6 ответов в этой теме

[Urthona75]

Witam wszystkich.

Mam pytanie odnośnie pewnego zdania Fenrisa. Wypowiada je on w języku qunari do Arishoka w Twierdzy Wicehrabiego (jeśli oczywiście mamy go w drużynie ). Zdanie brzmi tak:

"Arishokost! Qun-anaam ebra-toh!"

Czy ktoś wie co to znaczy? Domyślam się, że Arishokost to Arishoku (wołacz).
Anaan - to zwycięstwo (ale czy anaam to coś innego, nie wiem)
Qun to ich religia

A reszta? Całe zdanie jak może brzmieć?

Сообщение изменено: Urthona75, 31 Март 2011 - 05:04 .

[D1-GAMMER]

Osobiście nie wiem ale z chęcią bym się dowiedział jeśli ktoś wie.

[Miikan]

Mogę się domyślać, że to po prostu zwyczajowe pozdrowienie nawiązujące do religii, coś w stylu Allah akbar może? :> Będę niedługo znowu w drugim akcie, to przyjrzę/przysłucham się dialogowi.

[Urthona75]

Miikan wrote...

Mogę się domyślać, że to po prostu zwyczajowe pozdrowienie nawiązujące do religii, coś w stylu Allah akbar może? :> Będę niedługo znowu w drugim akcie, to przyjrzę/przysłucham się dialogowi.

Nie sądzę, nie mówi tego na początku tylko gdzieś w środku wypowiedzi.

[Miikan]

Zorientowałam się, że pomyliło mi się z innym tekstem. Może na deagonage wikii coś będzie prędzej czy później?

[Zekzt Zauvirr]

A czy to nie jest czasem "To the death Arishok!" ?

[Miikan]

Znalazłam słowniczek Qunari, wersja mini ale zawsze.
Te słowa Fenrisa, przyjrzałam im się, to jest chyba jednak pozdrowienie, Fenris to mówi podczas pierwszej rozmowy z Arishokiem. Stawiam, że to jednak hest coś w stylu: Arishoku, oby Qun zwyciężyło.

http://dragonage.wik...Qunari_language