661 réponses à ce sujet

[Rabenkopf]

Janus198 wrote...

Wie meinst du das? Meine Texte sind alle in der Regel selbst geschrieben,
es sei denn ich zitiere einen oder ich kopiere mich selbst.  

Ich meine nur weil deine Sätze abgebrochen sind. So mitten im Satz ist ein Absatz. So Was passiert normalerweise nur wenn man copy and paste macht. Du kannst natürlich dent text geschrieben haben, aber zuerst wo anders und dann per copy and paste auch hier, weil es passt.

Eine Sache zu Egon Fritz: Sorry, aber Stefan Müller Rupert wird es zu 99,99% nicht
werden, da es wieder in Toneworx aufgenommen wird.
Zumal Wrex wieder ein kleine Nebenfigur zu werden scheint und da lohnt sich
der Aufwand nicht.

Viel viel wichtiger wäre es die ME 1 Sprecher von Ashley und Kaidan wieder ins
Boot zu holen, da sie wieder da sind.
Und seien wir mal Ehrlich, die neuen waren eine Enttäuschung.
Also wieder Isabella Bartdorff und Daniel Sellier.

Ehrlich gesagt wäre es besser wenn Tonewrox mehr Mühe und Kosten in die Synchronisation einfließen sollte. Sie sollten sich ein Beispiel an der Blizzard Firma nehmen. Im Englischen Original von Starcraft 2 wurden häufig Stimmen  verwendet die vor 12 Jahren zuletzt auftraten. Im Deutschen hat man das auch so gemacht. Oder die Stimme der Terranereinheit Thor sollte ein Terminator-Verschnitt sein. Wenn holt man da für die Synchro: Die originalle Synchro-Stimme von Arnold Schwarzenegger. Ebenso war die Inszenierung top. Das nenn ich mal keine Kosten und Mühen gescheut, von dem sich auch Tonewrox eine Scheibe abschneiden kann.

[Porenferser]

Ach, so schlecht sollte man Toneworx nicht machen.
Egal ob einem bestimmte Rollen gefallen oder nicht, sie haben deffinitiv gute Arbeit geleistet.
Jedenfalls deutlich bessere als LocaTrans.

[Janus198]

Not_Zero wrote...
Ich meine nur weil deine Sätze abgebrochen sind. So mitten im Satz ist ein Absatz. So Was passiert normalerweise nur wenn man copy and paste macht. Du kannst natürlich dent text geschrieben haben, aber zuerst wo anders und dann per copy and paste auch hier, weil es passt.

Nö, der Text ist selbst von mir für dieses Forum geschrieben wurden.
Außerdem ich mag es wenn mein eigener Text ein ordentliches Erscheinungsbild hat
und daher passe ich ich ein bisschen an.
Also nichts mit kopiert. Zum Thema bitte

Ehrlich gesagt wäre es besser wenn Tonewrox mehr Mühe und Kosten in die Synchronisation einfließen sollte. Sie sollten sich ein Beispiel an der Blizzard Firma nehmen. Im Englischen Original von Starcraft 2 wurden häufig Stimmen  verwendet die vor 12 Jahren zuletzt auftraten. Im Deutschen hat man das auch so gemacht. Oder die Stimme der Terranereinheit Thor sollte ein Terminator-Verschnitt sein. Wenn holt man da für die Synchro: Die originalle Synchro-Stimme von Arnold Schwarzenegger. Ebenso war die Inszenierung top. Das nenn ich mal keine Kosten und Mühen gescheut, von dem sich auch Tonewrox eine Scheibe abschneiden kann.

Das ist in erster Linie von EA abhängig.
Aber Toneworx lässt meiner Meinung nach. Die deutsche Version von DA 2 fand ich persönlich
(viel) besser als DAO (deu), da die Sprecher motivierter am Werk waren und die Regie
fand ich auch nicht schlecht.
Für die DA Serie begrüsste ich den Wechsel, aber für ME möchte ich ihn nicht haben.
Einen erneuten radikalen Stimmwechsel ertrag ich nicht mehr.

Der Verlust des männliches Sprechers von ME 1 egal wer ihn gesprochen hätte, war
einfach zu viel. Damit meine ich auch Herrn Schäffler, falls er den ME 1 Shepard gesprochen
hätte. Ich hätte mich genauso über seinen Wegfall geärgert wie eben bei Herrn Schäfer.
Bei dieser Storylassigen Serie ändert man nicht Sprecher der Hauptfigur.

[Porenferser]

Also für mich kommt Qualität ganz klar vor Kontinuität.
Deshalb hätte ich auch nichts dagegen wenn man jetzt wieder tauschen würde, wenn es denn Verbesserungen sind (und nur dann).

