58 réponses à ce sujet

[lustigtv]

Zitat Chereck: "Du sollst KAUFEN, nicht selber basteln.
Ein Toolset stört da nur." Zitat Ende.

Auch meine Meinung und das habe ich hier auch dargelegt: social.bioware.com/forum/4/topic/143/index/6811904/12#7224089

[imaginaer]

Es mag sein, dass die Aussagen schon alt sind, aber ich denke, einige könnten die Einstellung auch heute gut herüberbringen. Zum Beispiel:

"Uns ist sehr wohl bekannt, dass die PC-Spieler ein Toolset wollen." (Anm. Für die Konsole wird es das (natürlich) nicht geben)
"[... Er stimmt der Meinung mit ein, dass ein Toolset dafür sorgt, dass Spieler länger daran spielen und anderen von dem Spiel erzählen ...] ...Es gibt keine Beweise dafür, dass ein Toolset den Verkauf von DLCs beeinflusst."
"Wir wissen nicht, was es an (Zeit) kostet, das DAO Toolset (für DA2) zu updaten, oder ob das überhaupt realistisch ist. Wir werden das künftig prüfen, sobald wir die Zeit haben."

Irgendwo habe ich noch was aufgeschnappt von wegen (frei Schnauze übersetzt): "Wenn wir kein Toolset herausbringen wollen, was hindert uns daran einfach "Nö, gibts nicht" zu sagen?".

Ich denke eigentlich, dass, wenn man keines herausbringen möchte, dass auch sagen wird... was hätte man auch sonst davon? Sie werden schon nicht hinter verschlossenen Türen darüber lachen, dass die Fans sich quälen

Des Weiteren: Das Toolset zu DAO kam erst einige Monate nach DAO heraus, oder? (das ist keine rhetorische Frage)

Die Itempacks... sind das die Items die in der Signature-Edition vorhanden waren/sind? Oder was ganz anderes?
(edit: Okay, scheint etwas Neues zu sein... *gerade erst den Thread gesehen hat* ... das macht es aber auch nicht besser...)

@ Chereck
Mh... habe ich dich irgendwie verärgert oder warst du einfach noch wegen dem Schwebezustand (des Toolsets) frustriert? *irgendetwas zwischen den Zeilen herausliest* oO

PS:
Ich bin im Übrigen definitiv für das Toolset... ich mag zwar kein Modder sein, aber wenn ich die Zeit hätte, würde ich das Spiel allein wegen dem Toolset kaufen... da wäre mir das Spiel sogar egal *sehr wohl die Stimmung nachvollziehen kann*

PPS: Gnar, ich muss Schluss machen, bin schon zu spät dran... wollte nur kurz noch was dazu schreiben *wegrenn*

PPPS: *ist oftmals ein naiver und gutgläubiger Mensch und hofft positiv auf das Toolset* =D

Modifié par imaginaer, 29 avril 2011 - 10:07 .

[Chereck]

imaginaer wrote...

Es mag sein, dass die Aussagen schon alt sind, aber ich denke, einige könnten die Einstellung auch heute gut herüberbringen. Zum Beispiel:

"Uns ist sehr wohl bekannt, dass die PC-Spieler ein Toolset wollen." (Anm. Für die Konsole wird es das (natürlich) nicht geben)
"[... Er stimmt der Meinung mit ein, dass ein Toolset dafür sorgt, dass Spieler länger daran spielen und anderen von dem Spiel erzählen ...] ...Es gibt keine Beweise dafür, dass ein Toolset den Verkauf von DLCs beeinflusst."
"Wir wissen nicht, was es an (Zeit) kostet, das DAO Toolset (für DA2) zu updaten, oder ob das überhaupt realistisch ist. Wir werden das künftig prüfen, sobald wir die Zeit haben."

Irgendwo habe ich noch was aufgeschnappt von wegen (frei Schnauze übersetzt): "Wenn wir kein Toolset herausbringen wollen, was hindert uns daran einfach "Nö, gibts nicht" zu sagen?".

Ich denke eigentlich, dass, wenn man keines herausbringen möchte, dass auch sagen wird... was hätte man auch sonst davon? Sie werden schon nicht hinter verschlossenen Türen darüber lachen, dass die Fans sich quälen

1) "...was kümmert mich mein Geschwätz von Gestern..."
2) BW hat meines Wissens noch nie etwas vorher Versprochens nachträglich geliefert !

Des Weiteren: Das Toolset zu DAO kam erst einige Monate nach DAO heraus, oder? (das ist keine rhetorische Frage)

Da liegst Du falsch. Das DAO Toolset war sogar schon VOR dem öffentlichen Erscheinungstermin von DAO verfügbar.
Es gab eine geschlossenen Beta von DAO und auch das Toolset gehörte dazu.
Zum offiziellen Erscheinen von DAO konnte man auch das Toolset haben. Es wurde sogar kurz danach von einigen Bugs befreit (leider nur von einigen...)

