78 réponses à ce sujet

[Creror]

Verzeiht den Doppelpost, aber bevor es durch den unscheinbaren Edit übersehen wird :>

Ich hoffe einmal, ich bin dem Ganzen gerecht geworden.
Hab jetzt einfach versucht, Dukemons Wortlaut so gut wie möglich beizubehalten. Falls es an manchen Stellen doch blöd klingen sollte, sagt einfach bescheid, dann überlege ich mir eine etwas freiere Übersetzung.

I miss the Arcane Warrior a little bit, but I also think that the concept of the AW from DAO won’t fit in DA2 really. So you have to change it, even the appearance alone. DA2 relies more on cinematic sequences, so the AW should - unlike the other specializations - be presented more cinematic. For example if Hawke specialized himself as an AW some important events - something like the fight against Meredith in DA2 – will change a bit.
Also the Arcane Warrior spec should precluding the Blood Magic spec and vice versa. That would be something new to DA: Specs that preclude one another.

The AW relies inherently on his feelings and his constant desire to protect what’s important to him.

Here is my attempt to bring some sort of AW on paper:
(Boots are missing because I can’t draw such things; the shaded places indicate parts without armor)
http://i55.tinypic.com/2mmb95f.jpg

Here is my attempt for the weapons:
(The shield’s a modified version of the Templar Shield)
http://i55.tinypic.com/34dlg61.jpg

Fore those who can’t read it:

Shield
+1500 damage resistance
+2520 magic resistance
+20 fortitude
2 rune slots

Weapon
Inflicts spirit damage
+25 mana/staminia
+15 mana/staminia regeneration
+8 to all attributes
+X Damage vs. undead and demons
Improves with level-up
1 Rune Slot

Investing a point in the AW spec replaces the Weapon and Shield requirement.
The talent tree:
http://i54.tinypic.com/vhu654.jpg

Arcane Warrior (Arkaner Krieger)
+20 Mana
Counts as Weapon and Shield

Combat Magic (Kampfmagie)
Sustained
Upkeep: 5% of mana
Cooldown: 5s
+50% damage
+50% defense
+5 fortitude

Survival (Überleben)
Upgrade
+15 health
+10 health regeneration

War Magic (Kriegsmagie)
Passive
+50 fortitude
+50 defense

Consuming aura (Verzehrende Aura)
Sustained
Upkeep: 15% of mana
Health regeneration: 5% per corpse
Health regeneration: 5% per enemy
Spirit damage: 0.5x per pulse
Mana: -5% per pulse
Pulse interval: 4s
This mode cannot be used at the same time as Elementary Chaos

Sturdy (Unerschütterlich)
Upgrade
Damage: Up to 150% (inverse proportion to health)
-5% of mana

Elementary Chaos (Elementarchaos)
Sustained
Upkeep: 15% of mana
Nature damage: 0.5x per pulse
Mana: -5% per pulse
Pulse interval: 4s

Flash of Light (Lichtblitz)
Activated
Activation: 5
Cooldown: 10s
Inflicts Weapon damage

Expert (Experte)
Upgrade
Enemy defense: -50% (40% chance vs. normal enemies)
-5s cooldown

Exorcist (Exorzist)
Upgrade
Bonus damage against undeads, demons and golems

Beim Übersetzen des Talent-Trees ist mir aufgefallen, dass bei fast allen Sachen Angaben zu Punkte- und Levelanforderungen fehlen (u.a.). Vorschläge?
Und, ist der Schild nicht etwas übermächtig mit seinen Resistenzen? Oder habe ich mich verlesen und ein Komma / eienn Punkt übersehen?

Modifié par Creror, 01 août 2011 - 06:08 .

[Dukemon]

anzolino wrote...

Wir können den Text hier zusammen basteln, dann kannst Du ihn posten.
Ich könnte aus Screenshots die Rüstung aus mehren Teilen zusammenfügen. Zumindest die GW Teile und die Schärpe und bestimmt auch ein Cape anhängen. Was hältst Du davon?

Das wäre klasse.^^
Wie gesagt der Bitzeps soll nackt sein und der Helm sollte die Form des Helms der GW Rüstung haben.

