162 respuestas en este tema

[Gocek]

Witam wszystkich serdecznie!

Jako, że ostatnie fabularne DLC do Mass Effect 2 właśnie miało swoją premierę, nasza ekipa tłumaczy już ruszyła do tłumaczenia! Tworzę ten wątek, aby zbierać wszystkie istotne informacje o tym projekcie w jednym miejscu. Do ogólnej dyskusji o DLC niech służą istniejące już wątki.

A zatem, zgodnie z zapowiedziami (http://social.biowar...7/index/6636887), jesteśmy już w trakcie tłumaczenia najnowszego dodatku.



Strona projektu
http://social.biowar...m/project/4443/

Na razie można tam znaleźć INSTALATOR, który umożliwia instalację tego DLC na polskiej wersji gry ME2. Wykorzystywany jest znany wielu osobm trick z podmianą jednego klucza w rejestrze i ze skopiowaniem paru plików. Ten instalator zajmię się tym za Ciebie - nie musisz już się martwić, że trzeba coś robić według jakiejś instrukcji z forum Tutaj wystarczy tylko klikać "Dalej", "Dalej"...

Ekipa tłumacząca
Skład mamy dokładnie taki sam jak przy tłumaczeniu Kryjówki Handlarza Cieni. Możecie zatem oczekiwać równie wysokiego poziomu tłumaczenia Dodatkowo dobrze się już poznaliśmy ze sobą oraz z narzędziami, więc tłumaczenie powinno pójść bardzo szybko.

Nabór na tłumaczy
W tym momencie NIE prowadzimy rekrutacji na tłumaczy. Mamy silną, zgraną ekipę i nie brakuje nam rąk do pracy

Nabór na testerów
Jeszcze trochę za wcześnie na rozpoczynanie jakichkolwiek testów, także nie rekrutujemy testerów. Gdy będzie taka konieczność, tłumaczenie będą testować testerzy Kryjówki Handlarza Cieni (jesli będą chcieli ). Jeśli okaże się, że potrzebujemy więcej ludzi to damy o tym znać w tym wątku na forum.

Data wypuszczenia tłumaczenia
'When it's done' DLC jest dość krótkie, ekipę mamy silną, więc szybko się z tym uwiniemy. Jednak trudno w tym momencie podać jakikolwiek termin.




Stan prac: Ukończono!

Spolszczenie dostepne do pobrania stąd: http://social.biowar...ect/4443/#files

Editado por Gocek, 15 mayo 2011 - 06:04 .

[Jakubox]

Trailer z polskimi napisami od grupy tłumaczącej DLC

[neo100909]

Czyli Teraz tylko czekać

[Os0]

Robicie wielką robotę, to wam EA powinno płacić

[adasko85]

thx
oby w następnej części zrobili spolszczenie kinowe:D

[SmartDaro]

Robicie naprawdę super robotę ... czekam z niecierpliwością
Powodzenia w tłumaczeniu.

[kacgrabowski]

Kurcze jak wam tłumaczenie idzie bo nie ukrywam doczekać się nie mogę . Macie może jakiś konkretny termin, bo w sumie chciałbym zagrać po polsku bo po angielsku nie wszystko rozumiem.
Nie poganiam tylko ponaglam

[PenDrive]

Szczerze mówiąc też tak mam. Codziennie wchodzę na tę stronę po kilka razy i sprawdzam

Editado por PenDrive, 31 marzo 2011 - 05:45 .

[Shaar Qel Kressh]

Spolszczenie do SB wydaliśmy miesiąc po wyjściu dodatku.
Ten jest nieco mniejszy, więc będzie szybciej, ale bez przesady.
3 dni po wyjściu dodatku?
Prace translatorskie trwają. Skończy się tłumaczenie, to zaczniemy testy.
Po testach korekta i kosmetyka. Kolejne testy i dopiero.
Sami sobie narzuciliśmy wysoki poziom tłumaczeniem LotSB (widząc same pochlebne opinie mam chyba prawo tak sądzić), więc nie będziemy wypuszczać bubla.
Chcemy, żebyście mogli zagrać w Arrivala z wielką przyjemnością, czego nie można choćby powiedzieć o podstawce DA2, którą zajmowała się firma matka.

