14 réponses à ce sujet

[E'riin]

J'aurais préféré pouvoir posté sur le topic qui avait été crée à ce sujet mais il a été clos. En fait , j'aurais exactement la même question que l'auteur a posé (comment passer du français à l'anglais) sauf que chez moi dans le menu configurer , je ne peux pas passer du français à l'anglais la case étant grisée..

Donc , je ne peux jouer qu'en Français..et je n'arrive pas à trouver la solution dois-je attendre un patch..? 

[N30795]

Tu as une version boite ou numérique ?

Si tu as une version boite, tu peux peut-être explorer les cds pour trouver les fichiers de la lanque tu souhaites, et les copier dans ton répertoire d'installation.

Malheureusement, je n'ai encore le jeu donc je ne peux pas me lancer dans ce genre d'exploration.

[E'riin]

J'ai une version numérique (steam)..c'est la première fois que j'achète un jeu de cette manière..donc , je ne sais pas comment faire..en tout cas depuis le menu configurer c'est impossible de changer la langue..

[N30795]

A confirmer, mais les versions Steams ne contiennent-elles pas une seule piste audio ? Je n'ai jamais acheté chez eux, c'est de la spéculation - mais si c'est le cas, il te faut trouver les fichiers audio anglais et les ajouter à ton fichier d'installation. Si quelqu'un a la bonté de les mettre en ligne.

[ClarkVador]

As tu essayé depuis STEAM?
Si tu fais un clique droit sur le jeu et que tu selectionne propriétés tu dois pouvoir avoir un onglet pour selectionner la langue dans laquelle tu veux lancer le jeu.
Sinon, le jeu étant fraichement sortit, il est possible que steam n'ait pas encore uploadé les fichiers français. si c'est le cas il y aura une mise à jour très rapidement.

[E'riin]

Effectivement , c'est possible depuis steam. Par contre , impossible d'avoir des sous-titres d'une autre langue (en tout cas je n'y suis pas arrivée non pas que celà me gène je comptais jouer en VO).

Merci , ClarkVador..petite note le changement de langue est lieu à un téléchargement..qui se produit à chaque changement de langue.

Modifié par E'riin, 10 mars 2011 - 09:08 .

[NottimSam]

Personnellement j'aimerai bien aussi y arriver mais jouer en vostfr parce que lire me derange pas mais suis pas assez bon pour tous traduire a la voler ^^

donc via steam en telechargant le fichier d'une langue il supprime l'autre...
je l'ai donc copier et repasser en francais. je recuper bien le choix dans la configuration du launcher mais j'ai plus de son une fois passer en anglais et la du coup je seche..

et je sais pas ou son placer le fichier des sous titre pour le copier puis les remplacer en remattant le jeu en anglais
si quelqu'un a une idée de comment faire suis preneur. merci d'avance

Modifié par NottimSam, 10 mars 2011 - 10:30 .

[Starfoxea]

Nottimsam: Ca vaut ce que ça vaut (étant donné que je n'ai pas encore reçu ma copie je n'ai pas l'occasion de tester).

Après avoir installé la version française sur Steam:

Vas dans le répertoire steam\\steamapps\\common\\dragon age 2\\packages\\core\\data\\talktables

Dans ce répertoire devrait se trouver un fichier nommé core_fr-fr.tlk ce fichier devrait contenir une partie des sous-titres français.

Dans le répertoire steam\\steamapps\\common\\dragon age 2\\modules\\campaign-base\\data\\talktables devrait se trouver un autre fichier nommé campaign_base_fr-fr.tlk qui contient l'autre partie des sous-titres.

Sauvegarde ces deux fichiers. Bascule sur la version anglaise dans Steam.

Renomme tes deux fichiers français respectivement:

core_en-us.tlk
campaign_base_en-us.tlk

et copie chacun dans son répertoire (ceux où tu les as trouvés). Sauf erreur tu devrais te retrouver avec les voix en anglais et les sous-titres en français.

Comme je l'ai dit je n'ai pas pu tester donc à tes risques et périls (pas bien grave les périls, si ça ne marche pas tu peux toujours rebasculer sur l'autre langue via Steam).

Toutefois j'encouragerai personnellement à garder les sous-titres en anglais. C'est comme ça qu'on progresse

Edit: alternativement tu peux aussi essayer de placer tes deux fichiers (une fois renommés) dans le répertoire:

Mes Documents\\Bioware\\Dragon Age 2\\Packages\\Core\\Override

Normalement ça devrait aussi marcher comme ça et offrirait l'avantage de ne pas avoir à trifouiller directement les fichiers du jeu dans l'installation Steam.

