44 réponses à ce sujet

[Feorlin]

Oh man, I second this so hard if anyone can get a hold of them. I adore those tracks *sucker for vocals like that*

[JJJS]

I agree. I really want to know the lyrics of Rogue Heart.

[Tullaryx]

Anyone else notice how the length of the songs in the Signature Edition is very short when compared to the 12-track version of the soundtrack that could be bought from Amazon. Rogue Heart in the 12-track version is over 3 minutes long but shorter in the Sig Edition.

[JJJS]

it sounds quite beautiful though i do wish the full song was included during game-play, final boss perhaps?

[bellaknoti]

yeah, frsrs, if anyone gets a transcript of the elvish, please-oh-please post it at the wikia so i can deconstruct it and post stuff. http://dragonage.wik.../Elven_Language

[Kriselia]

I think I might have to try and listen to the lyrics of Rogue Heart by ear, it sounds so lovely.
Not sure if "Mage Pride" is in elvish though?

[Kriselia]

Listening to the lyrics is somewhat frustrating, there are several familiar words and syllables, but also a lot of ones we haven't heard before. For example, the Destiny of Love chorus has a lot of words starting with k, which we pretty much haven't seen pop up before.
Mage Pride on the other hand has many t-starting ones.

A transcript would be very much appreciated from anyone *coughcough* who might know about these things

Modifié par Kriselia, 21 mars 2011 - 11:55 .

[AmuHav]

I love this soundtrack, its beautiful! I would particularly love the lyrics to Mage Pride, that and Destiny of Love are my faves

I don't know why, but I'm convinced Mages Pride is in Tevinter... Pretty sure its not Elvish whatever it is, doesn't sound like the right syllables, if that makes sense? But I would be totally happy to stand corrected :3

[Kriselia]

AmuHav wrote...

I love this soundtrack, its beautiful! I would particularly love the lyrics to Mage Pride, that and Destiny of Love are my faves

I don't know why, but I'm convinced Mages Pride is in Tevinter... Pretty sure its not Elvish whatever it is, doesn't sound like the right syllables, if that makes sense? But I would be totally happy to stand corrected :3

Hmm, Tevinter would actually make sense for a song called Mage Pride

The same singer and similar instruments had me assuming it was elven too but tevinter would also explain the many strange syllables.

[AmuHav]

@Kriselia Thats exactly what I was thinking, what with magisters and that, thought it made sense for it to be in Tevinter . Plus I couldn't catch any words that sounded Elvish, whereas in the others you can catch familiar sounding words, like I'm almost certain I can hear the word "Lethallin" a few times in Rogue heart.

Either way, I'd love to be able to sing along, rather than just guess 

 

[Kriselia]

AmuHav wrote...

@Kriselia Thats exactly what I was thinking, what with magisters and that, thought it made sense for it to be in Tevinter . Plus I couldn't catch any words that sounded Elvish, whereas in the others you can catch familiar sounding words, like I'm almost certain I can hear the word "Lethallin" a few times in Rogue heart.

Either way, I'd love to be able to sing along, rather than just guess 

 

I think there's a few familiar bits in there that could be elven, "sulehna" sticks out most, but devs have also confirmed that tevinter borrowed several words from ancient elven.
You know, I'm leaning towards the tevinter version now too.

[Jakeul200493]

I've heard "lethallin" a few times in Rogue Heart

[operakitty]

I'm about 99 percent certain that it's the Tevinter language (Arcanum) we're hearing in Mage Pride. The grammatical structure fits with what's on the wiki, anyway. I really hope I'm right, and I hope someone can come up with the actual lyrics because it's a gorgeous song.

Destiny of Love, I know I've heard elvish words I recognize.

[Platysoma]

Exactly I agree with Spectre, Lethallin in is Rogue Heart, in the first sentence. Apart from that I wouldn't know unfortunately. As for the possibly Tevinter in the song Mage Pride, I know Fenris uses some Tevinter in the game, has someone tried comparing it with that? I am kind of disappointed that the lyrics didnt't come with the Sig Edition, seems apropriate. I hope they get released soon/someone figures them out and posts them on the Dragon Age Wiki. All three songs are masterpieces in my eyes and i'd love to know the lyrics =)

Modifié par Platysoma, 28 mars 2011 - 08:35 .

[Kriselia]

Lukas Kristjansson supplied the lyrics of Suledin, so maybe try him?

[Cyano Khaar]

Still no luck on finding lyrics?

I guess I can't blame anyone for not being able to find lyrics. This isn't even a real language. XD

Modifié par Cyano Khaar, 18 avril 2011 - 07:37 .

[FreyaWazHere]

Mage Pride is in Tevinter I think,
And I whatever this motion so hard, an official release of lyrics would be awesome.

[wiskeylab]

ok so i've started trying to translate rogue heart by ear. i only have the first line atm if you would like to see here it is

arla na reth ar lethallin.

nearest as i can tell it translates into something like - your home safely my friend.

i'll carry on working on it and i'll post as much as i can.

[wiskeylab]

i may be wrong but the first three lines seem to go something like this

arla na reth ar lethallin
vir aravel
sulahn numin na

translation

your home safely my friend
it's been a long journey
we sing with tears of joy

Modifié par wiskeylab, 26 avril 2011 - 01:12 .

[wiskeylab]

it sounds about right but, i have a feeling that it's not "numin na" but it's actually "melena" which would translate into time. i'm thinking the song may be about someone dying. as you all know the elves outlook on death is not all doom and gloom, but a time to rejoice, for death is something to be embraced and not feared. looks like it's back to the drawing board lol. but i think i have the first 2 lines correct. what do you think?

Modifié par wiskeylab, 26 avril 2011 - 01:28 .

[wiskeylab]

or maybe it's not lol, i'll get it eventually

[wiskeylab]

so i think i have most of it, the verse, and half the chorus. the song actually repeats itself a little like "in uthenera" obviously it's not entirely correct. i mean "melana" translates into "time" however melena could be "meleva" which means "time" past tense. but i'm 95% sure the verse is correct. i've used "............." to show that i still don't know what that line/lines are. all i know is they are both the same though.

arla na reth
ar lethallin
vir aravel
sulahn melana

vir ar melana
"..................."
vir ar melana
"..............."

Modifié par wiskeylab, 26 avril 2011 - 02:31 .