre les deux autres pour augmenter rivalité ou amitié en fonction de mes compagnons

[Seliverst]

Um... Les traductions pourries ont le droit de participer ? XD

HAWKE : Nous n'avons pas d'autres choix.
FLEMETH : Jamais.

Euh...

BETHANY : Le templier a laissé tomber sa chasse aux mages, c'est suffisamment clair, là ?
AVELINE : Sage décision.

Okééé.

(le groupe s'en va et se fait encercler par des engeances)
AVELINE : Nous arrivons trop ****** !

Ils n'étaient même pas encore partis qu'ils arrivent déjà dis donc. <_<

[Zieltw]

HAWKE : Nous n'avons pas d'autres choix.
FLEMETH : Jamais.

C'est peut être pas pourri ça, on sait l'influence de Flemeth, c'est peut être une indication sur le destin de notre héros justement.

[Seliverst]

Zieltw wrote...

HAWKE : Nous n'avons pas d'autres choix.
FLEMETH : Jamais.

C'est peut être pas pourri ça, on sait l'influence de Flemeth, c'est peut être une indication sur le destin de notre héros justement.

Euh stp ça sonne pas bien. Je ne remets pas en cause la signification, mais la tournure maladroite. Il aurait mieux valu un "effectivement".

Bearbeitet von Haiiro, 04 März 2011 - 06:18 .

[N30795]

Haiiro wrote...

Um... Les traductions pourries ont le droit de participer ? XD

HAWKE : Nous n'avons pas d'autres choix.
FLEMETH : Jamais.

Euh...

BETHANY : Le templier a laissé tomber sa chasse aux mages, c'est suffisamment clair, là ?
AVELINE : Sage décision.

Okééé.

(le groupe s'en va et se fait encercler par des engeances)
AVELINE : Nous arrivons trop ****** !

Ils n'étaient même pas encore partis qu'ils arrivent déjà dis donc. <_<

Haiiro... joue en VO.

[Seliverst]

N30795 wrote...

Haiiro... joue en VO.

Ne t'inquiète pas, je compte bien suivre ton exemple sur ce coup. J'ai même précommandé le guide en Anglais ! XD
Ah mais j'avais pas pensé aux sous-titres... Pfff ben tu m'enverras les fichiers de dialogues hein. ^^