EDIT: Bloß nicht zu Anakan wechseln.
Ich persönlich fand die DA2-Vertonung nicht zufriedenstellend.
Aber bitte nicht darüber diskutieren, das gehört wenn dann in den DA-Bereich.

Modifié par Porenferser, 13 juin 2011 - 11:33 .

[Rabenkopf]

Porenferser wrote...

Also für mich kommt Qualität ganz klar vor Kontinuität.
Deshalb hätte ich auch nichts dagegen wenn man jetzt wieder tauschen würde, wenn es denn Verbesserungen sind (und nur dann).

Also früher habe ich auch so gedacht. Aber wenn einem das tatsächlich passiert, überdenkt man seine Prioritäten schnell wieder.

[Janus198]

Porenferser wrote...

Also für mich kommt Qualität ganz klar vor Kontinuität.
Deshalb hätte ich auch nichts dagegen wenn man jetzt wieder tauschen würde, wenn es denn Verbesserungen sind (und nur dann).

Was sind Verbesserungen?
Das ist alles subjekt. Herr Schäfer und Schäffler nehmen sich nichts. Egal was
die nachfolgenden Leute auch sagen mögen.

Ich mag Herrn Schäfer, weil er zuerst da war und außerdem
nicht dauernd in irgendwelchen Spielen noch unterwegs ist.

Die einzige Verbesserungen, die von ME 2 wahrgenommen habe war Tali und Chakwas.
Da hat man einen ganz schönen Leistungsschub gespürt.

Das einzige was für ME 3 noch verbesseren könnte, wäre den Doppler von Anderson und TIM
zu beseitigen. Aber sonst?
Es gibt vielleicht auch Leute, die Ashley oder Kaidan mit ihrer neuen ME 2 toll fanden, obwohl
ich diese Meinung überhaupt nicht teile.

Edit: Sie werden nicht zu Anakan wechseln. Den Auftrag ME 3 zu vertonen hat
wieder Toneworx bekommen.
Die Idee mit Anakan für DA 2 war eine sehr gute Entscheidung seitens EA gewesen.
Wenn Bedarf besteht, kannst du im DA Bereich was schreiben.

Modifié par Janus198, 13 juin 2011 - 11:44 .

[reffy]

Ich muss sagen, dass ich Schäfer absolut schrecklich fand. Seiner Stimme fehlt es komplett an Charakter und angemessene Betonung ist mir sehr selten mal aufgefallen. Man bekommt auch nicht den Eindruck, als ob er sich ernsthaft mit dem Script auseinandergesetzt hätte. Es war zwar nicht ganz so schlimm wie das, was Frau Boguth abgeliefert hat, aber von Schäfflers Leistung in ME2 trennen ihn Welten.

Sicher spielt das Aussehen des eigenen Shepard hier eine entscheidende Rolle, also ist der Eindruck extrem subjektiv, wenn man nur den Klang der Stimme berücksichtigt und Betonung usw. außen vor lässt. Mein Shepard etwa sieht Bruce Willis in Stirb langsam 4.0 ziemlich ähnlich, da passt Schäfflers Stimme natürlich perfekt.

Was ich mir für die deutsche Version wünschen würde, wäre, dass die Synchronsprecher der Crewmitglieder aus ME2 wieder genommen werden. Vor allem Ole Jacobsen (Grunt) fand ich herausragend.

[Leader]

hi,

ich finde die Vertonung einwandfrei, was absolut nicht passt ist die Abmischung.
Sehr schlechter Surroundsound, es ist zwar alles klar und sauber aber die Pegel passen nicht zusammen, z.B. wird die gesprochene Sprache zum Teil von 0815 Geräuschen übertönt oder die Sprache kommt nur aus dem Center, der Center sollte nie alleine arbeiten, in Mass effect 1 war das wesentlich besser gelöst. Seit ME2 bemerke ich da einen gewaltigen Rückschritt in der Soundabmischung bei Bioware, den gleichen Effekt gibts auch bei DA 2.

greetz
Leader

[Janus198]

reffy wrote...

Ich muss sagen, dass ich Schäfer absolut schrecklich fand. Seiner Stimme fehlt es komplett an Charakter und angemessene Betonung ist mir sehr selten mal aufgefallen. Man bekommt auch nicht den Eindruck, als ob er sich ernsthaft mit dem Script auseinandergesetzt hätte. Es war zwar nicht ganz so schlimm wie das, was Frau Boguth abgeliefert hat, aber von Schäfflers Leistung in ME2 trennen ihn Welten.

