17 réponses à ce sujet

[curufinwe03]

Nachdem ich DA2 nun schon mehr mehrmals mit einem männlichen Protagonisten durchgespielt habe, beschloss ich heute mal die "Lady Hawke"  auszuprobieren. Ich war neugierig zu sehen, welche Unterschiede es gibt; vorallem bei der Sprachumsetzung. Ich kenne nicht die gängige Meinung zu Mann-Hawkes deutscher Stimme, aber mit hat sie ganz gut gefallen. Allerdings musste ich mich erst an daran gewöhnen, da der selbe Synchronsprecher auch Zevran in DA:O seine Stimme lieh(nicht unbedingt mein Lieblingscharakter), was ich nach einiger Zeit jedoch nicht mehr beachtete.
Als ich heute jedoch die Stimme der weiblichen Hawke im Aktion erlebte, war ich sehr ernüchtert. Auf der einen Seite hat man einen Voice Actor der sich reinhängt und der Spielfigur auf die Weise Leben einhaucht. Da hat man gemerkt, dass man die Arbeit eines Schauspielers hört.
Auf der anderen Seite ist da die weibliche Hawke, die weitgehend emotionslos ihre Sätze runterliest, sodass man sich fragen muss, ob sie die Skripte überhaupt vorher schonmal gelesen hat, oder weiß was sie im Zusammenhang bedeuten.
Versteht mich nicht falsch; ich finde die deutsche Fassung wirklich hervorragend gelungen. Auch die Stimmen der Gruppenmitglieder finde ich gut, teilweise sogar ausgezeichnet.
Aber von der Stimme der weiblichen Hawke bin ich schwer enttäuscht. Das ist natürlich eine Meinung, und als solche nicht absolut objektiv.
Ich würde aber gerne wissen, ob anderen Spielern das ebenfalls aufgefallen ist.

[Leovigild]

Ich bin mit der weiblichen Hawke sehr zufrieden, ich finde da gibt es nichts zu beanstanden.

[Caja]

Ich finde die weibliche Hawke auch relativ gut. Eine einzige Ausnahme ist, wenn es aufs Ende zugeht. Da hätte ich mir auch mehr Emotion gewünscht.

[massmass00]

Die Emotionen fehlen meiner Meinung nach fast im ganzen Spiel^^
Bestes Beispiel ACHTUNG SPOILER










Mutter stirbt, Bethany/Carver sterben am Anfang oder in den tiefen Wegen oder werden eben abgeholt.
Keine Tränen z.B als Merril vor der toten Hüterin kniet *seufz*
Das haben wir bei ME2 schonmal besser gesehen ://

[Shevy]

Ich finde die Stimme von der weiblichen Hawke sehr gut. Das mit den Emotionen ist irgendwie ein allgemeines "Problem". Mit nem männlichen Hawke kam ich nicht über den Prolog raus, da es für mich einfach Zevran ist.
Daher finde ich es auch schade, dass keiner der Gastauftritte von den Originssprechern vertont wurde. Weiß der Teufel weshalb sie das Studio gewechselt haben.

[annaconda]

Also ich bin mit beiden nicht so zufrieden. Habe bisher 4 Anläufe mit der Frau gehabt und einen mit dem Mann. Und beides sagt mir nicht so zu. Egal welches Aussehen meine Frau hatte, die Stimme passt einfach nicht. Ich muss auch corufin zustimmen, dass ein wenig mehr Gefühl nicht geschadet hätte. Beim Mann ist mir gar nicht aufgefallen, dass es die alte Stimme von Zavran ist. Ist ja auch egal, die hätte einfach etwas männlicher sein können. Er sieht ja schon total männlich aus, daher hätte man nen passen Sprecher finden können. z. B. die Stimme von Bruce Willis oder von Ice-T (Low and Order).

[Soroxo]

curufinwe03 wrote...

Nachdem ich DA2 nun schon mehr mehrmals mit einem männlichen Protagonisten durchgespielt habe, beschloss ich heute mal die "Lady Hawke"  auszuprobieren. Ich war neugierig zu sehen, welche Unterschiede es gibt; vorallem bei der Sprachumsetzung. Ich kenne nicht die gängige Meinung zu Mann-Hawkes deutscher Stimme, aber mit hat sie ganz gut gefallen. Allerdings musste ich mich erst an daran gewöhnen, da der selbe Synchronsprecher auch Zevran in DA:O seine Stimme lieh(nicht unbedingt mein Lieblingscharakter), was ich nach einiger Zeit jedoch nicht mehr beachtete.
Als ich heute jedoch die Stimme der weiblichen Hawke im Aktion erlebte, war ich sehr ernüchtert. Auf der einen Seite hat man einen Voice Actor der sich reinhängt und der Spielfigur auf die Weise Leben einhaucht. Da hat man gemerkt, dass man die Arbeit eines Schauspielers hört.
Auf der anderen Seite ist da die weibliche Hawke, die weitgehend emotionslos ihre Sätze runterliest, sodass man sich fragen muss, ob sie die Skripte überhaupt vorher schonmal gelesen hat, oder weiß was sie im Zusammenhang bedeuten.
Versteht mich nicht falsch; ich finde die deutsche Fassung wirklich hervorragend gelungen. Auch die Stimmen der Gruppenmitglieder finde ich gut, teilweise sogar ausgezeichnet.
Aber von der Stimme der weiblichen Hawke bin ich schwer enttäuscht. Das ist natürlich eine Meinung, und als solche nicht absolut objektiv.
Ich würde aber gerne wissen, ob anderen Spielern das ebenfalls aufgefallen ist.

