73 réponses à ce sujet

[Ares_mito]

 There are German and French version but not an Italian one. It is unfair! DA2 is as cool as ME2.

[Loc'n'lol]

The only way to truely appreciate this game is to play the English version, anyway... Seems like they cut costs on the localization budgets or something... Anyway from the demo, the French voices are for the most part subpar to their English counterparts.

[Rimfrost]

Too bad. I suspect from a total sales standpoint ME is the bigger game so they probably have a bigger budget. Your english seem good enough to handle the US version

[Ares_mito]

Thank you for the informations...It's a good practice listening it in english the only problem is that I can't watch the game with attention when I couldn't understand something.

[Elsariel]

Ares_mito wrote...

Thank you for the informations...It's a good practice listening it in english the only problem is that I can't watch the game with attention when I couldn't understand something.

Is there a subtitle toggle?  I thought there was one for DA:O.  That way if you can't understand it spoken, it might be easier to read it, too.

[silver-crescent]

Mass Effect 2 has a lot less dialogue I think, that might be a reason.

[Tinxa]

Turn on the subtitles. I find it easier to follow especially when a character mumbles something.

[Erani]

Hmm that is a shame. In any case, you will improve your English (it is already good) ; also, you enable subtitles for everything right? This, I think, is better than trying to understand by just listening and will let you enjoy the game more.

[Cless Godhard]

Indeed, i can understand english, but just to be sure that i experience all of it, i always turn on the subtitels.

With movies, i do not need it, but with games, i find it prio, since sometimes i might miss a word or two.

[Ares_mito]

Yes I know about the subtitles but I set them in english too because sometimes translation doesn't "fits" with speaking at all.

[String910]

Cless Godhard wrote...

Indeed, i can understand english, but just to be sure that i experience all of it, i always turn on the subtitels.

With movies, i do not need it, but with games, i find it prio, since sometimes i might miss a word or two.

this

+

i'm from Romania, should i complain that i haven't seen a BioWare game in romanian ?
No. Why ? because romanian sucks and so does italian.
learn english, best language in the world

[AlexXIV]

There is a german version, yes. But translation sucks. Cheap german voice actors and sort of puppet theatre style translation isn't really something I can enjoy, so I figured it is worth learning english enough to understand it as well as german. The worst thing which can happen to me is that I accidently buy/order the german version of a game.

Modifié par AlexXIV, 02 mars 2011 - 04:25 .

[Ares_mito]

They didn't do a Romanian version because of their sales aren't good enough in Romany but in Italy they sell a lot!

[Ares_mito]

AlexXIV wrote...

There is a german version, yes. But translation sucks. Cheap german voice actors and sort of puppet theatre style rranslation isn't really something I can enjoy, so I figured it is worth learning english enough to understand is as well as german. The worst thing that can happen to me that I accidently buy/order the german version of a game.

This is so funny but I think you're right a bad translation is worse than no translation.

[Ares_mito]

DSerpa wrote...

Because the Italians are a dirty people, obviously.

It's probably because English, German, and French are the working languages of the European Union, of which Italy is a member.

You should know Italy is a founder member and about working languages Italy won a legal proceeding.

[Count Viceroy]

A certain line of questioning from Pulp Fiction comes to mind.

[Ares_mito]

Count Viceroy wrote...

A certain line of questioning from Pulp Fiction comes to mind.

Could you be more explicit please?

[Saibh]

Ares_mito wrote...

Count Viceroy wrote...

A certain line of questioning from Pulp Fiction comes to mind.

Could you be more explicit please?

Here.

Warning: Swearing and scary black men.

[Count Viceroy]

Ares_mito wrote...

Count Viceroy wrote...

A certain line of questioning from Pulp Fiction comes to mind.

Could you be more explicit please?

 


It was a joke, don't say I didn't warn you though.


Damnit !

Modifié par Count Viceroy, 02 mars 2011 - 04:48 .

[Ares_mito]

Count Viceroy wrote...

Ares_mito wrote...

Count Viceroy wrote...

A certain line of questioning from Pulp Fiction comes to mind.

Could you be more explicit please?

 


It was a joke, don't say I didn't warn you though.


Damnit !

It war very funny I've never seen it before thank you for sharing.

[Saibh]

DSerpa wrote...

I'm American. You should be amazed that I can point to Italy on a map.

It's the boot.

[Elsariel]

DSerpa wrote...

Ares_mito wrote...

DSerpa wrote...

Because the Italians are a dirty people, obviously.

It's probably because English, German, and French are the working languages of the European Union, of which Italy is a member.

You should know Italy is a founder member and about working languages Italy won a legal proceeding.

I'm American. You should be amazed that I can point to Italy on a map.

Pffft!  Italy is easy.  It's the BOOT!

[AlexXIV]

DSerpa wrote...

Ares_mito wrote...

DSerpa wrote...

Because the Italians are a dirty people, obviously.

It's probably because English, German, and French are the working languages of the European Union, of which Italy is a member.

You should know Italy is a founder member and about working languages Italy won a legal proceeding.

I'm American. You should be amazed that I can point to Italy on a map.

I am amazed. You should get a nobel prize.