52 réponses à ce sujet

[Zarathoustra78]

Bonjour, il est tôt, je sais, mais puisque j'ai précommandé ma version collector chez Amazon.ca, j'aimerais savoir s'il y des infomations concernant la localisation linguistique. Est-ce qu'au Québec (en France ce n'est pas un problème) on aura droit à une version "French only" ou, comme pour Dragon Age 2, à une version bilingue? Puisque j'ai les deux premiers en français, ça me ferait suer d'être pris avec le dernier en anglais! Dès que quelqu'un a des info là-dessus, je suis preneur.
Merci

[TheDarkVirus]

Aucune idée, sa n'est pas précisé ? Sinon essayer d'envoyer un mail a BioWare voir a EA.

[Berenice]

Conseil sur le conseil de DarkVirus
..
Contacte pas EA, la dernière fois que j'ai essayé ça fait tellement longtemps que je sais plus c'est pourquoi.
Mais tu l'as commander sur Amazon ? Peut-être essayer de les appeler eux ? C'est tirer par les cheveux mais qui sait.. Et puis si c'est sur Amazon.ca j'imagine qu'il y a plus de chance qu'il soit en Français que sur Amazon.com.. (:

[Zarathoustra78]

Selon Amazon.ca et Archambault la version de collection est en anglais seulement. Faites gaffe ! J'attends donc la version standard French Only pour pré-commander.

[ReveurIngenu]

Avant, les jeux Bioware sortaient en deux versions au Québec - une version anglaise avec d'autres langues inutiles comme l'espagnol ou l'italien, puis une deuxième avec le français (et aussi l'anglais, il me semble).

Mais depuis Dragon Age II, il semblerait que EA commencent à sortir des versions bilingues ou multilingues avec l'anglais et le français pour éviter de devoir sortir deux versions différentes au Québec. Je pense qu'il est à peu près sûr que les versions américaines de ME3 seront multilingues avec le français. Après, ce n'est pas une garantie, mais je les vois mal retourner à sortir deux versions différentes.

De plus, la version PS3 de Mass Effect 2 était multilingues (voix anglaises, allemandes, françaises, plus textes dans ces trois langues plus l'espagnol et l'italien). Donc il y a largement de la place pour plusieurs langues pour la version PS3. Mais même pour les versions Xbox360 ou PC, il y a de la place pour plusieurs langues, et il serait idiot de ne pas mettre l'anglais et le français ensemble.

[Lluvatar]

C'était justement la question que je me posais. Peut-être qu'il vont faire comme Skyrim et permettre de télécharger une langue différente que celle acheté !

Ce qui m'inquète aussi est le multijoueur. Est-ce que ça va être comme Starcraft et qu'il vont limiter l'accès entre joueur de différente langue...

À suivre

[Arcamenel]

Quelqu'un sait si le CE de Mass Effect 3 sera dispo en français? je suis bon en anglais mais le prob c que j'ai fait ME1 et 2 en français...J'ai donc une préférence!!

Si ce n'est pas le cas, j'ai un plan de rechange : acheté le collector's edition anglais et acheté l'édition standard en français (je prendrais le jeu Franco mais avec les bonus du CE...en espérant ça fonctionne!)

Dès que quelqu'un a l'info j'aimerais le savoir SVP! Je ferai de même si je trouve l'info

[Zarathoustra78]

Arcamenel : Comme je l'ai écrit plus haut, l'édition collection est disponible en anglais seulement (toujours selon Archambault et Amazon.ca). De plus (chez Archambault), comme pour les précédents volets, il est bien spécifié que le jeu est soit en anglais ou en français, donc il y aurait deux versions différentes pour le Québec.

[Grendizer_]

Comment se fait-il qu'on n'est pas capable d'avoir une réponse officiel. J'ai la version collector de commandé, mais je veux jouer en français.

[Zarathoustra78]

À deux semaines de la sortie Archambault propose deux versions distinctes (Français et Anglais), donc je me fis sur ça. Je n'ai pas pris de chance. Cependant, dans la démo il semble qu'il sera peut-être possible de changer la langue (menu audio le proposant ainsi que les sous-titres)... mais bon ça reste une démo. Réponse dans la semaine du 5 mars. Espérant que la poste ne traînera pas trop...

[Grendizer_]

J'ai pas télécharger le démo, moi j'ai l'édition de collection de commandé, mais j'aimerais savoir si le jeu est bilingue. La pochette si elle est unilingue anglais ça je m'en fou pas mal.

Je ne conçoit pas qu'à 2 semaines de la sortie autant Bioware qu'EA ne sont pas en mesure de répondre à cette question simple.