Sicher spielt das Aussehen des eigenen Shepard hier eine entscheidende Rolle, also ist der Eindruck extrem subjektiv, wenn man nur den Klang der Stimme berücksichtigt und Betonung usw. außen vor lässt. Mein Shepard etwa sieht Bruce Willis in Stirb langsam 4.0 ziemlich ähnlich, da passt Schäfflers Stimme natürlich perfekt.

Das lag an der (quasi nicht vorhandenen) Regie.
Wie auch sonst konnte Frau Boguth diesen Qualitätssprung meistern.
Sie war in ME 2 spürbar besser als in ME 1.

Mag sein, dass Schäffler für sowelche Figuren passt, aber für den Standard Shepard
zum Beispiel passt seine Stimme überhaupt nicht, da zu alt.

[Porenferser]

Ich verstehe nicht was Leute immer mit *zu alt* meinen.
Manche Leute haben halt schon früh tiefe Stimmen.
Überhaupt:
Wieso hat sich dann niemand beschwert dass ein 46-jähriger Torsten Münchow einen anfangs 18-jährigen (da ist der Unterschied deutlich größer!) Joe Barbaro in Mafia 2 spricht?
Einfach weil es passt.
Man muss sich nur darauf einlassen.
Leute empfinden Schäffler wohl als unpassend weil Schäfer und Meer eine ganze Ecke heller tönen.
Aber das hat nichts mit passend/unpassend zu tun, das ist einfach nur reine Gewöhnungssache.

[Auno94]

Janus198 wrote...

Auno94 wrote...

Wichtig ist für mich dass es in Teil 3 auch mal möglich wäre ide Normandy zu spielen

oder Online so ganz Spiezelle missionen die man durch eine Art Cerberusnetzwerk bekommt

Und was hat das mit dem Thema zu tun?

Ganz einfach dass wünsche ICH mir für Mass Effect 3

[Porenferser]

Das hat aber nichts mit der deutschen Version, dem Thema, zu tun, darum ging es.
Das passt in andere Threads.

[Rabenkopf]

Porenferser wrote...

Das hat aber nichts mit der deutschen Version, dem Thema, zu tun, darum ging es.
Das passt in andere Threads.

um genauer zu sein dem hier: Wünsche für ME3

[Reever]

Not_Zero wrote...

TheBull wrote...

Gibt uns die Möglichkeit das Spiel auf Englisch zu spielen.
Mehr Will ich nicht

wenn  das spiel ähnlich programmierbar ist, wie ME2, sollte das ja kein problem darstellen.

Genau das!

@janus: Teilweise kostet die CE in GB sogar mehr (soweit ich weiß...) und es ist auch einfacher die deutsche Version auf Amazon zu bestellen ^^

[Porenferser]

Ich hoffe ja das bald mal ein Sprachsample von James Vega kommt.
Anhand dessen kann man ja schreiben welches deutsche Pendant dafür am meisten geeignet wäre.

[Violentic]

Ja, oft würgen die deutschen übersetzungen nur so vor sich hin.
DA2 ist da wirklich mal eine Gesunde Überaschung, super Syncronisiert.
Man kann ja nu auch nicht einfach mal eben in den Raum werfen:
WIR haben keine guten Sprecher/innen... Das wäre wirklich gelogen und kann auch gleich ad acta in das "german flame and cry allways" Regal. Sonnst würde wohl kein Kino Filme in der Syncro vorstellen:D
In der Zukunft sollen einfach alle Spiele gar nicht mehr Übersetzt werden (gabs früher eh nicht) oder auschließlich von Lübbe-Audio Syncronisiert werden:D

Gut möglich das dann sogar die Amys auf Deutsch dudeln. Dieses Tonstudio ist einfach Weltklasse;)

[Ross42899]

Also ich wünsche mir vorallem, dass es diesmal keine großen Veränderungen bei den Besetzungen der wichtigsten Rollen gibt. Ich will z.B. nicht schon wieder eine neue Stimme für Liara haben oder plötzlich eine ganz neue Stimme für Garrus, FemShep oder Joker.

Allerdings will ich doch hoffen, dass Captain Anderson und Ashley in ME3 andere Sprecher bekommen, als in ME2 (vorzugsweise wieder die aus Teil 1, Thomas Rauscher und Isabelle Barthoff). Denn Bernd Stephan auf zwei wichtige Charaktere zu besetzen war in ME2 einfach dämlich (auch wenn Anderson in ME2 mehr oder weniger ur ein Cameo war). Aber in Teil 3 scheint Anderson ja wohl eine etwas größere Rolle als in Teil 2 zu haben und da wäre die Doppelbesetzung sehr ärgerlich.
Und die Ashley Stimme in ME2 ging ja mal gar nicht. Passte "nicht aufs Gesicht" von Ashley und hatte absolut keine Power und Emotionen rübergebracht.

