162 odpowiedzi w tym temacie

[dragon601]

potwierdzam ze sie nie pojawił

[Huncgwot]

Trudno powiedzieć, kiedy skończymy, ale najbardziej ponure i
pesymistyczne szacowanie mówi, że na pewno nie potrwa to dłużej niż do
końca maja, tylko znacznie krócej. Zwłaszcza że przed nami ferie
świąteczne, co oznacza dużo wolnego czasu, przynajmniej dla tej części z
nas, która wciąż studiuje/uczy się.

Fragment ogłoszenia z 23 kwietnia, które znajduje się na stronie grupy.

[Ramir3zPL]

Chyba hakerzy odpowiedzialni za wyłączenie PSN zajęli się także stroną ekipy spolszczającej, bo coś się na nią dostać dzisiaj nie można
Niecierpliwie czekam na spolszczenie Arrival! Powodem nie jest brak umiejętności językowych... zwyczajnie podobało mi się ich spolszczenie do LotSB

[Ziemowit95]

Co jest grane? Od kilku dni wszystko stoi na 95.71%. A tak szybko już im szło.

[kamil411x]

Teraz są beta testy i jeżeli się nie mylę to mają tylko 1 testera. Tak pisze na stronie. Po za tym nie wiadomo ile % dać bo nie da się tego obliczyć, niby mogliby dać na oko ale to bez sensu troszkę bo nie wiadomo ile jest błędów.

[Huncgwot]

Cierpliwości strona pewnie będzie zaktualizowana wraz z zakończeniem, któregoś z kluczowych etapów prac. To raczej naturalne, że ktoś woli zrobić coś przy tłumaczeniu niż dodawać, co dzień 1% do paska postępu.

testy są zawsze nieprzewidywalne, więc procentowy wskaźnik ukończenia testów będzie bardzo nieprecyzyjny i wypełniany przez nas „na czuja”.

[Ramir3zPL]

Nabór testerów by się przydał

[NovemberPL]

Nie jęczeć pijawy, gdyby nie oni w ogóle byśmy tego w PL nie mieli, jak skończą to będzie, metoda Blizzarda w sumie więc robią tak jak najlepsi A jak komuś się nudzi czekanie to niech znajdzie edytor plików TLK do ME2, zrobi sam tłumaczenie i wszystkim pokaże jaki to z niego "super-szybki-turbodymomen-tłumacz-jakich-mało" a grupa tłumacząca to "lenie". Siedzisz na **** i nic nie robisz ? Siedź dalej i czekaj, a nie szczekaj...

[kamil411x]

Ale co jak co testerów by się im paru przydało;) A nie wszystko zwalać na 1 człowieka, który przecież ma też swoje życie.

[Huncgwot]

Gdyby była taka potrzeba, zapewne zostało by to ogłoszone. Notka o osobach biorących udział w testowaniu jest z dnia 25 kwietnia. Znając życie pewnie dopiero po wydaniu będzie można określić ile osób faktycznie uczestniczyło od początku do końca w przydzielonej mu części prac. Czasem ciężko przewidzieć datę wyjazdu służbowego etc ...

[Ramir3zPL]

@NovemberPL
A czy ktoś narzeka? Sam się kiedyś bawiłem w tłumaczenie i wiem, że to ciężka robota. Wszyscy trzymają kciuki za ekipę z ME PL
I tak jak mówił makil411x... zwalanie wszystkiego na jednego testera... chyba sami wiecie jaki może być skutek

[Kamtsor]

Witam
Nie wiem czy juz ktoś to opisał (nie chcialo mi sie szukać po niecie i czytać wszystkich postów) ale w mojej wersji PL mass effect 2
instalując Arrival zmieniając regedit i sku.ini Zmieniłem plik w folderze DLC Arrival i wystarczyło to aby nie bylo konfliktu polsko angielskiego... zmieniłem regedit na PL, Sku.ini tez na POL i ciesze sie Arrivalem w angielskiej wersji z dialogami w pełni polskiej wersji massa.

Mianowicie jest to plik    DLC_25_POL.tlk
zajmuje on tylko 16kb a reszta tych plikow innych języków ma ponad 50kb więc doszedłem do wniosku, że EA po prostu specjalnie nas ograniczyła tym plikiem aby był konflikt.

Ale Wystarczy wziac plik DLC_25_int.tlk
Skopiowac go i przemianować na DLC_25_POL.tlk i wrzucic do folderu z DLC arrival czyli DLC_EXP_Part02
Mi to zadziało i wszystko śmiga.

