656 réponses à ce sujet

[BlindObserver]

@imbeia
Bo kobietą jesteś, to może i Ci mocniej przeszkadza Co do W2, no cóż, mi się podobało. Trzeba przecież przyznać, że jest tam cała masa wieśniaków, a więc osób, które raczej do uczonych nie należą. Ci uczeni to jednak trochę innym językiem się posługiwali.
Co do dorosłości to jest z tym różnie. Faceci klną raczej częściej, bo i tak łatwiej odreagować stres, ale panie też potrafią ładną wiązankę puścić. Trochę sobie z przyjaciółmi pogrywamy w speedball (odmiana paintball) to nawet takie osoby, po których w życiu byśmy się nie spodziewali, że znają tak "wyszukane" słowa, potrafią się nimi z nami podzielić Także wszystko zależy od okoliczności.

[imbeia]

BlindObserver wrote...

@imbeia
Bo kobietą jesteś, to może i Ci mocniej przeszkadza Co do W2, no cóż, mi się podobało. Trzeba przecież przyznać, że jest tam cała masa wieśniaków, a więc osób, które raczej do uczonych nie należą. Ci uczeni to jednak trochę innym językiem się posługiwali.
Co do dorosłości to jest z tym różnie. Faceci klną raczej częściej, bo i tak łatwiej odreagować stres, ale panie też potrafią ładną wiązankę puścić. Trochę sobie z przyjaciółmi pogrywamy w speedball (odmiana paintball) to nawet takie osoby, po których w życiu byśmy się nie spodziewali, że znają tak "wyszukane" słowa, potrafią się nimi z nami podzielić Także wszystko zależy od okoliczności.

masz rację - nie mówię że jest inaczej, sama też czasem "rzucę mięsem", ale sporadycznie
po prostu mnie osobiście razi zbyt duża dawka "mięsa"

[aszua]

Co do wulgaryzmów to, że zacytuję klasykiem (Norwid, co by i ktoś naukę z tego wyniósł ^^): należy "odpowiednie dać rzeczy słowo" Czyli w grze tak jak i w życiu jak ktoś klnie to klnie a jak rzadko lub w ogóle to, uwaga!, rzadko, albo w ogóle!. Dobre nie? I odkrywcze! Jak jest sytuacja stresująca i "dużo się dzieje" to i zazwyczaj słownictwo u większości ubożeje. I dając przykłady z polskiego dubba ME świetnym przykładem jest Joker i Wrex. Ta słynna "cholera" w wykonaniu Jokera pasuje mu idealnie, bo sam Joker to osoba błyskotliwa i często bawi się słowami, przykłada do nich wagę i dla mnie wiarygodnie brzmiało jak klął po swojemu. Natomiast zupełnie nie widzę Wrexa mówiącego jak Joker. To twardy najemnik, nie wspominając już nawet o tym, że kroganin i jakoś nie widzę jak go matka strofowała: "Wrexiu tak nie wolno mówić, to brzydko"

A co do jakości tłumaczeń i stylu - już pisałam wcześniej, że jakość nie zależy od języka a jedynie od chęci i możliwości. A im więcej się tłumaczy tym większe szanse, że trafią się tacy mistrzowie jak Mann, czy śp Tomasz Beksiński (bez którego wątpię, czy mielibyśmy w Polsce taki fenomen Monty Pytonów)

[SKODR]

@SKODR, A co mam pisać?, mi jest to obojętne czy z dubbem czy nie będzie ME 3. Tylko jak widzę że wielu ludzi boli że ostatnia cześć ME będzie bez dubba to hejci całą firmę za to odpowiedzialną, to po prostu nie wiem czy śmiać się czy płakać

To jak ci to obojętne to temat nie dla ciebie
A opieprzanie firmy jest zrozumiałem w tej sytuacji, jako klient każdy ma prawo wygłosić swoją opinię a forum jest by o tym dyskutować.

Prawdziwy fan jakiegoś uniwersum kupiłby grę nie ważąc na okoliczności albo braki dubbu czy czegoś innego, Głupio się nazywać fanem jakieś 2 jej części a potem mówić że nie kupi się ostatniej bo nie ma dubbingu.