Modifié par Dukemon, 31 juillet 2011 - 02:00 .

[anzolino]

For example, when Hawke has the AW spec, some important events - like the fight against Meredith in DA2 – will change a bit.

Das würde ich so schreiben: For example if Hawke specialized himself as an AW some important events - .. .- would be changed a bit.

DA: Specs that preclude themselves.

Das heißt "die sich selbst ausschließen". Dukemon meint aber: "die andere ausschließen". Something like: Specs precludes one another.
Wobei ich jetzt nicht weiß, was der Unterschied zwischen ex- und preclude ist. Wüßte vielleicht ein Muttersprachler.

Du mußt mal nach den Kommas schauen. Die werden im Englischen nicht so häufig benutzt wie bei uns. Ich kenne es so: Wenn im Satz ein Gedankenwechsel erfolgt oder wenn der Satz ohne Komma zu unübersichtlich wäre. Grundsätzlich reihen sie alles ohne Punkt und Komma aneinander, was es mir (als Kommaliebhaber) immer schwer macht, Sätze zu verstehen.

Ja, der Schild ist ein wenig overpowert. Aber ich kann mich auch an Zahlen wie 4.750 erinnern, die bei Avelines Schild mit den entsprechenden Runen auftauchten. Ich habe die Multiplikatoren nicht im Kopf. Müssen wir noch nachschauen.
*schnipp... nachgeschaut*
LOL, das ist wirklich zum Heulen:
Level 5: Cold resistence = 726 = 97%
Level 24: Electrical resistence = 2.644 = 90%

Tja, Punkte- und Levelanforderungen. Ich würde auf jeden Fall Constitution mit reinnehmen.
Ok, man fängt in Level 1 mit folgenden Werten an:
Magie 13
Willpower: 12
Constitution: 10
Auf Level 6 bin ich bei diesen Werten:
Magie 20
Willpower: 20
Constitution: 15
Auf Level 24 hat mein Magier diese Werte (ohne Rüstung und Stab):
Magie: 41
Willpower: 39
Constitution: 32

Geht man jetzt davon aus, daß man die Bücher/Lehrer erst nach Lothering irgendwo in Akt 1 findet, dann ist Hawke auf Level 5-7? Da würde ich mit Combat Magic auf Level 6 mit Voraussetzung Magie 18 und Willpower 16-18 anfangen. Die anderen kann man in 2-4er Schritten erreichen und evtl. bei Consuming Aura die Konstitution mit reinnehmen, sodaß man Anfang Akt 3 evtl. die Spezialisierung komplett hat. Ein wenig Spaß will Hawke damit ja schon haben.

Dukemon, hast Du Dir schon überlegt, wie Du auf evtl. Antworten reagieren willst? Wie ich das englische Forum kenne, werden sie das nicht unkommentiert lassen.

[anzolino]

Und die Moloch-Rüstung? Mühsal-Rüstung? War das jetzt ein und dieselbe?

[Dukemon]

Creror: Von Prozenten halte ich nichts bei Manareservierungen. Wenn da 15 steht sollen immer 15 Manapunkte reserviert werden und gesenkt werden, wenn entsprechendes Upgrade aktiviert wurde.
Was die Punkteverteilung angeht,
der Lichtblitz soll ein mächtiger Angriff sein und erfordert alle Vorgängigen Buffs soll aber kostengünstig bei Mana sein. Die offensiv Buffs Verzehrende Aura und Elementarchaos erfodern Level 12, diese Anforderung erfüllt man automatisch wenn man den AK erst beim zweiten Punkt aktiviert.
Meinem Geschmack nach ist der Schild perfekt, ich bin Fan vom AK und habe gerne einen übermächtigen Magier. Das zeigt halt das ein Magier ein unbegrenztes Potenzial hat.
Aber danke für die Übersetzung.
Kann ich die Grafiken auf deutsch lassen oder sollte ich die lieber überarbeiten? Die Zecihnungen gehen schlecht, aber den Skilltree vielleicht.

[Dukemon]

anzolino wrote...

Und die Moloch-Rüstung? Mühsal-Rüstung? War das jetzt ein und dieselbe?

