9 réponses à ce sujet

[Mr.Aykuh]

Hallihallo,

Ich habe Dragon Age inzwischen in der deutschen Version durchgespielt und muss leider sagen, dass ich von den deutschen Stimmen der Charaktere nicht sonderlich begeistert bin, vor allem nicht von den Zwergen.

Ich frage mich jetzt, ob es möglich ist das Spiel nochmal auf englisch zu installieren und meine Spielstände aus der deutschen Installation dort zu importieren ?! Oder noch besser, gibt es evtl. eine Möglichkeit das deutsche Spiel mittels Sprachpaketen oder ähnlichem ins englische zu transferieren ?

Ich hoffe jmd kann mir dazu eine Antwort geben.

LG

[NewRaven]

Wenn du die deutsche Einzelhandelsversion hast, kannst du die Audioausgabe im Konfigurationsprogramm einfach auf englisch umstellen.

[zr0iq]

Ist der Text dann auch in Englisch? Weil sonst macht es ja wenig Sinn... oder Antworte ich auf "deutsch" den englisch sprechenden Charakteren?

Das wäre richtig gruselig, besonders im Fall von nicht 1:1 Übersetzungen.



Wenn nein, wie bekomme ich den Text auf Englisch?

Das Deutsche Voice Acting hat so seine Glanzstunden, leider oft direkt im selben Dialog einfach nicht mehr

[Elages]

Denke da solltest du nicht auf Probleme stoßen, da wird dann alles gewechselt.

Die Englsiche Sprache gefällt mir zudem noch sehr gut, auch wenn man nicht sofort immer alles umbedingt versteht.

[NewRaven]

Nein, der Text bleibt dadurch leider auf deutsch... und zumindest mir ist keine (legale) Möglichkeit bekannt, das zu ändern. Wobei ich nicht genau weiß, ob man nicht bei einer kompletten Neuinstallation die Sprache auswählen kann...

[Crayne02]

Also ich habe die Download Version vom EA Store und mir die englischen SPrachdateien von einem Freund kopiert. Danach in der Konfiguration (Video) Text als auch Sprache auf englisch umgestellt und es hat alles geklappt (Spiel ist ejtzt komplett in englisch, auch das Menu). Während ich die eng. Stimme von Leliana etwas ausdruckslos finde, sind die Zwerge einfach nur geil!

[NewRaven]

Ja... du sagtest es schon "Sprachdateien von nem Freund kopiert"... bei der normalen Handelsversion liegen zwar die Audiospuren für beide Versionen vor, nicht aber der Text. Das Feld, um die Textsprache zu ändern ist somit auch ausgegraut, nur die Audioausgabe lässt sich ändern.

[zr0iq]

dann hoffe ich mal darauf, dass sich das irgendwie ändern wird.



weil ich von manchem Voice Acting sehr enttäuscht bin, da es unfreiwillig komisch war.



danke

[Silverwombat]

Das stimmt so nicht. Der Text ist auch auf den DVDs drauf. Wie man es umstellt steht hier:

http://social.biowar...109704/1#148475

[zr0iq]

Oho, super danke. Ich hab gerade durchgespielt...

und naja dann werde ich das bald nochmal machen