Czyli jednym słowem prawdziwy fan to debil z tego co tu wyczytałem (sorry fani ale tak to brzmi) który da sobie napluć w twarz i będzie właził w tyłek bez wazeliny tylko po to by dostać swoją grę. Sorry ale to nie jest fan a raczej już wyznawca danej gry który zaakceptuje wszystko, fan będzie chciał dobrze nawet jeśli musi troszkę przy tym narzekać. Ja jestem fanem ME i też nie kupię ME3 w dniu premiery tylko jak mocniej stanieje. Przypominam, że dubbing niektórym pozwala wbić się w klimat gry i odgrywanie postaci, jego brak całkowicie tę więź utnie przez co gra dla nich dużo straci.
Zresztą ja jestem fanem Bioshocka a... jedynkę mam z Pomarańczowej Klasyki dwójkę zaś z Premium Games (i to czekałem na jakąś promocję) a trójkę (bo chyba wychodzi) też nie kupię w dniu premiery tylko poczekam na promocje. Mimo iż producenci niczego nie zawalili do tej pory, Cenega również dając 2 wersje do wyboru (co uwielbiam mimo iż tu jest tylko kinówka!) to jednak poczekam na tańszą edycję. Fan nie musi kupować gry w dniu premiery i każdych następnych części, bo nie każda kontynuacja będzie godna poprzedniczki i nie każdą trzeba mieć. Jak ktoś jest fanem Fify hmm 99 to musi także kupować wszystkie Fify do końca bo inaczej nie będzie fanem Fify 99? (nawet nie wiem czy taka istnieje, tu strzeliłem z tytułem W gry piłkarskie nie gram).

Akurat polski Wrex był genialny, chociaż może faktycznie troszkę przesadzili.

Przesadzili? Raczej nie, Wrex i tak w porównianiu z takim Jackiem Slate z DTR 2 to mały karzeł jeśli chodzi o przekleństwa, pewnie nie graliście w tę grę ale zdarzały się poziomy (i filmiki) w którym więcej przekleństw niż zwykłych słów Jedynie na końcu lekko popuścili ale i tak podczas gry bohater rzuca mocnymi tekstami Jak dla mnie super, Wrex w oryginale nie jest już taki fajny jak ten Polski a w samym ME Shepard chyba tylko 2 razy rzucił mięchem i to jak chcieliśmy. Zresztą w ME2 jest moment w którym kierujemy Jokerem, gostek często powtarza "cholera", kurcze mogli to troszkę urozmaicić... jakieś "kurde" czy "achoj" rzucić a on tylko jedno w kółko powtarza, naprawdę przy tym poziomie nabawić się cholery można A tak serio to mnie irytują gry które są ugrzeczniane* a przekleństwa się aż proszą by je wsadzić, ech czym byłby Bad Company 2 bez naszych pięknych tekstów... zresztą to jedyna gra którą dla dubbingu kupiłem i nie żałuję

Czyli jednym słowem, niech klnął ile wlezie ale z rozsądkiem... nie wyobrażam sobie by w ME Liara, Samara czy inne tego typu spokojniejsze dziewczyny klnęły na umiar. Takie teksty pasują do Wrexa i tego typu gości

*Tu wielkie brawa dla EA POLSKA która... ocenzurowała przekleństwa w Crysisie, to znaczy one tam są ale w stylu "K***a" zamiast pięknego zdania. Czy miało to sprawić by 16 letnie dzieci nie dowiedziały się o przekleństwach? A może aby nikt sie nie domyślił co tam pisze? Sprawę tę zapewnie zbadać muszą niestrudzeni bohaterowie Archiwum X

Modifié par SKODR, 02 octobre 2011 - 04:28 .

[Fragin]

Oczywiście, wystarczy zobaczyć jak są traktowani "fani" (w wiekszości wypadków, to już wyznawcy) COD'a - od jakiegoś czasu wszystkie gry z tej serii są takie same, traktowanie klientów też leży i kwiczy, a ludzie nadal to chętnie kupują(no, teraz wychodzi BF 3, to się to zmieni....), i to są fani? Bo kupują wszystko co leci? Fani powinni traktować firmę tak samo jak firma traktuje ich. A skoro dla firmy ważne są tylko "pieniążki", to niech się potem nie zdziwią, że fani też zaczną szanować swoje pieniądze i kupią grę, tak jak większość osób jak widzę, nie w dniu premiery, lub co gorsza wcale jej nie kupią, a i tak grać będą.

