172 réponses à ce sujet

[lucidfox]

EA cutting costs, probably.

I wish they engaged the same team that was behind the (superb) localization of ME1. Not only was ME2 not voiced in Russian, but the subtitle translations were disastrous - clearly made by people who didn't actually know anything about the game.

[Gespenst]

It sounds like the people that translated the game either didn't understand English or didn't understand Russian. Not ideal in an English <-> Russian translator if I'm honest.

Making up the codex entries instead of translating them was probably the nadir.

[Grinchy]

You have my vote.
But I think you'd better present your case to Bioware (and not to a local team) here with a waterproof evidence that RU localization is sub par. Not a general whining, not just "+1"'ing but adding youtube links, articles etc.

[LGTX]

lucidfox wrote...

EA cutting costs, probably.

I wish they engaged the same team that was behind the (superb) localization of ME1. Not only was ME2 not voiced in Russian, but the subtitle translations were disastrous - clearly made by people who didn't actually know anything about the game.

While the effort was truly titanical, the end result wasn't too great. The localized ME1 with Russian dialogue was very... Meh. Mismatchs in translation, lost character traits, horrid choice for Shepard...

And I believe Bioware didn't engage the localizers, it was the other way around. Now that they know how much work needs to be done and how unappreciated it is, they probably won't do it again. Hence the text-only localization of ME2.

[Gideon_Wyeth]

А тема опять набирает обороты

[lucidfox]

LGTX wrote...

While the effort was truly titanical, the end result wasn't too great. The localized ME1 with Russian dialogue was very... Meh. Mismatchs in translation, lost character traits, horrid choice for Shepard...

And I believe Bioware didn't engage the localizers, it was the other way around. Now that they know how much work needs to be done and how unappreciated it is, they probably won't do it again. Hence the text-only localization of ME2.

Matter of taste. I loved it. People always complain about voice acting choices for localization, even for almost universally liked dubs (such as Reanimedia's dub of Haruhi Suzumiya).

They handled gender issues gracefully, too. I was pleased.

[Grinchy]

And you do understand that you can petition on your own on zaeb*.li site to raise awareness.
You have the power and evidence. heck, somebody made "a также линия" notorious translation. Well, here is your chance to end the practice of bad dubs.

[DonSanni]

я только за локализацию полную, если качественно будет сделана! Коллекционка уже заказана)

[siarheicka]

Эта тема - отличный способ найти всех русскоговорящих на форуме

[DKruger]

Only the ones who care about Russian localization.

[gunodron]

Впесду полный перевод! ^__^

[Darth_Abraxus]

Поддерживаю, но при условии, что к работе привлекут действительно хороших актёров.

I support this idea, but provided that really good actors will be involved in localisation.

[FERMi27]

I don't care, I always play in original English.

However, my comrades like it native. Their choice.

Modifié par FERMi27, 19 janvier 2012 - 03:00 .

[nightpatrol]

Сделайте русскую озвучку!

[Kommunist7304]

Я за русскую озвучку!
I am a Russian voice-over!

[FERMi27]

It pisses me off when my fellow bro's think they're so special and can use their/our language anywhere they go. It's an english forum, **** it. What's up with this ****ty mentality? Russian isn't better than Spanish or French, but I can't see anyone here writing in them.

Kommunist7304 wrote...

I am a Russian voice-over!

And when they do use the translator, it sounds worse than crap...

Modifié par FERMi27, 28 janvier 2012 - 01:53 .

[AteistNT]

Предзаказ сделан, до сих пор надеюсь на русскую озвучку.

[nikita bal-10917]

Нужно вообще всю серию игр озвучить.

[Star fury]

Зачем вам дубляж? Наслаждайтесь голосами оригинальных актеров, они на порядок лучше любого самого профессионального дубляжа.

Why dubbing? Enjoy voiceover of the original actors, they are so much better than any dubbing, no matter how professional it is.

[nikita bal-10917]

I think, that all trilogy (Mass effect) need good, qualitive full-russian localization, but not like a "Gold edition" by "Snowball". And this russian versions must include all DLC, for example, "Pinnacle station" and bring dow the sky" for ME 1.

[nikita bal-10917]

Star fury wrote...

Зачем вам дубляж? Наслаждайтесь голосами оригинальных актеров, они на порядок лучше любого самого профессионального дубляжа.

Why dubbing? Enjoy voiceover of the original actors, they are so much better than any dubbing, no matter how professional it is.

I would enjoy only  voices of actors, that speaks on my mother language.

[Star fury]

nikita bal-10917 wrote...


I would enjoy only  voices of actors, that speaks on my mother language.

Study English! 

[Lord Gremlin]

Откровенно говоря, французские, немецкие и т.д. локализации тоже часто оставляют желать лучшего.
Я рад что хотя бы на PS3 например всегда можно рассчитывать на оригинальный текст и звук. Да и на ПК сейчас с EA ситуация получше чем раньше.
Давайте будем честны - идеальной будет только та озвучка, которой непосредственно занимались разработчики. В данном случае у них родной язык английский, так что учите язык товарищи. Оно полезно.

Any localization will have issues by the very definition of it. The only perfect version is the one made by developers, in case of Bioware first language of said developers is English, hence only this language will satisfy you if you want a truly "perfect" experience.
P.S. I could have translated exactly what I typed in Russian, but decided against since English-speaking part of forum will hardy give a damn about this.