Modifié par Starfoxea, 10 mars 2011 - 11:15 .

[NottimSam]

j'etait entrain de creuser ton idée mais j'avais pas vue les voix dans le répertoire campaign
du coup j'ai que le premier fichier et j'ai que l'interface en fr ^^ se qui est déjà un bon début

du coup je vais copier tous la campagne et fichier talk et audio que j'ai trouver ^^
si steam permettai l'install de plusieur langue ca irai plus vite

donc un grand merci de ton aide

pour la dernière partis suis tous a fait d'accord avec toi mais c plus une contrainte que du plaisir de devoir traduire pour moi pis le dico prend de la place sur le bureau (excuse pourris mdr)

bon j'ai essayer deux methode ^^

celle que tu decrit marche donc c cool merci

j'ai aussi essaye de copier les fichier langue anglais de la campagne et de les remettre dans les dossier qui vont bien et ca marche correctement suffit de configurer par le laucher apres

seul bemol si mise a jour steam risque de les virer donc ta methode me semble plus facile a gerer surtout en passant l'overide

Modifié par NottimSam, 10 mars 2011 - 12:04 .

[Ozalto]

J'aurai aimé jouer à DAO 2 en anglais mais lorsque je change la langue du jeu ( via steam), Je n'ai plus la piste de son correspondant aux voix des personnages et leurs lèvres ne bougent plus.

Une idée ou dois-je faire toute la manip décrite par Starfoxea ?

[ClarkVador]

Non, tu peux simplement faire propriétés, vérifier l'intégalité du jeu, et Steam va te trouver les fichiers qui te menquent. ... normalement ^^'

[Starfoxea]

Non ma manip ne peut être valable que si tu veux avoir les voix anglaise et les sous-titre français.

Pour ton problème ça n'aidera en rien. Essaie de rebasculer ton jeu en français via Steam. Steam devrait télécharger les fichiers correspondants. Après le téléchargement lance le jeu et vérifie que le problème n'est plus là. Une fois ceci vérifié essaie de rebasculer en anglais via Steam. Il se peut que le téléchargement des fichiers anglais ait été corrompu la première fois.

[Ozalto]

J'ai fait les différentes manips et niet, toujours aucun son ne sort de la bouche des personnages ( Ni animation, ni voix)

Pour info les animations et les voix des persos marchent nickel en VF

D'autre idée ?

Modifié par Ozalto, 10 mars 2011 - 03:19 .

[Starfoxea]

Curieux. S'il y avait un problème avec la version anglaise de Steam on entendrait les anglophones râler mais là je n'ai eu aucun écho d'un tel problème.

Dans le répertoire où Steam est installé regarde dans

Steamapps\\common\\Dragon Age 2\\modules\\campaign_base\\audio

If devrait y avoir un dossier nommé "VO". Dans ce dossier devrait se trouver un dossier nommé "en-us" avec deux sous-dossiers "facialanimations" et "vo". Dans ce dernier dossier "vo" devraient se trouver deux fichier .erf

wisebank_campaign_base.erf (environ 86 Mo)
wisestreams_campaign_base.erf (environ 516 Mo)

Si ces deux fichiers ne sont pas là où s'ils ont une taille très inférieure à celle indiquée c'est que le téléchargement Steam a échoué quelque part.

Si ces deux fichiers sont là et à la bonne taille vérifie dans les options audio une fois le jeu lancé que la case "désactiver les dialogues" n'est pas cochée.

Autre chose: les sous-titres tu les as en anglais, en français ou pas du tout?

Edit: une solution possible (bien que pénible car elle exige de télécharger l'intégralité du jeu une nouvelle fois) est de basculer la totalité de l'interface de Steam en anglais. Ouvre Steam, clique sur le menu Steam puis sur paramètres, va dans l'onglet "interface" et choisi English pour la langue de l'interface. Redémarre Steam. Désinstalle le jeu et reinstalle via Steam.

Par défaut Steam installe les jeux dans la langue de son interface donc la version qu'il te mettra sera l'anglaise (la même que pour tous les utilisateurs anglophones).

Modifié par Starfoxea, 10 mars 2011 - 08:27 .

[Ozalto]

Au final j'ai fini en VF. Le fait de devoir DL la VO ou la VF à chaque changement m'a un peu soulé. Cependant une lueur d'espoir pour ma prochaine partie Ici