1 réponse à ce sujet

[Dzidek]

   Tytuł tematu
wymyśliłem na poczekaniu, nie jest jeszcze powiedziane, że nadam taką nazwę
DLC. Ale o co tu właściwie chodzi? A chodzi o to, że wykombinowałem nowe DLC do
Mass Effect 2. Słyszałem już, że BioWare ogłosiło ostatni dodatek, mimo to chcę
spróbować.

   Mój DLC dodaje
do gry nową postać- Widmo Kurtha Jesstera- i związane z nim questy. Opisałem go
już dokładnie, porobiłem szkice, dialogi, opowiadania itp. Skontaktowałem się z
Jeffem Rousellem, dowiedziałem się jednak od niego, że nie może mi w żaden sposób
pomóc, doradził jedynie, abym napisał na forum. Niby nie byłoby większego problemu,
gdyby nie fakt, że najlepiej byłoby przetłumaczyć wszystkie te dane o Kurthcie na
angielski, a dopiero potem wysłać do BioWare. Nie wiem jak Wy, ale ja nie czuje
się na siłach, by poprawnie przetłumaczyć  tyle tekstów, zwłaszcza, że nie wszystkie
nazwy tłumaczymy dosłownie.

   Jeśli chodzi o
sam DLC i postać Kurtha. Jesster jest Widmem, drugim, zaraz po Shepardzie
ludzkim. Choć nie do końca. Był głównym obiektem eksperymentu Cerberusa, został
połączony z gethem. Pamiętacie Sarena? Jego prawa ręka pochodziła od getha. Tak
samo jest w przypadku Kurtha, tyle że do tego dochodzi jeszcze prawa część
twarzy, bark, prawa część tułowia i kolano. Pozostałości jego mózgu zostały połączone
lecz nie skonfigurowane z syntetycznym mózgiem getha, przez co Kurth nie zawsze
go kontroluje. To wszystko jest trochę skomplikowane, ale opisy które
przygotowałem lepiej wyjaśniają całą sprawę.

   Kurth i Shepard
znają się dobrze, służyli razem w Przymierzu jeszcze przed akcją na Elizjum.
Kiedy Shepard został Widmem, ich drogi się rozeszły(dlatego Kurth nie pojawia
się w pierwszej części gry.) Po śmierci Sheparda i podczas jego ,,nieobecności”
Kurth miał małe sprzeczki z Cerberusem(znowu dużo by opowiadać.) Później
odszedł z Przymierza. Rada Cytadeli wybrała go na Widmo, na miejsce Sheparda.
Nie wiadomo dokładnie, czym kierowała się Rada(może wyjaśniono by to dopiero w
trzeciej części gry), w każdym razie Kurth został Widmem- zabójcą. Specjalizował
się w zamachach i egzekucjach. Jest doskonałym snajperem. Informację o tym, że
Kurth może dołączyć do naszej drużyny otrzymujemy od radnego/admirała Andersona.


   Nie chciałbym opisywać
tu zbyt wiele, żeby nie zanudzić nikogo zaraz na początek. Mam tylko jedno
pytanko. Jakieś pomysły, co zrobić z tym wszystkim? Nie wiem, jak przekazać
całą sprawę BioWare. Czekam na podpowiedzi.  

[exploder1531]

Moim zdaniem, powinieneś przetłumaczyć/poprosić kogoś o pomoc przy tłumaczenie opisu oraz najważniejszych informacji. Zaproponować (czyli wysłać) do Bioware., a później przetłumaczyć resztę. Chyba że wolisz całość przetłumaczyć z czyjąś pomocą. (skoro tak dużo tu tekstów) Później wysłać do Bioware i dowiedzieć się co będzie. (a w przypadku, gdy czegoś nie tłumaczymy dosłownie, zapytać się np. kogoś z Sociala [lub grupę osób/zapytać się tu] co myśli o takim a takim tłumaczeniem) Wg. mnie 2 opcja ma większe szanse, ale daję tylko propozycje.