[Grendizer_]

Chris Priestly sur le forum Anglais me confirme que le jeu est bilingue au Canada, et ce peu importe la version.

Donc la collector serait française également.

[drakeion2]

moi je sais quil est senser avoir un download linguistique , a savoir si ces pour francais ou anglais je sais pas, mes jai precomender ma version francaise aujourdhui meme comme ces pas les meme code , je sais que ma version est francaise

[drakeion2]

grendizer jai jouer a la version demo le jeux est en parlote englais mes ecrit francais , les version vendu seron 2 version diferente 1 en francais parler et ecrit et lautre englais donc si vous aver comender une edition colector qui est sencer etre englais seulement je peut pas dire , mes je sais que ebay game ma dit que la colector etais englais seulement ces pour sa je lai pas preco en colector

[Grendizer_]

Pourtant Bioware confirme que toutes les versions incluent le Français. Alors pourquoi une French Only ici?

[Zarathoustra78]

Oui exactement Drakeion2, deux versions au Québec comme pour le 1 et le 2. Et oui la version collection est en anglais seulement. Casey Hudson dit n'importe quoi comme d'habitude.

[Grendizer_]

Pour le moment j'ai tendance à croire que la version Collector sera bilingue. Si Chris Priestly ne se trompe pas, toute les versions sont bilingues. Donc la version Collector aura un manuel en anglais, un livre en anglais, des instructions en anglais, mais le jeu serait bilingue.

La langue française sera-t-elle sur disque ou en download, ça je sais pas. La France à confirmer un pack anglais en download pour Xbox

[Snails1er]

je vous refaire ici http://social.biowar...index/8733007/3 vous allez avoir votre reponse.bon jeux a tous ^^

[Grendizer_]

Ça répond pas vraiment. On est pas mal sur que le jeu est bilingue, mais pourquoi une version French only? Ce qu'il y a dedans ou les différences avec l'autre version.

[marach_drifter]

Je ne crois pas du tout Chris Priestly sur ce qu'il avance. un coup d'oeil sur le site de best buy et future shop montre qu'il y a deux sku completement différent pour la version française et anglaise sur pc et xbox 360, de plus le collector edition indique bien : anglais seulement. Voici ce que je prédit : la version PS3 sera bilingue, et la version pc et X360 sera unilingue, soit anglais, soit français, et le collector X360 et pc sera anglais seulement.

Pour moi la question, c'est est-ce que la reconnaissance vocal kinect sera disponible en français, et est-ce qu'il faudra prendre un accent de paris pour la faire fonctionner ?

[Grendizer_]

Je sais pas pour Kinect, mais FS et BB n'ont même pas les jeux encore alors que Priestly travaille chez Bioware.

Je trouve un plus crédible que l'autre.

[marach_drifter]

Pour y avoir travailler pendant quelques années, je peux te garantir qu'en ce moment même dans chaque magasin, il y a des boites gardés dans une cage fermée à clé et marquer : ne pas ouvrir avant le 6 mars 2012. Elles contiennent les copies de mass effect 3. Si BB et FS ont créer des skus français et anglais, vu le travail que c'est de créer des skus dans leur système, c'est qu'ils ont la confirmation que ce sera comme ça..

[Grendizer_]

Pourtant EA qui publie le jeu ne le confirme pas. Et il y a confirmation qu'en Europe les langues sont telechargeable, alors si c'est le cas ici la question de langue ne se pose pas

[Zarathoustra78]

Une simple recherche sur Archambault et/ou amazon.ca confirme bel et bien que sur Xbox et PC le collector est en anglais seulement et pour la version normale elle est disponible soit en anglais, soit en français.... Ça fait un mois que j'ai fourni l'info. Libre à toi de ne pas le croire Grendizer_ !

[Grendizer_]

Je dis pas que je le crois pas, je dis juste qu'un employé de Bioware dit que toutes les versions auront le français comme langue en option.

Alors oui je sais qu'il y aura des boîtes en français, mais à quel niveau?

Ou bien le gars de Bioware est un menteur et tu sais quelques chose que lui ne sait pas!

Le jeu est-il bilingue avec une boite francophone. Le jeu est-il en français pour ceux qui n'ont pas Live. Les autres version le français est-il en DLC? Est-ce qu Québec seulement qu'il y a 2 versions, au USA le jeu est bilingue.

Je suis habitué à acheter des jeux French Only, mais jamais avant un employé à affirmé que toutes les version étaient multilingues.

Et Bioware confirme également que les DLC sont multilingues, contrairement à ME1 il fallait choisir.

Tout ce que j'espère c'est que Mr. Priestly ne se trompe pas. Dans le pire des cas je vais acheter une 2ème version en FR et la mixer avec le collector