Wenn jemand hier Kontakt zu Toneworx hat: Bitte eine Petition einreichen, dass man Anderson und Ashley für ME3 mit neuen, passenderen Sprechern besetzen soll (wie gesagt, vorzugsweise wieder Thomas Rauscher und Isabelle Barthoff).

[Janus198]

Ross42899 wrote...
Also ich wünsche mir vorallem, dass es diesmal keine großen Veränderungen bei den Besetzungen der wichtigsten Rollen gibt. Ich will z.B. nicht schon wieder eine neue Stimme für Liara haben oder plötzlich eine ganz neue Stimme für Garrus, FemShep oder Joker.

Das wäre echt nicht mehr zu ertragen. Ich glaube wenn die genannten drei besonders Femshep (bitte bitte nicht)
geändert werden, spiele ich endgültig auf Englisch.

Wenn jemand hier Kontakt zu Toneworx hat: Bitte eine Petition einreichen, dass man Anderson und Ashley für ME3 mit neuen, passenderen Sprechern besetzen soll (wie gesagt, vorzugsweise wieder Thomas Rauscher und Isabelle Barthoff).

Gute Idee aber was ist mit Kaidan (Daniel Sellier) ?
Da wäre ich auch für eine Rückkehr zu Teil 1.

[Deloriana]

Kaidans Stimme fand ich nun nicht so schlimm
und wenn die FemShep ändern dann spiel ich es auch nur einmal auf Deutsch
um sicherzugehen das ich die Story verstehe und zocks dann auf Englisch ^^

[Porenferser]

Wenn FemShep geändert werden würde wäre mir das vollkommen egal.
Auch wenn sie in Teil 2 etwas besser war finde ich Nicole Boguth extrem unüberzeugend in der Rolle.
Qualität vor Kontinuität.
Hört euch mal Jennifer Hale an, das ist richtiges Balsam für die Ohren<3

Und Erik Schäffler ist ja eh wieder dabei, von daher wird alles gutB)

Modifié par Porenferser, 06 juillet 2011 - 01:31 .

[Werwolfsvampir25]

Mir würde es schon reichen, wenn die Dialoge nicht mehr so sehr wie abgelesen bzw auswendig gelernt klingen würden. Selbst ich hätte manche Passagen besser betonen können.^^

[Kappa Neko]

Porenferser wrote...

Wenn FemShep geändert werden würde wäre mir das vollkommen egal.
Auch wenn sie in Teil 2 etwas besser war finde ich Nicole Boguth extrem unüberzeugend in der Rolle.
Qualität vor Kontinuität.
Hört euch mal Jennifer Hale an, das ist richtiges Balsam für die Ohren<3

Aber nur für Parangon

Ich hatte ja ME2 beim ersten Durchgang auf deutsch spielen müssen und fand femShep gar nicht sooo schlecht. Wie so oft etwas monoton, aber habe mich an ihrer Stimme weniger gestört als an anderen. Obwohl ich es einfach aus Gewohnheit schwer ertragen konnte, nicht Jennifer Hale zu hören ^^
Obwohl die gute Frau ja seit DA2 Konkurrenz bekommen hat. Jo Wyatt spricht sensationell <3<3

[Porenferser]

Ich finde Hale gerade als Renegade genial^^
Sie kriegt die gemeine ****-Shepard klasse hin^^
Im Gegensatz zu Mark Meer, der ollen Schlaftablette....

Aber ja, Jo Wyatt in DA2 ist auch genial.
(Und auch dort ist das deutsche Pendant arg verbesserungswürdig *g*)

Modifié par Porenferser, 06 juillet 2011 - 02:13 .

[Janus198]

Porenferser wrote...
Wenn FemShep geändert werden würde wäre mir das vollkommen egal.
Auch wenn sie in Teil 2 etwas besser war finde ich Nicole Boguth extrem unüberzeugend in der Rolle.
Qualität vor Kontinuität.

Für den letzten Teil die Stimme ändern und Femshep deutsch auch noch ruinieren?
Ja es gibt bessere Sprecherin als Frau Boguth, aber der Schaden ist
viel größer als der Nutzen.

Außerdem wird dann sowieso auf den Ersatz rumgenörgelt.
Den Spielern kann man es nicht recht machen.
Siehe die Schäfer vs Schäffker Diskussion.

Und Erik Schäffler ist ja eh wieder dabei, von daher wird alles gutB)

Ach da willst du Kontinuität. Es gibt für Shepard auch bessere Sprecher, weiss du?