What are you currently listening to? II

Corazon Espinado - Carlos Santana

Translation:

"Thorned Heart" (*alt. Pierced Heart)
Album: Supernatural, Santana, 1999
Style: Rock
Country: Mexico

Esa mujer me está matando.
Me ha espinado el corazón.
Por más que trato de olvidarla,
Mi alma no da razón.

That woman is killing me.
She's set thorns around my heart.
The more I try to forget her,
My soul doesn't reason.

Mi corazón aplastado,
Dolido y abandonado. [*alt. Herido y abandonado]
A ver, a ver, tú sabes...
Dime mi amor,
¿Cuánto amor
Y qué dolor nos quedó?

My heart, depressed
Hurt and abandoned [*alt. Wounded and abandoned]
Let's see, let's see, you know...
Tell me, my love,
How much love
And pain remains for us?

(Coro:)
Ah, ah, ah, corazón espinado.
Ah, ah, ah, cómo me duele el amor.

(Chorus:)
Ah, ah, ah, thorned heart.
Ah, ah, ah, how love hurts me.

Cómo duele, cómo duele el corazón
Cuando uno es bien entregado. [*alt. Cuando nos tiene entregados]
Pero no olvides mujer que algún día dirás,
"Ay, ay, ay, cómo me duele el amor."

How it hurts, how the heart hurts
When one is fully surrendered. [*alt. When it has us belonging to another]
But don't forget, woman, that one day you'll say,
"Ay, ay, ay, how love hurts me."

Cómo me duele el olvido,
Cómo duele el corazón,
Cómo me duele estar vivo
Sin tenerte a un lado, amor.

How it hurts to forget,
How the heart hurts,
How it hurts being alive
Without you beside me, my love.

Modifié par Cartims, 14 octobre 2012 - 12:32 .

#26026
Guest_sjpelkessjpeler_*

Posté 14 octobre 2012 - 12:12

#26027
guitarmouse

Posté 14 octobre 2012 - 12:18

#26028
Cartims

Posté 14 octobre 2012 - 12:25

#26029
Guest_sjpelkessjpeler_*

Posté 14 octobre 2012 - 12:31

#26030
MassEffectGirl19

Posté 14 octobre 2012 - 12:33

#26031
Eire Icon

Posté 14 octobre 2012 - 12:37

#26032
Guest_sjpelkessjpeler_*

Posté 14 octobre 2012 - 12:44

#26033
Cartims

Posté 14 octobre 2012 - 12:45

#26034
MassEffectGirl19

Posté 14 octobre 2012 - 12:50

#26035
guitarmouse

Posté 14 octobre 2012 - 12:51

#26036
MassEffectGirl19

Posté 14 octobre 2012 - 01:13

#26037
MassEffectGirl19

Posté 14 octobre 2012 - 01:53

#26038
Guest_randumb vanguard_*

Posté 14 octobre 2012 - 01:54

#26039
MassEffectGirl19

Posté 14 octobre 2012 - 02:18

#26040
Eire Icon

Posté 14 octobre 2012 - 02:31

#26041
Eire Icon

Posté 14 octobre 2012 - 02:55

#26042
MassEffectGirl19

Posté 14 octobre 2012 - 03:43

#26043
MassEffectGirl19

Posté 14 octobre 2012 - 04:06

#26044
viggorrah

Posté 14 octobre 2012 - 05:13

#26045
Guest_Catch This Fade_*

Posté 14 octobre 2012 - 06:29

#26046
Guest_Catch This Fade_*

Posté 14 octobre 2012 - 06:34

#26047
Guest_RAGING_BULL_*

Posté 14 octobre 2012 - 06:40

#26048
Fishy

Posté 14 octobre 2012 - 09:02

#26049
Guest_Wolverish_*

Posté 14 octobre 2012 - 09:43

#26050
Guest_Catch This Fade_*

Posté 14 octobre 2012 - 10:50

What are you currently listening to? II

#26026 Guest_sjpelkessjpeler_* Posté 14 octobre 2012 - 12:12

#26027 guitarmouse Posté 14 octobre 2012 - 12:18

#26028 Cartims Posté 14 octobre 2012 - 12:25

#26029 Guest_sjpelkessjpeler_* Posté 14 octobre 2012 - 12:31

#26030 MassEffectGirl19 Posté 14 octobre 2012 - 12:33

#26031 Eire Icon Posté 14 octobre 2012 - 12:37

#26032 Guest_sjpelkessjpeler_* Posté 14 octobre 2012 - 12:44

#26033 Cartims Posté 14 octobre 2012 - 12:45

#26034 MassEffectGirl19 Posté 14 octobre 2012 - 12:50

#26035 guitarmouse Posté 14 octobre 2012 - 12:51

#26036 MassEffectGirl19 Posté 14 octobre 2012 - 01:13

#26037 MassEffectGirl19 Posté 14 octobre 2012 - 01:53

#26038 Guest_randumb vanguard_* Posté 14 octobre 2012 - 01:54

#26039 MassEffectGirl19 Posté 14 octobre 2012 - 02:18

#26040 Eire Icon Posté 14 octobre 2012 - 02:31

#26041 Eire Icon Posté 14 octobre 2012 - 02:55

#26042 MassEffectGirl19 Posté 14 octobre 2012 - 03:43

#26043 MassEffectGirl19 Posté 14 octobre 2012 - 04:06

#26044 viggorrah Posté 14 octobre 2012 - 05:13

#26045 Guest_Catch This Fade_* Posté 14 octobre 2012 - 06:29

#26046 Guest_Catch This Fade_* Posté 14 octobre 2012 - 06:34

#26047 Guest_RAGING_BULL_* Posté 14 octobre 2012 - 06:40

#26048 Fishy Posté 14 octobre 2012 - 09:02

#26049 Guest_Wolverish_* Posté 14 octobre 2012 - 09:43

#26050 Guest_Catch This Fade_* Posté 14 octobre 2012 - 10:50

Connexion