@ Chereck
Mh... habe ich dich irgendwie verärgert oder warst du einfach noch wegen dem Schwebezustand (des Toolsets) frustriert? *irgendetwas zwischen den Zeilen herausliest* oO

Nee, mich ärgert es nur masslos, wenn im deutschen Forum einfach aus dem englischen Foren heraus gepostet/gepasted wird.
Wer englisch lesen will und kann, der geht gleich ins englische Forum.
Wer's nicht will und kann, dem nützen die englischen Brocken hier dann auch nichts.
Wenn Du es jedoch übersetzt (auch frei), so wie jetzt geschehen, dann hab ich nichts dagegen.

Chereck

[lustigtv]

Xeontis wrote...

Wenn alle stricke reißen, nutz doch den Google-übersetzer, grammatikbezogen kommt nur käse raus aber das wesentlich steht da.

Man sollte doch eher meinen in der heutigen Zeit sollte man (schon von der Schulzeit her) zumindest insoweit solides English drauf haben, dass man sich nicht allzu schwer damit tut? .....

Gibt es hier eine Altersbeschränkung? Mir nicht bekannt und somit ist es auch nicht verwunderlich, dass es hier auch Personen gibt, bei denen die englische Sprache in der Schule keinerlei Rolle gespielt hat. Außerdem leben wir hier in Deutschland ( auch dann, wenn der Status von Deutschland bis zum heutigen Tag nicht ganz klar ist ) und die Sprache hier ist nun mal deutsch.

[nos_astra]

Chereck wrote...
Mir ist (noch) kein Mod bekannt, der Charackter (NPC) aus DA2 nach DAO erfolgreich importiert hat.
Umgekehrt auch nicht. Desweiteren les ich nicht das engl. Forum, da wird noch mehr Unsinn geschrieben wie hier.

Es gibt von tmp7704 bereits ein Mod, das die DA2-Qunari für Origins bereitstellt (leider ohne Hörner). Und die weiblichen Körper für Menschen. tmp sagte, er könnte theoretisch auch die Elfen portieren, aber ihm gefallen die nicht, also sieht er keinen Sinn darin, Zeit zu investieren. ^^

Das Toolset ist ja im Prinzip das Gleiche, es braucht halt ein Update.

Das DAO-Toolset kam zeitgleich mit Origins (oder sogar vorher), was möglicherweise auch daran lag, das DAO für den PC schon fast ein Jahr in der Schublade gammelte, weil man auf die Portierung für die Konsolen warten musste.

Modifié par klarabella, 29 avril 2011 - 12:27 .

[nos_astra]

Wumser wrote...

^^ oder man versucht es mit Denglisch.. das wäre jetz in dem Fall ein:

wenn you go me on the Nerven i put you in the gulli put the deckel druff and you nerver komm back to the tageslicht

Ich liebe dich!  

[Eariel101]

@Wumser
Ich würde mir erst Sorgen machen wenn von Heirat und Kinder die Rede ist ^^.

@Xeontis
Naja manche übertreiben es aber auch und flechten bei jeder unpassenden Gelegenheit englische Begriffe ein. Oder gar so Mist wie "stunen" ect. So arm ist unsere Sprache nun auch wieder nicht. Wo es passend ist ok, kein Problem, aber jedes zweite oder dritte Wort in einem Satz? Nein danke, das wirkt manchmal einfach nur dämlich.

[nos_astra]

Wumser wrote...

*kopfkratz* Die wege der Klara sind unergründlich? Steckt in diesem Satz jetzt Sinn? Ironie-Scanner aufstell,mal guggen ober anschlägt.

Also, Ironie war da nicht drin. Ich wollte damit ausgedrückt haben, dass ich den Satz irgendwie komisch find. Außerdem, wollte ich auch mal Liebe und Frieden und so verbreiten.

Und ich hab Cola getrunken. Trink ich sonst nie, war vielleicht zuviel Zucker.

Modifié par klarabella, 29 avril 2011 - 01:37 .

[nos_astra]

Eariel101 wrote...
@Xeontis
Naja manche übertreiben es aber auch und flechten bei jeder unpassenden Gelegenheit englische Begriffe ein. Oder gar so Mist wie "stunnen" ect. So arm ist unsere Sprache nun auch wieder nicht. Wo es passend ist ok, kein Problem, aber jedes zweite oder dritte Wort in einem Satz? Nein danke, das wirkt manchmal einfach nur dämlich.

Bei Spielen muste du bedenken, dass wenn man die englische Version spielt, man einfach keine Ahnung hat, wie die deutsche Bezeichnung wäre.

