ElitePinecone wrote...
I thought Aethyta's conversations were really clever, if anything she tells Shepard off for assuming (like an anthropocentric dick) that there'd necessarily be human-esque gender roles in asari families.
Except that that's
exactly what she's doing by saying "Father." She's bringing human-esque (and entirely bullspit) gender roles into a place where they don't belong and don't apply.
It's also worth pointing out that the asari word for 'partner who birthed the child' versus 'partner who didn't birth the child' might just translate to the rough human 'mother' and 'father', purely for ease of translation (or maybe, y'know, because the writers wanted it that way) and has no actual bearing on the roles of those parents in raising the child.
Ok, see, that's exactly the point. There
is no universal translator. There
is no asari language. If Weeks wrote the word "father" in that conversation, if Weeks decided that "other partner" translates to "father" rather than one of many completely available, completely comprehensible existing English terms, that is
entirely his decision as a writer. It didn't "just happen", it isn't "just that way." It's a choice by a modern Western man living in a heteronormative society. Which doesn't, at
all, take into account the reality of a society with no gender roles or the way that non-heterosexual relationships work. Which is annoying. If there's any virtue at all to the skeezy asari Hot Blue Bisexual Space Babe crap it's that you can use them to explore
non-normative gender roles and to demonstrate that not every couple has to have some nonsense, arbitrary "male" and "female" partnership setup. Having an asari, of all people, vehemently assert that those roles
do exist, and, further, accuse
Shepard of small-mindedness for implying otherwise, is obnoxioius at best, insulting at worst. I expect better from Weeks, who's a pretty forward-thinking guy as a general pattern.
It's not worth over-analysing flavour text.
Really? Pinecone, I'm disappointed. You know better than to pull the "it's just a game" card.

@Andreas: That is
fantastic.
Modifié par Quething, 03 avril 2012 - 07:33 .