Użytkownik Kamtsor edytował ten post 03 maj 2011 - 01:37

[Huncgwot]

I tak jak mówił makil411x... zwalanie wszystkiego na jednego testera... chyba sami wiecie jaki może być skutek

Powielasz błędne informacje zamiast przeczytać co napisałem ...

Notka o osobach biorących udział w testowaniu jest z dnia 25 kwietnia

Reszty nie będę cytował i podkreślał, proponuję byś sam znalazł odpowiedzi. Bądź, jeśli Ci się nie chce, zwyczajnie poczekaj na jakąś aktualizacje tłumaczy odnośnie postępu prac, które trwają.

[kkwojtek]

A ja mam taką prośbę do grupy naszych tłumaczy: czy moglibyście zaktualizować wskaźnik postępu bo od ponad tygodnia stoi w miejscu , a ja lubie wiedzieć na czym stoję

[NovemberPL]

@up
Stoisz na tym że w Polsce nie będzie wydany dodatek Arrival, i już wiesz na czym stoisz, jak masz z tym problem napisz do EA Customer Support, oni są od tego. A grupa tłumacząca jak zrobi to będzie i tyle, pasek postępu nie jest miarodajny, EA deadline im nie wyznaczyło, mogą równie dobrze olać temat i nic nam do tego.

[Shaar Qel Kressh]

Na pewno nie olejemy. To jedno.
Testerów ci u nas dostatek i żadnych nagich mieczy nie potrzebujemy. Zwłaszcza mieczy.
Wskaźnik postępu stoi, bo i prace nieco utknęły. Człek to zwierzę stadne, zatem jeśli stado się zbiera, to człowiek też dołącza do kolektywu, a ostatnio okazji było mocno dużo, bo, w porywach, i dwutygodniowe wakacje można było sobie zrobić.
Po za tym, wskaźnik pokaże tylko stan tłumaczenia. Ciężko w procentach podać stan betatestów, jeśli cały dodatek trzeba przejść po kilka razy uważnie śledząc każde słówko.
Dla jednego testera 100% to będą dwa przejścia, a dla drugiego i 10 to mało.

Cierpliwości. Spolszczenie będzie. Niebawem.

[Gocek]

Shaar Qel Kressh wrote...
Cierpliwości. Spolszczenie będzie. Niebawem.

Soon.™

Inna wersja: "It will be done, when it's done" -- © Blizzard Entertainment (A nie Arena Net? )

Użytkownik AkodoRyu edytował ten post 04 maj 2011 - 11:23

[kacgrabowski]

ejj panowie wyluzujcie, też czekam, też doczekac się nie mogę bo wiadomo jak z angielskim nie wszystko człowiek wyłapie więc spolszczenie to coś klawego ale chłopaki easy dajmy im jeszcze eeee dzień ( ) do dokończą . Ale bez kitu teraz matury zajmijmy się rzeczami ważniejszymi, inni niech zajmą się pracą i studiami. Według moich wstępnych kalkulacji i dywagacji końcówka przyszłego tygodnia to dość realny termin zakończeń prac testera i poprawienia błędów. Sądząc z waszego tępa nie mylę się chłopaki? Nie musicie odpowiadać . Reszta CZEKAĆ i nie miałczeć

[Blue406]

Zgadzam się z tobą, też czekam. Chciaż jak czytałem informacje o Mass effect 3 (nie spoilery) to bardzo też chcem już w to pograć.
Pozdro i powodzenia tłumaczom.

Użytkownik Blue406 edytował ten post 05 maj 2011 - 01:56

[Drago19994]

Wykonujecie świetną robotę mam już instalkę ale poczekam sobie jeszcze na spolszczenie skoro już tyle wyczekałem. Co my byśmy bez was zrobili? ;D

[Jedi Przemo]

Przepraszam z góry za to pytanie, ale wchodzę kilkanaście razy dziennie, żeby sprawdzić jak postęp i żadnych nowych newsów od 2 tygodni, jak idą prace? Zdążycie przed premierą Wiedźmina 2?

[Erundil]

To zależy, kiedy premiera drugiego Wiedźmina.

[Huncgwot]

Około 16 maja z tego, co mi ładniejsza połowa podpowiada.

[NovemberPL]

12 wysyłają, 13 u odbiorców, 16 o 0:01 aktywacja Edycji Kolekcjonerskich, 17 o 0:01 aktywacja pozostałych.

[mareczekpr0]

No i ja dodam:
"CD Projekt RED stworzył erpega, któremu fabularnie i jakościowo dorównuje bodaj tylko Mass Effect 2. […] Jakiekolwiek miałoby być jego zakończenie i kiedykolwiek miałoby ono nastąpić, natychmiast zacznę przechodzić grę od początku."
Co do Arrival to mogłoby być wydane tak na początku czerwca.