Wie heißt jetzt Isabela's Swashbuckler Spezialiierung eigentlich? Und Lacerate?

Gehört "stunnen" nicht schon zu den Fachbegriffen, wenn es um Spiele geht (speziell MMOs)? Wie heißt das eigentlich auf deutsch? Außer Gefecht setzen? Betäuben?

Modifié par klarabella, 29 avril 2011 - 01:37 .

[Chereck]

Aahh..jaa, die Spammer-Kolonne ist eingezogen.
Nunja, so machts wenigstens von Aussen den Eindruck, als wenn dieser Thread Interesse weckt.

Im Übrigen, ich kann leidlich (ein wenig) Englisch.
Aber gehts in eure Köppe rein, dass wenn ich englisch lesen will, ein englisches Forum besuche?!.

Es gibt hier verschieden sprachige Foren... Das ist eine Unterteilung um es den Usern zu vereinfachen.
Ich guck mir auch nicht das ME-Forum an (obwohl in deutsch !).
Warum?
ES INTERESSIERT MICH NICHT.
Genauso ist es mit dem englischen Forum.
Und genausowenig, wie ich hier ne Diskussion über ME verfolgen würde, will ich auch keine in englisch führen.
Und genausowenig interessiert mich eine Diskussion über deutsche und englische Sprache.
...und warum oder warum nicht man es lesen können müsste.

do you got it?

Chereck

[Caja]

^ Kinders, dass ihr immer gleich so übertreiben müsst .

Und was englische Texte angeht: Die poste ich manchmal auch. Warum?
Weil es 1. Arbeit ist, die Texte zu übersetzen.
Und 2. wenn ich sie übersetzen würde - und ich bin keine professionelle Übersetzerin - laufe ich Gefahr, Fehler in die Aussagen eines Entwicklers einzubauen und ihm vielleicht Wörter in den Mund zu legen, die er nicht gemeint oder nicht gesagt hat und die ich nur falsch interpretiert habe.

Davon ab gibt es vielleicht Spieler, die hier lesen und die gerne Quellenangaben haben und wenn sich die Quelle im englischen Social befindet, dann ist das halt so.

[Eariel101]

Xeontis wrote...

Aber dennoch motz ich nicht rum wenn eine Person hier sich die Mühe macht und Hilfestellung raussucht zum Threadthema via Beiträge von Gaider aus dem Englischen Social, nur weil sie nicht gleich deutsch übersetzt gepostet werden.. man kann sich wirklich die Mühe machen und nen beliebigen Übersetzer online nutzen und einfach copy/pasten..

Andere Baustelle, aber hast schon Recht. Das bekomme sogar ich ohne Online-Übersetzer auf die Reihe obwohl ich nie Englisch als Schulfach hatte ;-).

klarabella wrote...

Bei Spielen muste du bedenken, dass wenn man die englische Version spielt, man einfach keine Ahnung hat, wie die deutsche Bezeichnung wäre.

Dafür hab ich sogar Verständnis. *Sündenregister durchgeh* Nein, dafür hab ich noch nie jemanden angezählt ^^.

klarabella wrote...

Gehört "stunnen" nicht schon zu den Fachbegriffen, wenn es um Spiele geht (speziell MMOs)? Wie heißt das eigentlich auf deutsch? Außer Gefecht setzen? Betäuben?

Als "Fachbegriff" würd ich das nun nicht sehen und richtiges Englisch ists auch nicht, da rollen sich eher Fußnägel ;-). Kommt auf die Situation an aber beides ist durchaus zutreffend. Wie gesagt so arm ist unsere Sprache nicht um für alles alternative Begriffe finden zu wollen. Man Goethe, Heine, Busch ... würden sich im Grab umdrehen XD.

[nos_astra]

Chereck wrote...
Im Übrigen, ich kann leidlich (ein wenig) Englisch.

Ist notiert.

Chereck wrote...
Aber gehts in eure Köppe rein, dass wenn ich englisch lesen will, ein englisches Forum besuche?!

Geht's in deinen Kopf rein, dass es nett genug von den Leuten hier ist, Informationen überhaupt hierher zu kopieren?
Und du machst sie dumm von der Seite an, weil sie sie dir gefälligst alles mundgerecht vorgekaut servieren sollen?

Es würde uns reichen, wenn du nett um eine Übersetzung bittest, wenn deine Sprachkenntnisse nicht so sattelfest sind.

Chereck wrote...do you got it?

Das Wimmern, das du jetzt hörst, ist die arme englische Grammatik.

Modifié par klarabella, 29 avril 2011 - 01:55 .

[lustigtv]

Schreiben wir hier jetzt auch mal wieder über das "Bearbeitungsgerät"?