From her dA:
The german localization of Mass Effect is terrible, because every voice actor sounds stiff and lifeless. On top of that they address each other formally. Yes, even if you romance someone, they are still extremely polite. Durr.
If you are not familiar with the German language: There are two ways of addressing someone. One is called "Duzen" and is used in an informal way, like you say "Du" to friends or your family. The second one is called "Siezen" and is the formal address. AND THEY USE THIS ONE IN MASS EFFECT NEARLY ALL THE TIME.
Whoever thought it was a good idea to do this, to have everyone using formal addressing in all circumstances?

Granted, my German is pretty rusty (not that it was ever much better), but my own language also recognises the V-T distinction so I'm well used to it; I can understand that the V-form would be commonly used aboard a military ship and with all the "dignitaries" you deal with in the game, but using it with your LI and bros like Garrus, Wrex, etc? Ugh, I can't even imagine playing with a translation like that, it would totally break immersion.

Han Shot First wrote...
One of the things ME3 got right I think, and not just in regards to Liara and Wrex, is that the squadmates seem to have relationships with each other and not just with Shepard. Tali and Liara also seem quite close if you aren't getting them both tangled up in a love triangle, and I've seen cutscenes on youtube of Liara talking about how Kaidan had been kind to her when she first joined the Normandy.
After Thessia Kaidan also mentions that Liara talked to him about her mother for weeks after Noveria. I think it's safe to say the two of them were pretty close.
In fact, Kaidan is the one person I can see being with Liara, I think that pairing could actually work (in the unthinkable event that Shepard for some reason doesn't fall for Liara first
![=]](https://lvlt.forum.bioware.com/public/style_emoticons/default/sideways.png)
). Since BW already decided to ship un-romanced Tali and Garrus I wouldn't mind if they had done the same with Liara and Kaidan *runs away to avoid the inevitable mass of rocks that are about to get thrown this way

*
Modifié par frudi, 16 août 2012 - 11:45 .