[Subject 16]

Wiesz ja kupuję gry z serii W40k jeśli nadarzy mi się okazja i jeszcze się nie zawiodłem na Relicu, właśnie teraz zrobili fajną odskocznię od strategi w tym uniwersum i wypuścili "space marine" który jest bardzo dobry wg mnie i trzyma klimat uniwersum.

I nie ma w nim dubbingu, ale to i dobrze ponieważ gdyby CDprojekt który lokalizował wszystkie gry z serii zrobiłby dubbing to wg zabiłby świetną grę aktorską jakąś polską tandetą typu, aktor o nazwisku Dorociński.

Modifié par Subject 16, 02 octobre 2011 - 04:25 .

[SKODR]

I nie ma w nim dubbingu, ale to i dobrze ponieważ gdyby CDprojekt który lokalizował wszystkie gry z serii zrobiłby dubbing to wg zabiłby świetną grę aktorską jakąś polską tandetą typu, aktor o nazwisku Dorociński.

A jaki miałem problem by w ME1 przełączyć na kinówkę? Mi tam Dorociński się bardzo podobał w roli Sheparda, lepiej niż jego Angielski odpowiednik.

[Subject 16]

@SKODR chodziło mi o owego młota 40k.

[umbra04]

Myślę,że mieszają się nam w tym temacie dwa niezależne wątki.

Po pierwsze fakt obcięcia polskiego dubbingu jest bez wątpienia kiepskim zagraniem ze strony wydawcy. ME kochamy za możliwość dokonywania wyborów - tzw. 'kustomizację', która ma być największą zaletą trzeciej części. A tu w 'realu' nam się tą możliwość odbiera. Gdzie tu konsekwencja? Gdzie szacunek dla gracza i jego inteligencji? Na to pytanie odpowiedzi nie dostaniemy ale z popularności tematu widać, że każdy ma na ten temat własną teorię.

Druga sprawa to pytanie czy brak dubbingu to koniec świata? Moim zdaniem nie. ME to dalej świetna gra, całym sercen jestem za BW i CH - oby dalej robili takie gry. ME3 kupie i to pewnie tuż po premierze.

Cała sprawa ma jeden wspólny mianownik - wolność wyboru. To, niezależnie od poziomu FANatyznu, znajomości języka i wieku nas łączy.

-------------------
A co do mojego poprzedniego posta - angielski jest łaciną naszych czasów, czy to się komuś podoba czy nie. Za 20 lat Chiny będą największym anglojęzycznym krajem na świecie. Socjolodzy i lingwiści przewidują,że za sto lat językiem globalnym będzie chinglish - mieszanka dwóch globalnych języków. Natomiast j. polski zaniknie za 200 lat.

[BlindObserver]

@umbra04
Szczerze średnio interesuje mnie, że za 20 lat będziemy posługiwać się chinglish lub że za 200 lat zniknie j. polski. Takie gdybania są bez sensu. Raz, że nie wiemy co się za tydzień wydarzy, a dwa, że nie wiemy w jaki sposób to zjawisko łączenia języków nas dotknie. Żyjąc w naszym pięknym kraju niezbyt często potrzebujesz znajomości języka obcego i (co ciekawe) nawet w firmie, która tego od Ciebie wymaga. Druga sprawa, że nieczęsto trafi się okazja, żeby w ogóle z kimkolwiek po angielsku porozmawiać (nie liczę forum), no chyba, że pracujesz w kraju, gdzie używa się tego języka na co dzień. A że odebrali wybór graczom, to już sami sobie robią źle. Ja bez gier przeżyję, nie wiem jednak czy oni przeżyją bez pieniędzy graczy.

Modifié par BlindObserver, 02 octobre 2011 - 05:46 .