Zacytuję film Auta- Cierpliwości, ******...

Editado por Shaar Qel Kressh, 31 marzo 2011 - 08:43 .

[mareczekpr0]

Do Mass Effect 3 jest do grudnia, więc co wam się spieszy z Arrival?, dajcie im czas i spokój pracy nad spolszczeniem.

[BeAlpha]

W skrócie-dzięki że jesteście :-)

[damimavpl]

Bardzo mnie to cieszy

[Mnich21]

Good work pogram sobie w wszystkie części po polsku ! A co ! Tylko żeby 3 była dobrze zrobiona....
Do grudnia jest tyle czasu że ho ho...
Niech robią chłopaki powoli, dokładnie i bez błędów. Z pośpieszania same niekorzyści tylko wychodzą

PS: a jak się komuś śpieszy to zacznijcie już grać po ang.

[Gocek]

Uaktualniłem dane o postępie prac. Aktualne info jest także na naszej stronie: http://masseffect.pl-group.duu.pl/

Editado por Gocek, 06 abril 2011 - 09:19 .

[Przemo_No]

eeeee..."internal server error"

[avarar]

spolszczenie nadciąga wielkimi krokami

[Blue406]

LOTSB wyszedł rewelacyjnie nie moge się doczekać arrival.

[Przemo_No]

nutka niecierpliwosci???

[mareczekpr0]

Nutka czyli dzisiaj się pojawi? Nawet literówki wam wybaczymy tylko dajcie, ogólnie to uważam że moglibyście wprowadzić dobrowolną dotację w ramach podziękowań ten kto chce, byście mieli na opłatę serwer chociaż

[Pchla]

Szczerze to ja jestem za tym by Ci którzy nie mogą się doczekać ( np ja ;D ) mogli pobrać swoistą wersję BETA - nie do końca przetestowaną itp, ale już działającą A cierpliwa reszta niech sobie pobierze oficjalną wersję

[PenDrive]

Dotacja to nie taki zły pomysł Po parę groszy od każdego zadowolonego gracza i coś tam by się uzbierało np na opicie zakończenia prac

No i nie jestem jakiś niecierpliwy pod tym względem, nie mniej byłoby super gdybym mógł w to zagrać przed świętami. Myślę, że to realne

[Huncgwot]

Osobiście nie lubię niczego, co nie jest skończone.
Zaczynając od gier, do których musi wyjść milion patchy by błędy nie raziły w oczy, kończąc na rożnego rodzaju łatkach i modach. Nie wspominając już, iż coś takiego jest marketingowym strzałem w stopę, by daleko nie szukać wystarczy spojrzeć na podstawkę ME 2. Spolszczenie do LotSB dla przykładu poddano recenzji dubscore więc pewien standard został narzucony.

Sam czekam aż będę miał możliwość zagrać w dodatek z napisami,ale jeśli potem ktoś ma wieszać psy i koty na twórcach za wydanie czegoś nieskończonego, to niech się prace ciągną jeszcze i z parę miesięcy.

Editado por Huncgwot, 10 abril 2011 - 09:17 .

[Shaar Qel Kressh]

Nie ma takiej opcji. Niedoróbki nie będą miały miejsca.
Spolszczenie wyjdzie w wersji ostatecznej.
Oczywiście, tak, jak miało to miejsce w LotSB, mogą mieć miejsce pewne późniejsze poprawki, ale spolszczenie do Arrivala udostępnimy dopiero, gdy będziemy mieli pewność, że już nic nie możemy poprawić. Nie chcemy dać ciała. Nie zejdziemy poniżej poziomu LotSB.
Myślę, że reszta ekipy się ze mną zgadza.

[neronus]

ja także czekam z niecierpliowscią na spolszczenie Arrival.
jako mały, szary gracz[smilie]../../../images/forum/emoticons/whistling.png[/smilie] chce tylko wyrazić wdzięczność ekipie tłumaczacej, także za LotSB [smilie]../../../images/forum/emoticons/grin.png[/smilie]

mam nadzieje że faktycznie odwalicie kawał dobrej roboty i spolszczenie będzie równie dobre jak wcześniej

Editado por neronus, 11 abril 2011 - 07:09 .