8 réponses à ce sujet

[Amyael]

comme le titrer le dit je vien dachter e jeux sur ea store je lest installer pis boum en francais ... mais je le veut en englais ( jetait sur la version anglaiuse de EA store kan je lest acheter... kelkun connait un truc ? 

Modifié par Amyael, 10 mars 2011 - 07:36 .

[Maro 99]

Va dans Configure et dans l'option Video tu pourra changer la langue (Fr - En)

[Alliennor]

Même problème. après l'installation c'est en français.

Sauf que dans l'option "video" il n'y a aucun choix de ce type. Pareil pour le menu audio.

Incidemment, je suis sous MAC.

[Dantou]

J'ai également un soucis j'ai le jeu sur steam et je fus très heureux de voir l'arrivé du fameux patch 1.01 malheureusement bien que dans la configuration du jeu je puisse changer la langue en anglais cela ne s'applique pas au jeu :s
Quelqu'un aurait-il une explication, surtout que ce fameux patch était censé remédier a ce problème?
Merci

[Sith Vicious]

Avec Steam j'ai pu passer le jeu en anglais à partir du menu de steam (Mes jeux -> clic droit sur DA2 -> propriétés -> langue )
Par contre, j'arrive pas à garder les deux packs de fichiers (anglais et français), ni à faire en sorte d'avoir l'interface en français et l'audio seulement en anglais, même en paramétrant comme ça dans le menu de configuration, dès le lancement il change tout en fonction de la langue affichée dans steam (et retélécharge tous les fichiers audio à chaque modif, c'est d'un pratique...)

Si quelqu'un a une idée, pour pourvoir avoir l'interface en français et l'audio dans une autre langue, je suis preneur.

[Sora13]

Bonjour tout le monde, je me permets de poster dans ce sujet pour éviter d'en créer un.
Je suis sous mac, j'ai correctement installé le jeux, en français bien sûr, mais les menus sont en anglais et je n'ai pas trouvé le moyen de changer le langage en français. Évidemment quand je lance une partie, les dialogues sont en anglais et les sous-titres également. Je voudrais que le jeux soit en français afin de faciliter la compréhension des quêtes et de l'histoire ... au moins les sous-titres si les doublages français n'existent pas.
Merci

Modifié par Sora13, 25 mars 2011 - 06:49 .

[Archon360]

Bonjour.

Essayes de modifier les paramètres du fichier DragonAge.ini après en avoir fait une sauvegarde.
Normalement il se trouve dans Documents / BioWare / Dragon Age 2 / Settings

Pour les sous-titres, c'est le paramètre Locale et pour les voix c'est VOLanguage

Pour un jeu en VF compléte, il faut avoir les lignes suivantes:
Locale=fr-fr
VOLanguage=fr-fr

Pour un jeu en VOstFR:
Locale=fr-fr
VOLanguage=en-us

Il faut aussi que les répertoires fr-fr et en-us existent dans Dragon Age 2 / packages / core / audio / vo

Modifié par Archon360, 25 mars 2011 - 08:55 .

[Sith Vicious]

Bonjour,

Merci pour la réponse.
Alors, malheureusement, Steam élimine tous les fichiers audio au démarrage du téléchargement d'une autre version, qu'on passe d'anglais à français ou l'inverse, donc pour garder les 2 il faut a priori le faire avant de modifier les paramètres dans steam. Il modife aussi le fichier DragonAge.ini pour que ça corresponde (en même temps, vu que les fichiers ont disparu, c'est peut-être mieux).

Je suis arrivé à ce que je voulais, l'audio en anglais et l'interface (menus, descriptions des items / quêtes, sous-titres) en français, mais en bidouillant un peu. Et j'ai à peine testé, donc je garantis pas du tout la stabilité si vous faites pareil.

Avoir le jeu en français
- sauvegarder les fichiers tlk suivants :
X:\\...\\Steam\\steamapps\\common\\dragon age ii\\modules\\campaign_base\\data\\talktables\\campaign_base_fr-fr
X:\\...\\Steam\\steamapps\\common\\dragon age ii\\packages\\core\\data\\talktables\\core_fr-fr

Passer le jeu en anglais via Steam

Reprendre les deux fichiers sauvegardés, et le mettre à la place de leurs homonymes en _en-us en les renommant.

Si j'ai des soucis je le rapporterai ici. Normalement au pire ça engendre des décalages entre l'audio et le texte, ou des problèmes d'affichage et une nouvelle modification des paramètres linguistiques dans steam devrait résoudre le problème, mais bon, si vous vous lancez faites quand même une sauvegarde avant hein - j'ai joué un moment avec des tlk déréglés sur NWN, c'est rigolo au début mais ça lasse vite...

[Sora13]

Merci beaucoup archon360, ça fonctionne très bien !