Ronin2006 wrote...
Also, I understand your point about how "Darktown" etc. are names of parts of Kirkwall, and I fully understand this, know this, and have made my comments knowing this. (As much as I felt I had to turn my brain off to play DA2, I did still have it engaged enough to take note of this) The difference is however, that names you have provided like "Downtown", and "Upper East Side" are colloquialisms for locations within cities and not official names themselves. They aren't creative or interesting names, they are just names that people use for convenience. Most large cities have a city centre, but if the official name of that city centre was something like "City Central", then the mayor (or whoever came up with the name) would rightly be accused of lacking imagination. These locations actually do, in real life, generally possess a more colourful real name.
Now, whether DA2's names were meant to be colloquialisms or not, the fact remains that it took virtually no creativity to come up with them, and in something that is meant to be in a fantasy setting (and thus not filled with modern day colloquialisms), such terms are immersion breaking for some, and reak of laziness and poor writing in my opinion. Maybe I'm a sucker for traditional old school fantasy cliche, but something that sounds like an old ancient language is much more immersive in a fantasy game, than something that sounds like a bunch of modern Americanisms.
.
You should get on DA:Os case regarding the names of sections in Denerim aswell then, they're very basic as well. such as: marketplace, dark ally, rundown back street, etc. Having basic names for areas of an already large city is more a matter of keeping things simple and easy to remember rather than totally uncreative.