[Fragin]

Ta, nasz język wytrzymał germanizację, rusyfikację, 123 lata niewoli, dodatkowo wrodzona niechęć do języków naszych największych sąsiadów (niemiecki, pewna część społeczeństwa rosyjski) a i ogólna niechęć do uczenia się jakichkolwiek języków obcych (spróbowaliście kiedyś udawać turystów z Anglii i pytać się o banalne rzeczy w środku miasta?) i wrodzona sarmackość. Nie ma szans, aby język polski wyginął, chyba,że zostaniemy dotknięci wojną atomową, a my akurat będziemy poligonem atomowym, ale to równie dobrze może zdarzyć się jutro jak i za 200 lat. Albo co gorsza - 9 marca 2012. Nie ma sensu gdybać.
I żeby nie było offtopu:
To,że taka produkcja jak ME 3 jest bez dubbingu a np. Battlefield 3 (w ogóle, ktoś słyszał ten dubbing? jest gdzieś dostępny? za miesiąc premiera jak dobrze pamiętam i żadnych próbek?) czy kolejne FIFY mają? Ludzie, przecież to bez sensu - nie wiem kto tam pracuje, ale nawet wrodzona uczciwość by kazała zrobić dubbing, skoro dwie wcześniejsze gry go miały.

//A tak przy okazji, szukałem linku do tej "petycji" na forum EA, coś nie mogę znaleźć, ale za to znalazłem to. Oddanie graczy to nie jest coś, co łatwo zdobyć, za to łatwo można stracić. To tak przy okazji...

Modifié par Fragin, 02 octobre 2011 - 06:19 .

[SKODR]

Jeszcze więcej przygód w uniwersum Mass Effect przyniosą Wam ze sobą dodatki do pobrania oraz Mass Effect 3.

Normalnie wybuchłem śmiechem jak to przeczytałem

[Fragin]

SKODR wrote...

Jeszcze więcej przygód w uniwersum Mass Effect przyniosą Wam ze sobą dodatki do pobrania oraz Mass Effect 3.

Normalnie wybuchłem śmiechem jak to przeczytałem

Rzeczywiście, niesamowite poczucie humoru mają tam niektórzy w tym BioWare
Chyba powinno im się raz na jakiś czas przypominać co mówią i pokazywać jak jest naprawdę. Na pewno im by pomogło.

[NovemberPL]

Bez przesady, skąd miał chłopak wiedzieć jak EA będzie traktowało nasz kraj, a przecież teraz to ma do powiedzenia dokładnie tyle ile murzyn na plantacji bawełny na początku 20 wieku. BW robi co im każą bo taki podpisali kontrakt.

[Pinatu]

SKODR wrote...

Jeszcze więcej przygód w uniwersum Mass Effect przyniosą Wam ze sobą dodatki do pobrania oraz Mass Effect 3.

Normalnie wybuchłem śmiechem jak to przeczytałem

A co ? Nie przyniosły nam przygód nowe dodatki ?
Kolo nie sprecyzował jakie to będą przygody. Dla jednych krajów były to przygody fabularne, a dla innych ( w tym i Nas ) były to przygody z niekompatybilnością, brakiem spolszczenia, czy nawet brakiem możliwości zakupu na stronie w naszym ojczystym języku. Same przygody. W każdym innym, zachodnim państwie, coś takiego byłoby nie do pomyślenia, ale przecież On sam stwierdził że polacy to "oddani, hardkorowi gracze...jedni z najbardziej zapalonych graczy RPG...". Więc widocznie takie traktowanie nam przysługuje, bo gdybyśmy nie mieli tych cech, to pewnie poszlibyśmy z płaczem do kąta, lub co odważniejsi do sali sądowej - a tak grupa zapalonych polaków poradziła sobie ze wszystkimi przeciwnościami. Pewnie gdyby naszej galaktyce naprawdę coś groziło, to właśnie polacy by sobie z tym poradzili, tak samo jak i z niedawnym kryzysem finansowym.

P.S. Sorry dla moderatorów za mały offtop. 

Modifié par pinatu, 03 octobre 2011 - 07:26 .

[Fragin]

http://www.gram.pl/n..._obszarach.html

Rynek gier w Polsce to jest dynamiczny rozwój

Szacujemy wartość całego rynku na 600 mln złotych, nasz udział szczujemy na 30% (szybkie obliczanie - 180 mln zł)

Dziś mamy 30 pracowników

Szkoda, że pan "dziennikarz" nie zadał mu kilku innych pytań, np o DLC do ME, albo dubbingu DA 2 czy ME 3.

Modifié par Fragin, 07 octobre 2011 - 09:22 .