Ich glaube nicht.

[Falcon46a]

die Molochrüstung und die Mühsalrüstung sind zwei unterschiedliche Rüstungen

[anzolino]

Auf deutsch würde ich nichts lassen. Für den Skilltree kann man die Icons aus dem Spiel nehmen, die kennen alle.

[Dukemon]

Ich habe von denen aber keine Bilder.^^'

[anzolino]

Kann ich mit machen. DA:O oder DA2 Icons?

[Dukemon]

Sollten ja schon irgendwie zum DA2 Stil passen.^^ Meinst du nicht?
Buffs Sechseckig, Angriffe Raute und Passive Kreis.

[anzolino]

Ja, sie sollten passen.
Meinst Du diese Rüstung: Diligence Armor?

[Dukemon]

Nein. Ich meine die Wächter Helme. Guck auf das DAO Cover da siehst du den Helm den ich meine. Oder guck dir das Item Set aus Legacy an, wenn du Krieger bist.^^

[Creror]

anzolino wrote...

For example, when Hawke has the AW spec, some important events - like the fight against Meredith in DA2 – will change a bit.

Das würde ich so schreiben: For example if Hawke specialized himself as an AW some important events - .. .- would be changed a bit.

Hoppla, ja ja, das "if" und "when" ... Danke für den Hinweis. ^^

anzolino wrote...

DA: Specs that preclude themselves.

Das heißt "die sich selbst ausschließen". Dukemon meint aber: "die andere ausschließen". Something like: Specs precludes one another.
Wobei ich jetzt nicht weiß, was der Unterschied zwischen ex- und preclude ist. Wüßte vielleicht ein Muttersprachler.

*facepalm* Kein Plan, was mit mir ls war, als ich das geschrieben habe ...

anzolino wrote...
Du mußt mal nach den Kommas schauen. Die werden im Englischen nicht so häufig benutzt wie bei uns. Ich kenne es so: Wenn im Satz ein Gedankenwechsel erfolgt oder wenn der Satz ohne Komma zu unübersichtlich wäre. Grundsätzlich reihen sie alles ohne Punkt und Komma aneinander, was es mir (als Kommaliebhaber) immer schwer macht, Sätze zu verstehen.

Gleichfalls. Als "in-der-Schule-bekannte-Komma-und-Rechtschreib-Futzi" mache ich die Kommas automatisch ohne Nachzudenken ... auch im Englsichen. :/
Okay, muss geändert werden.

anzolino wrote...

Ja, der Schild ist ein wenig overpowert. Aber ich kann mich auch an Zahlen wie 4.750 erinnern, die bei Avelines Schild mit den entsprechenden Runen auftauchten. Ich habe die Multiplikatoren nicht im Kopf. Müssen wir noch nachschauen.
*schnipp... nachgeschaut*
LOL, das ist wirklich zum Heulen:
Level 5: Cold resistence = 726 = 97%
Level 24: Electrical resistence = 2.644 = 90%

Uff oO

anzolino wrote...

Tja, Punkte- und Levelanforderungen. Ich würde auf jeden Fall Constitution mit reinnehmen.

Consti als Talent-Anforderung? Wo hatten wir denn schon jemals das? Oder meintest du jetzt etwas anderes?

Ach ja, anzolino:
Ich glaube, Dukemon meinte diesen Helm:
http://www.dragonage...-1312152854.jpg

Modifié par Creror, 01 août 2011 - 10:23 .

[anzolino]

Ich meinte ja auch die Rüstung. Der Helm ist völlig klar. Ich habe hier nur keinen Spielstand mehr, in dem ich eine Rüstung der Gewissenhaftigkeit im Inventar hab. Deswegen war ich mir wegen der Rüstung nicht sicher. Wir (ich ?) haben nämlich mit all unseren Komentaren ein schönes Durcheinander verursacht

Dukemon schrieb...
Hmm eigentlich war das nicht so gewollt. Eigentlich sollte der Brustteil eine abgeänderte Form der GW Rüstung sein, siehe das Brustsymbol, gleichzeitig sollte das Teil der Rüstung der Gewissenhaftigkeit (hieß die nicht so, also die die man im Bracilianwald findet) ähneln

anzolino schrieb...
Nee, das war die Moloch-Rüstung im Brecilianwald, Mühsal(irgendwas). Die man bei den Gräbern gefunden hat, oder?

