6 réponses à ce sujet

[Tziwen]

Je m'intérroge grandement sur les choix "ethniques" de Bioware. je veux dire Bioware est une firme Canadienne, contrée à la culture riche et possèdant un accent assez marrant cela dit en passant. Mais Bioware nous sort des pnjs dont les 3/4 ont un accent britannique, ils choisissent en chanson de cloture une chanson de Florence+the machine qui est une artiste britannique elle aussi... Je m'intérroge sur le pourquoi d'un tel parti prit... Des idées?

[N30795]

Parce que Florence + The Machine, ça rox.





Sans déconner, je pense que l'heroic fantasy est quelque chose d'intimement lié à l'Europe dans l'imaginaire populaire - c'est la contrée du mythe moyenâgeux. Et je me demande si le choix de marquer à ce point l'origine, via les accents, n'est pas un filet de sécurité, en quelque sorte, à une époque où on reproche énormément aux grandes firmes de l'entertainement (films, mais aussi JV) de ne penser qu'à l'amérique du nord.

[Tziwen]

Le pire c'est que tu as sans doute raison mais après je connais quelques chants Acadiens qui collerait tout à fait aussi Après, j'imagine qu'un chant francophone n'est pas ce qu'ils recherchaient.

[Melys]

ptet pour une future aventure se déroulant en Orlaïs

[Amsaradh]

Il ne faut pas oublier que le Canada ou les USA n'ont pas connut de moyen âge (bon, ok, je parle pas des inuits ou des amérindiens, on est d'accord).

Donc bon, imaginer un chevalier en armure avec un accent canadien, ça aurait quelque chose de...fake?

Par contre, ils ont plus de liberté avec les créatures imaginaires, et c'est surement pour ça qu'ils prennent des accents d'outre atlantique pour faire les elfes et les nains.

Mais bon, n'étant pas dans la tête des développeur, ce ne sont que des idées comme ça...

[misterdde]

Maintenant que le second voelt est sortit, je pense qu'on peut affirmer que les accents choisi ne le sont pas par hasard, sinon ils les auraient changer à la façon des Qunari et des elfes.

Du coup, notre bel accent français est l'orlésien. Et j'avouerai que ça me fait plus bizarre que d'entendre un chevalier parler avec l'accent canadien. D'ailleurs je sais pas comment le prendre vu la façon dont les orlésien on été dépeint à la fois dans origin et da2. Mais bon, on a Leliana donc je me plains pas

[Melchisedech]

Tziwen wrote...
Je m'intérroge grandement sur les choix "ethniques" de Bioware. je veux dire Bioware est une firme Canadienne, contrée à la culture riche et possèdant un accent assez marrant cela dit en passant. Mais Bioware nous sort des pnjs dont les 3/4 ont un accent britannique, ils choisissent en chanson de cloture une chanson de Florence+the machine qui est une artiste britannique elle aussi... Je m'intérroge sur le pourquoi d'un tel parti prit... Des idées?

Ca me semble être un choix stratégique assez clair, non ?
D'abord parce que les anglo-saxons constituent sans doute une population très importante de clients potentiels (Royaumes-Unis, USA, Canada, Australie, Nouvelle Zélande).
Ensuite, l'accent britannique se prêtera sans doute bien mieux aux personnages d'un univers médiéval fantastique que l'accent américain, qui ferait un peu "tâche". Sans compter qu'il est aussi plus identifiable et compréhensible pour celles et ceux qui souhaitent jouer en VO sans être pour autant des anglophones de souche.