19 réponses à ce sujet

[Maria Caliban]

Does anyone have them?

I can't make out the words.

[mesmerizedish]

First, I don't have the lyrics (sorry ), but I found this. It's some YouTube people covering the song. They must have gotten the lyrics from somewhere.

[Punahedan]

I've been wondering this, too. I can't discern lyrics in English most of the time, let alone a foreign language.

[Maria Caliban]

Anyone know?

[Anariel Theirin]

I've been searching for these too and can't find them anywhere. If I turn anything up, I'll let you know.

[Buccura]

She said in a comment that she sung it by ear, so there are no official lyrics.

Modifié par Buccura, 07 avril 2011 - 07:40 .

[Oneiropolos]

The composer, I believe, has been stated as making up a language for the first game (such as Lelaina's song). I think he likely did the same for Rogue Heart and other songs on the CD. They don't seem to be the same cadence or sounds as Elven, so depending on who the "Rogue Heart" belongs to (One could imagine Isabela, but who knows?) we could actually be hearing Rivaini which is said to be a gypsy, so I imagine Romani inspired, or in the Mage songs and Fenris's theme, I imagine it's Tevinter being sung. Which seems to have a slight Latin influence to it. But being all made up, who can say.

[rubirose713]

The word 'Lethallin' is said multiple times and that is an elvish word.

[The Angry One]

Yeah Rogue Heart sounds elven to me. Mage Pride certainly sounds Tevintery.

[peregurinu]

Modifié par peregurinu, 11 avril 2011 - 09:34 .

[Darker_than_black]

When in the game does this song play? I have finnished it twice but I don't remember it.

[Anariel Theirin]

Darker_than_black wrote...

When in the game does this song play? I have finnished it twice but I don't remember it.

It plays during the credits.  I got total silence for the credits on my first run through.  On my second, it worked.

[dgcatanisiri]

Oneiropolos wrote...

The composer, I believe, has been stated as making up a language for the first game (such as Lelaina's song). I think he likely did the same for Rogue Heart and other songs on the CD. They don't seem to be the same cadence or sounds as Elven, so depending on who the "Rogue Heart" belongs to (One could imagine Isabela, but who knows?) we could actually be hearing Rivaini which is said to be a gypsy, so I imagine Romani inspired, or in the Mage songs and Fenris's theme, I imagine it's Tevinter being sung. Which seems to have a slight Latin influence to it. But being all made up, who can say.

THAT'S who Isabela's redesign makes me think of: Esmerelda from the Disney version of Hunchback of Notre Dame!

[elenilote]

The original Leliana's song has these lyrics:

Hahren na melana sahlin
Emma ir abelas
Souver’inan isala hamin
Vhenan him dor’felas
In Uthenera na revas

Vir sulahn’nehn
Vir dirthera
Vir samahl la numin
Vir lath sa’vunin

Not in a position to confirm yet whether the Rogue Heart lyrics match - will have another look later

Modifié par elenilote, 11 avril 2011 - 04:40 .

[Darker_than_black]

elenilote wrote...

The original Leliana's song has these lyrics:

Hahren na melana sahlin
Emma ir abelas
Souver’inan isala hamin
Vhenan him dor’felas
In Uthenera na revas

Vir sulahn’nehn
Vir dirthera
Vir samahl la numin
Vir lath sa’vunin

Not in a position to confirm yet whether the Rogue Heart lyrics match - will have another look later

Rogue Heart and Leliana's song is not the same, that I know for certain. The song Leliana sings is the Dalish rite for the departed. During the quest "A long way home" Merrill performs it on the altar where you place Flemeth's amulet, except she says it instead of singing it.

I'm almost 100% positive that Rouge Heart lyrics are in elvish however, it is certanily not english.

[Camenae]

I think it is in Elvish. I can definitely make out the word "lethallin," plus an instrumental version of it, the introduction at least, plays during the scene in Night Terrors when Keeper Marethari comes to the Alienage.

[Torax]

It definitely is unique. It doesn't match Leliana's Song or the I am the One Songs from Origins. It also doesn't match another song they had in the Leliana's Song DLC. As for in the game. The Instrumental chords to Rogue's Heart plays while Marethari walks into the Alienage. Past that I don't think it's a song about death but it could be a love song. I believe the I am the One Songs were supposed to represent Leliana's song she was composing for the Champion. The good one and the sad one. Not sure what this song is supposed to be but it doesn't match the ones from Origins.

[InfinitePaths]

Im shure they made it that leliana sing i am the the one.And dim shure they made that Isabella is singing this.

[SeligHarpist]

I've been listening to it- a lot and trying to make it out. What I've got needs tweaking and checking on the DA elvish dictionary. Here's the gist so far (THIS IT NOT COMPLETLY ACCURATE!):

Aneth ara, lethalin
Ma nuvenin sula na
Vir a ma vhena, vhena si ri
Vir a ma vhena, ghona si ri

Aneth ara, lethalin
Mir a vhen sulahana me vhena
Vir a ma vhena, dona siri
Vir a ma vhena, dona siri

Mir a vhen sularena
Mir a no lena dona siri
Mir a no lena dona siri

Mir a- dona siri

[TweaktheReaper]

Here's my crack at it. Thank goodness for elvish dictionaries. =D

Aneth ara, Lethalin
Mi da'vehn sulahn melana
Vir ar melana
Dareth se era'en
Vir ar melana
Dareth se era'en

Loosely translated:
Greetings, my friend/Lethalin
*The blade of the people sings through time
Time is my path
Be safe in your dreams
Time is my path
Be safe in your dreams

*I'm not sure about this line, but I couldn't find words or a phrase that better fits what I hear the artist enunciating. Then again I'm fairly confident she's saying melana improperly so who knows.

I broke it down a bit better here: http://tweakplayz.wo...ccuracy-update/