Weird... I just moved on to ME 2 so I decided to install the latest beta drivers from nVidia. I thought I'd check and see how ME 1 looked with those. The problem disappeared.
Although it has seemed that a majority of recent Geforce drivers have caused problems with this game and older cards such as yours, it hasn't been a blanket 100% of drivers. Some do work when most will not.