BABYMETAL - ギミチョコ！！- Gimme chocolate!!
What are you currently listening to? II
Débuté par
Chromie
, août 31 2011 07:59
Retour en haut
#57227
Guest_Corvus I_*
Posté 14 mars 2014 - 02:30
Guest_Corvus I_*
Guest_Corvus I_*
-
- Guests
- Jedi Ninja et Soft Lily aiment ceci
#57239
Posté 14 mars 2014 - 07:19
Vulpe
-
- Members
- 1 440 messages
Romanian indie/alternative rock
Toulouse Lautrec - Domino
EDIT
LYRICS IN ENGLISH
I'm a piece in a string of dominos ,
You're Agatha Christie, I'm Hercule Poirot,
You're a little sad, I'll compose you something in do
About two pieces, a string of dominos.
Tic-tic-tic-tic-tic-tic-tiiic
All the chaos has its own rhythm
You fall over me,
I have no hands to raise you up,
Two moments a line bridge <=(verb).
Do-mi-no, domino, do-mi-no, domino, do-mi-no, domino, do-mi-no, domino
EXTRA:
In romanian we have "domino" that is the same thing as in english, but we also have "domin-o" which is the same thing as "o domină". This would translate as dominate her and in this song it would be a domination in a sexual way. I personally like to believe they made a play of words and intertwined both meanings in the song 
( both of them fit if you read the lyrics).
I tried to keep the rhyme as in the original when translating. I hope I made the song justice
- Sjpelke aime ceci
#57240
Posté 14 mars 2014 - 07:25
Druk-Qs
-
- Members
- 821 messages
Jesus Lizard - Gladiator
- Sjpelke aime ceci
#57242
Posté 14 mars 2014 - 07:48
mousestalker
-
- Members
- 16 945 messages
- Soft Lily, Sjpelke et maliluka aiment ceci
#57243
Posté 14 mars 2014 - 07:55
maliluka
-
- Members
- 5 390 messages
Lyriel- The Road Not Taken
- N7M aime ceci
#57245
Posté 14 mars 2014 - 08:13
Sjpelke
-
- Members
- 11 205 messages
#57250
Posté 14 mars 2014 - 08:44
Sjpelke
-
- Members
- 11 205 messages