[SKODR]

Rozwija się w różnych obszarach

- ale nie tam gdzie trzeba No EA POLSKA to chyba ostatnia firma która może powiedzieć coś o "rozwijaniu"

Polska jest bardzo ciekawym rynkiem,

Jasne, że ciekawym. Przecież mają kupę radochy z robieniem nas w jajco

"Rynek tzw. hardcore'owy jest tutaj wciąż bardzo mocny, mamy wielki szacunek do tych ludzi i robimy wszystko, by dostarczyć im naprawdę świetne produkty
No popatrz jaki szacunek do nas mają, kurcze aż boję się pomyśleć co by było gdybyśmy nas uwielbiali, może lepiej pozostać w cieniu

mieliśmy raptem trzech pracowników. Dziś mamy ich 30.

Dzisiaj mają 30 pracowników, chyba o 100 za mało...albo o 30 za dużo, jak kto woli

Szkoda, że pan "dziennikarz" nie zadał mu kilku innych pytań, np o DLC do ME, albo dubbingu DA 2 czy ME 3.

A no szkoda, ciekawi mnie też co by powiedział gdyby ktoś się go zapytał czego polonizują w pełni głównie gry proste które z łatwością można by przełknąć w ANG wersji nawet a niektóre tytuły którym przydałaby się polonizacja zostawiają w kinówkach lub po Angielsku. No i co to za problemy techniczne nie do "przełamania" przez 30 "profesionalistów" ale dla zdolniejszych graczy już nie stanowiły bariery nie do pokonania (pewnie skurczybyki z biotyki korzystali ).

PS: Dla fanów EA POLSKA (podnosić łapki do góry kto jest, oooo widzę las rąk ) którzy poczuli się urażeni tym postem, spoko chłopaki i dziewczyny, zażartowałem sobie i trochę poparodiowałem wypowiedzi tego pana, nie musicie się wykłócać

Modifié par SKODR, 07 octobre 2011 - 10:38 .

[Fragin]

No można by zorganizować jakąś konferencję z fanami, na pewno by się kilka osób chętnie z nim pomówiło, o pewnych brakach zarówno w ME 2 jak i w ME 3

[Pinatu]

Konferencji z fanami na pewno nie zorganizują, bo się NAS boją jak politycy przed wyborami.
Poza tym, sądzę że nie potrafiliby odpowiedzieć na stawiane przez nas pytania, gdyż nie byłyby tak grzecznościowe jak muszą robić to zawodowi dziennikarze, którzy mają red. naczelnych nad głową. Poza tym, na konferencji przedstawiciele EA musieliby odpowiadać na pytania, a nie tak jak na forum - pamiętam jak zadałem na forum EA całkiem proste pytanie ( całkiem grzecznie, i kulturalnie ) tuż po wydaniu Arrivala, to zamiast odpowiedzi otrzymałem kłódeczkę od moderatora na moim pytaniu, i informacją o zamknięciu tematu. Na dodatek bez żadnego wytłumaczenia. To się nazywa demokracja, i wolność słowa. Stąd przemilczę powyższe cytaty pana z EA, bo nie warto baranami podnosić sobie ciśnienia - zwłaszcza że już sama pogoda mnie dołuje.

Modifié par pinatu, 08 octobre 2011 - 06:52 .

[vicus]

Heh trzeba przyznać,że jeżeli chodzi o wszelkie "interakcje" z fanami ,EA pozostaje baaardzo w tyle,że porównaniu chociażby z Valve.

[NovemberPL]

vicus wrote...

Heh trzeba przyznać,że jeżeli chodzi o wszelkie "interakcje" z fanami ,EA pozostaje baaardzo w tyle,że porównaniu chociażby z Valve.

Dlaczego? Ja akurat uważam że "interakcję" mają na bardzo wysokim poziomie, sami zobaczcie, tyle miesięcy do premiery a oni już jasno się określili że mają nas w dupie.

[Fragin]

Uwielbiam jak piszecie o EA

[MADHATTTTTTTTTER]

Jednak brak dubbingu ma jeden plus


-Nie będzie jazdy z DLC

[Pinatu]

Uważaj, bo jeszcze się możesz potężnie zdziwić...



...chociaż wolałbym się mylić...

Czas pokaże.

Modifié par pinatu, 09 octobre 2011 - 08:29 .

[MADHATTTTTTTTTER]

Oby nie...