28 réponses à ce sujet

[Systera]

Im englischen Forum gibt es jetzt die Möglichkeit konstruktive Kritik an das Bioware Team zu schreiben, die an der Diskussion auch teilnehmen. Wer sich mitteilen möchte, sollte mitschreiben. 

[Death2Order]

Wie soll ich mit einer Fremden Sprache das rüber bringen was ich empfinde?
Einzelne Sätze kann ich gerade noch lesen, aber schreiben? Nee, geht bei mir überhaupt nicht.
Bin da nicht so der Pro.
Als ich noch zur Schule ging, fing es gerade erst in den Schulen an mit Englisch.
Und viele Freunde von mir die aus den ehemaligen Osten kommen hatten Russisch oder sonst was in der Schule.

Wenn die schon ein Deutsches Forum unterhalten sollen sie sich auch darum kümmern, unser Geld ist Ihnen ja auch gut genug.

Das könntest du z.B. für mich dort schreiben.

[Systera]

Bin gerade dabei meine Kritik ins englische zu übersetzen. Mühsam aber doch, weil ich es doch perfekt klingen lassen möchte. Wenn du Hilfe brauchst, meld dich.

[Whitetrain]

Death2Order wrote...

Wenn die schon ein Deutsches Forum unterhalten sollen sie sich auch darum kümmern, unser Geld ist Ihnen ja auch gut genug.

.

Genau das hab Ich mir auch Gedacht...

[Athraxes]

Steht eh schon das meiste drin oder wurde erwähnt... obs übernommen wird ist ne andere Sache

[Systera]

Ein Bioware Mitarbeiter hat geschrieben das alles notiert wird. Deswegen ergreife ich die Chance. Wenigstens kann ich im nachhinein nicht sagen, ich hätte nichts unternommen.

[Athraxes]

Ja schon klar, aber wenn du die 16 Seiten durchgelesen hast findest kaum noch was das nicht erwähnt wurde... mich juckts ja auch was zu schreiben aber obs was bringt wenn ich denselben Kram nochmal in eigenen Worten aufschreibe wage ich zu bezweifeln... Bioware hat sich ja im Thread schon geäußert dass nur neue Punkte aufgenommen werden und wenn man nix hinzuzufügen hat, sollte man nichts posten... und der Thread is so schon recht unübersichtlich

[Systera]

Schließ dich mir an, ergänze etwas und wir schreiben in namen der deutschen community. oder versuchen es zumindest.

[Athraxes]

Klar, ich schau mir gern deinen Text durch, ich bin gut im Korrigieren, harrr

[Systera]

Ach wirklich? Das ist gut, dann muss ich mich nicht so anstrengen.

[Athraxes]

Bürdest du mir absichtlich mehr Arbeit auf ? tzzz....
Ne aber im Ernst, wenn du gerne Hilfe hättest dann mach ich mit. Natürlich nur sofern ich den Inhalt mit meinem Gewissen vereinbaren kann

[Systera]

Ja klar:) Wir können uns gern auf einen gemeinsamen Inhalt einigen. Schick dir gleich per PN den übersetzten Text rüber. Mittlerweile seh ich schon gar nix und meine Birne raucht auch:)

[Athraxes]

*Handtuch wedel* Ne Moment, das stachelt das Feuer ja an...

[Systera]

Du hast Post^^

[Nanatzia]

Schreib dennen als anliegen das sie sich um ihre Deutsche Community kümmern sollen!

[Systera]

Athraxes und ich haben versucht die wesentlichen Kritikpunkte aufzulisten und diese im englischen Forum bereits gepostet.
Nachzulesen hier. 

[Death2Order]

Danke dir @Systera und @Athraxes

[Systera]

Keine Ursache und kein Dank notwendig. Wir werden wahrscheinlich mit der Auflistung nicht eines jeden Geschmack treffen, aber wir haben uns doch Mühe gegeben. Die meiste Arbeit hatte Athraxes, nachdem ich ihn angestachelt habe^^.

Modifié par Systera, 16 mars 2011 - 06:30 .

[Leovigild]

Ich sag auch danke, ich habe mal trotz allem die Möglichkeit genutzt mich mitzuteilen, allein, damit die Kritik auch Fleisch (soll heißen Zahlen von Kunden, die Kritik üben) auf die Knochen kriegt.

Modifié par Leovigild, 16 mars 2011 - 07:34 .

[Systera]

Jede Meinung ist willkommen:) Denn, auch wenn es pathetisch klingt,: Wer nichts sagt, kann auch nicht erhört werden:)

[Leovigild]

Systera wrote...

Jede Meinung ist willkommen:) Denn, auch wenn es pathetisch klingt,: Wer nichts sagt, kann auch nicht erhört werden:)

Das dachte ich mir auch: Mir ist übrigens vor allem die Interaktion der Charaktere sauer aufgestossen, obwohl, oder gerade weil diese ansonsten toll ausgearbeitet sind: Ich möchte meine Romanze mit Merrill gerne etwas ausleben, und sie nicht nur als Dekoration im Haus stehen haben.

[Systera]

Hab mir dein Posting gerade durchgelesen. Ich glaube, wir sind komplett einer Meinung. Du triffst den Nagel in dieser Beziehung auf den Kopf. Und dein englisch ist auch gut:) Also versteck dich nicht.

[Athraxes]

Wiegelst du hier jetzt den Mob auf Systera ? Soll ich schonmal Heugabeln und brennende Fackeln besorgen ?

[Leovigild]

Systera wrote...

Hab mir dein Posting gerade durchgelesen. Ich glaube, wir sind komplett einer Meinung. Du triffst den Nagel in dieser Beziehung auf den Kopf. Und dein englisch ist auch gut:) Also versteck dich nicht.

Dank dir, ich hoffe es hilft auch was...

[Systera]

Das hoffe ich auch. Aber schaden wirds mit Sicherheit auch nicht:)