" Meinungen sind wie Hoden .. wenn man fest genug hineintritt ist es egal wieviele mann hat ! "
oder so ähnlich formuliert das Varric

Nein im ernst Ich finde die Weibliche stimme deutlich besser ..
Aber jedem das seine :-)

[Malechay]

Ich habe das Spiel im ersten Anlauf mit einer weiblichen Schurkin gespielt. Fehler sind mir dabei nicht aufgefallen, aber ich stimme dem Threadersteller voll und ganz zu, dass die weibliche Stimme einfach emotionslos herunter liest.

GRauenvoll, besonders in den Romanzen Szenen hatte ich so eine unangenehme Gänsehaut, da hätte ich am liebsten den Ton ganz ausgeschaltet.

Hab einen zweiten Durchlauf mit männlichem Char angefangen, bleibt abzuwarten, bisher passt es wesentlich besser, finde ich.

[Caja]

Ein Problem bei der Vertonung eines Videospiels ist auch, dass man als Schauspieler keine Bilder hat für die Sätze, die man so von sich gibt. Und wenn sich etwas nicht aus dem Kontext ergibt, weil man auch nur die Sätze seines Charakters hat und nicht auch noch die des Gesprächspartners, stelle ich mir das auch nicht so leicht vor.

Finde es aber interessant, wie die Meinungen auseinandergehen. Ich habe nun noch mal ein neues Spiel mit dem männlichen Hawke gestartet, mal gucken, wie der so rüberkommt.

Modifié par Caja, 24 mars 2011 - 09:35 .

[Sanjana]

Ich habe das Spiel schon als Mann und Frau gespielt und unterm Strich gefällt mir die weibliche Stimme besser. Bei beiden hätte mehr Emotionen gut getanl, dennoch die weibliche besser.

[Jussylein]

Ich finde Sascha Rotemund viel viel besser, vor allem in den Bösen und Sarkastischen Dialogen glänzt er, er hat sich wahrlich mühe gegeben, was ich von der weiblichen Sprecherin nicht sagen kann, ich bin schon einmal beinahe eingeschlafen bei ihren Gesprächen, Trotz allem denke ich immer das Nicole Boguth aus Mass Effect 1+2 diese Stimme ist, Obwohl aber wir wissen das es Mießbach ist. Die Stimmlage ist aber die gleiche wenn ihr mich fragt^^

[Lunare]

Ich mag die deutsche, weibliche Hawke Stimme überhaupt nicht. Ich emfpinde die Stimmlage als total unweiblich, die englische hat mir 1000 mal besser gefallen. Die Emotionen kommen oftmals auch nicht so gut rüber.

[Johnsen1972]

Die einzige wirkliche Emo Szene war als Merril die Hüterin gekillt hat. Da hatte ich echt Mitleid mit ihr.

[curufinwe03]

Sascha Rotemund hat wirklich hervorrangde Arbeit geleistet. Ich war nicht überrascht, als ich gelesen habe, dass er auch Shakespeare Darsteller ist. Sein weibliches Gegenstück stinkt dagegen leider ab. Vergleicht mal einfach zwei Szenen die die beiden Sprechen - die Texte sind ja überwiegend die gleichen - und ihr merkt was ich meine.

Modifié par curufinwe03, 24 mars 2011 - 09:01 .

[Hurzenburz]

Auch mich erinnert die Stimme der weiblichen Hawke total an den weiblichen Shepard aus Mass Effect, wobei die leicht unterkühlte Sprechweise zu einer Soldatin ganz gut passt.
In DA2 stört es mich aber eher, sie wirkt langweilig und passt einfach meist nicht, vor allem, wenn die Spielfigur optisch etwas femininer ist.
Allerdings sind die deutschen Stimmen, die man bei DAO (glücklicherweise nur für die Kampfkommentare) zur Auswahl hat, ja teilweise auch ziemlich arg.

[Dukemon]

Lady Of Darkness wrote...

Ich finde Sascha Rotemund viel viel besser, vor allem in den Bösen und Sarkastischen Dialogen glänzt er, er hat sich wahrlich mühe gegeben, was ich von der weiblichen Sprecherin nicht sagen kann, ich bin schon einmal beinahe eingeschlafen bei ihren Gesprächen, Trotz allem denke ich immer das Nicole Boguth aus Mass Effect 1+2 diese Stimme ist, Obwohl aber wir wissen das es Mießbach ist. Die Stimmlage ist aber die gleiche wenn ihr mich fragt^^

Das beste was Sascha Rotermund von sich gegeben hat als Hawke ist in der Szene wo man in den Tiefen Wegen Sandal findet und dann sarkastisch Hawke reagieren lässt. War das geil.

[Sugandhalaya]

Ich find Frau Hawke hört sich zu sehr nach Frau Shepard an, ist aber halt der Nachteil, wenn man alles von den gleichen Nasen vertonen lässt (warum erinnert mich das nur an die Boll-Filme?). Problem bei Frau hawke und Frau Shepard: die Stimme passt hervorragend zur Optik der Standardcharaktere, aber irgendwie passt sie nicht mehr, sobald man sich selbst eine Frau Hawke oder Frau Shepard zusammenbastelt. Neee, da passen Optik und AKustik nicht mehr zusammen O.O

Aber ich mag die Stimme von Frau Hawke...und Frau Shepard.

[Systera]

Da ich das Spiel nur auf englisch spielen konnte, muss ich, nach einem kurzen Vergleich mit deutscher Stimme auf Youtube sagen, dass die englischen Synchronsprecher um einiges besser sind. Allein schon Fenris Stimme ist einfach umwerfend. Auf deutsch hört er sich nur halb so männlich an:)