Falcon46a schrieb...
die Molochrüstung und die Mühsalrüstung sind zwei unterschiedliche Rüstungen

Inzwischen habe ich herausgefunden, daß man (meine Güte, ist das alles lange her...)
- Moloch (Juggernaut) im Brecilianwald juggernaut set

- Mühsal (Effort) in Orzammar/Tiefen Wegen Effort set

- Gewissenhaftigkeit (Diligence) im Verfallenen Tempel bei der Asche-Quest diligence set
findet.

Also, welche solls sein? *grinz*
Eine Mischung aus DA:O Gewissenhaftigkeit und DA2 GW, dachte ich.
Die im Brecilianwald ist die, die man in diesen Magiertruhen findet. Die Schultern auf Deinem Bild, Dukemon, (und eigentlich die ganze Rüstung) ähneln aber eher der Gewissenhaftigkeit. Bis auf die Teile, die nicht so sperrig sein sollen wie bei der Champion Rüstung.
Ich weiß auch nicht, ob es so gut aussieht, wenn man eine Plattenrüstung mit halbnackten Armen macht. Das würde aussehen, als sei das Erz beim Schmieden ausgegangen ;o)

Creror, Konstitution als Voraussetzung für schwere Rüstungen habe ich schon gesehen. Frag mich aber jetzt nicht, bei welcher.

[Dukemon]

Ich habe doch geschrieben

"das Teil der Rüstung der Gewissenhaftigkeit (hieß die nicht so, also die die man im Bracilianwald findet) ähneln

Also meine ich die Moloch Rüstung die findet man ja in dem Bracilianwald.


"Ich weiß auch nicht, ob es so gut aussieht, wenn man eine Plattenrüstung mit halbnackten Armen macht. Das würde aussehen, als sei das Erz beim Schmieden ausgegangen ;o)"

Die Magierroben für Hawke geben in DA2 auch nicht wirklich Sinn.^^
Außerdem sollte meine Rüstung zwar imposant und markante Wiedererkennungsmerkmale haben wie die von DA2 sie haben, aber mit den Schulterstücken auch nicht übertreiben zum Beispiel Aber nackte Oberarme finde ich klasse ebenso das Cape.

Modifié par Dukemon, 01 août 2011 - 06:58 .

[anzolino]

okok, gewonnen ) bin dann mal basteln

[anzolino]

Dukemon, möchtest Du solche Icons?

[anzolino]

*grmpff* doppelt.

Modifié par anzolino, 02 août 2011 - 01:13 .

[Dukemon]

Man bist du genial.
Machst du sowas beruflich oder wie? Da werde ich blau vor neid. O.o
Ob es den im englischen Forum gefallen wird? :S

[anzolino]

Nö, nicht beruflich.
Das hoffe ich doch, daß es ihnen gefällt. Aber nicht den Leuten dort muß es gefallen, die Entwickler müssen darauf aufmerksam gemacht werden.
Die Farbe ist gut so? War die einzige (bis auf dunkelblau), die noch nicht besetzt war. Aber dunkelblau paßt nicht so recht.

[Dukemon]

Dunkelblau wäre eine Provokation auf die Templer Spezialisierung, aber dieses Rot gefällt mir besser. Sollten wir wirklich im englischen Forum posten, aber auf mich reagiert dort nie jemand.

[anzolino]

Ich weiß nicht, wie sie auf mich reagieren. Manche kennen mich durch die Nexus Mods.
Aber wir könnten Kappa fragen? Hab sie dort auch gesehen.
Laß mich noch fix die Rüstung zusammenstellen.

[Quatre]

Sehr schick, Anzolino.

Edit: Arkane Krieger sind zwar nicht zwangsläufig Kampfmagier sondern eher Nahkämpfer, aber so eine Spezialisierung würde mir auch zusagen.

Modifié par Quatre04, 02 août 2011 - 09:25 .

[anzolino]

Meinst Du sowas hier, Dukemon?