2 réponses à ce sujet

[TTTr96]

Mam zaszczyt przedstawić Wam wszystkim, drodzy użytkownicy Portalu Społecznościowego BioWare, Poprawki Lokalizacyjne do gry Dragon Age Początek. Łatka powstała, we współpracy z serwisem Przystań Szarego Strażnika.
Podjęliśmy się próby wyłapywania drobnych literówek w grze, jak widać, jakieś drobne efekty naszych prac możecie już oglądać. Ujednociliśmy między innymi, nazwę wodza Qunari "Arishok", tak aby w obu częściach był pisany z wielkiej litery, ponieważ w DA II jest tak pisany, a do DA II nie mamy programu do edycji plików tekstowych gry. Znaleźliźmy również, kilka pomniejszych literówek, bądź jakiś brak spacji. W galerii projektu, będą znajdować się zdjęcia do których nie jesteśmy pewni odnośnie poprawki. Czasem, zdażały się tzw. "zjedzone słowa" i to z nimi miewaliśmy największe problemy. Część screenów ma nawet po kilka misięcy, więc nie jesteśmy w stanie się orientować w 100%, nad przebiegiem prac, bo nie jesteśmy osobami z tak niebywałą pamięcią, że pamiętamy sytuacje z przed kilku lat czy nawet miesięcy. Jeśli ktoś jest zainteresowany ową poprawką zapraszam pod link znajdujący się pod moją wypowiedzią.

Dragon Age Początek PL Poprawki Lokalizacyjne - Pobierz

Jeśli samemu, znalazłeś jakąś literówkę w grze, to bardzo proszę zgłoś ją. Proszę jednak pamiętać, że łatka dotyczy na razie samej podstawki gry. W Przebudzeniu, nie znaleźliśmy jak na razie literówek.

Modifié par TTTr96, 21 mars 2011 - 11:22 .

[CudaThedas]

Moim zdanie bardzo dobre przedsięwzięcie.
Zauważyłem, że w grze jest dużo błędów typu: co innego mówią, a co innego jest napisane wyżej. Nie pamiętam już dokładnie gdzie tak jest, ale mam nadzieję, że uda się Wam to naprawić

[TTTr96]

Ostatnio nie grywam zbyt dużo na polskim dubbingu, bo DA II nie ma takowego, a lubię się cieszyć ciągłością. Raczej w niedługim czasie znowu przesiądę się na polski dubbing, ale wtedy każdą rozmowę trzeba by nagrywać xfire'em.