656 réponses à ce sujet

[ArgawenPL]

@TTTr96, czyli jak np.Węgrzy nie dostaną nawet napisów, to Polska także ? To tylko świadczy o niekompetencji oddziału EA odpowiedzialnego za te kraje.
@xsas
Zgadzam się w całości z twoją wypowiedzią.

[drakon 760]

Czesi też mają odział EA czyli nie powinno być raczej związku. W innych wymienionych krajach chyba faktycznie EA nie ma swojego oddziału, ale jeśli polski lub czeski odział się nimi faktycznie zajmuje wydaje mi się to trochę dziwne. Z resztą to nie ma znaczenia to przecież centrala EA zdecydowała o polityce DLC a odziały się musiały podporządkować.

Modifié par drakon 760, 09 novembre 2011 - 01:52 .

[ForumHelper]

xsas7 wrote...
A poza tym...
       "Rzecz ma się tak samo z każdym dubbingiem - one,na obecnym poziomie, psują końcowy produkt."
Hmmm, co prawda nie grałem, ale... a Wiedźmin? - dubb bardzo zachwalany.
Kolejna rzecz to wielka sprzeczność którą można wywnioskować z Twojej wypowiedzi.
Z jednej strony mówisz, że każdy dubbing jest zły, a z drugiej, że na obecnym poziomie - więc jak zrobić, aby już na starcie było perfekcyjnie?, bo wydawało mi się, że wpierw trzeba coś regularnie wykonywać (tworzyć dubb) aby dojść do jakiegoś poziomu.

Wiedźmin od początku miał być po polsku i wyszło to dobrze, dialogi były pisane właśnie w taki sposób, aby brzmieć wiarygodnie.  "dubbing" użyłem tutaj jako określenie podkładania głosów pod coś, co już je miało,ale w innym języku. Co do sprzeczności - dubbingi są złe, bo ich (obecny) poziom jest niski. Sprzeczności tu nie widzę, ale jeżeli Możesz to proszę wskaż ją.

       "Dopóki to się nie zmieni, jestem jak najbardziej przeciwko spolszczaniu na siłę wszystkiego co się rusza."
Z tego co pisałeś, to i tak wolisz kinówki, prawda? czyli? zabawa w psa sąsiada?
Owszem, może być problem gdy jest tylko dubb, ale zwykle(zawsze?) można to przerobić.
I niech spolszczają wszystko na potęgę, ale niech dadzą wybór, bo tu leży kość niezgody.
A co do czytania z kartki to ->

Dlaczego nikt nie wychodzi z założenia, że najlepiej mieć wybór!?, a nie zmuszanie jednej, bądź drugiej strony do tego co się preferuje.
Jest wybór, więc wybieram np. kinówkę, a dubbingiem się nie przejmuję, nawet jak jest zły - przecież i tak mnie to nie dotyczy, to po co narzekanie? Zrozumieć można tych co na nim grają i nie są w pełni zadowoleni.

No właśnie też mówię, że dubbing może być, ale tylko gdy jest wybór(niestety często jest tak, że dostępny jest tylko dubbing). Wtedy twórcy takowych mogą trenować i jednocześnie ci, co wolą kinówki/całkowicie nie zmienione wersje są szczęśliwi. Nie zawsze można przerobić, niestety zdarzają się takie wydania, gdzie pliki są tylko w jednym języku, chociażby takie Star Wars Empire at War.

Modifié par SarKter, 08 novembre 2011 - 06:06 .

[ArgawenPL]

drakon 760 wrote...

.... Z resztą to nie ma znaczenia to przecież centrala EA zdecydowała o polityce DLC a odziały się musiały podporządkować.

Tym bardziej myślę, że dubbing ME 2 nie miał nic wspólnego z brakiem DLC.  Jedni mieli, drudzy nie, a i tak nie dostali DLC.
Najlepszym wyjściem było by, jak szanowny kolega napisał przede mną, mieć wybór.  Lecz jeśli go nie ma to gracze lubiący grać w wersji oryginalnej mają mozliwość kupić grę za granicą.
Co mają zrobić gracze, ceniący sobie dubbing nad oryginał ( nawet  kiepski, dla niektórych. Sam się z nimi nie zgadzam) ?

Modifié par ArgawenPL, 08 novembre 2011 - 07:37 .

[drakon 760]

Ja cieszę, że mieliśmy dubbing w ME2 w pozostałych krajach, które też cierpiały z powodu polityki EA nie było dubbingu a w ME3 w tych krajach nie będzie nawet napisów w ich ojczystych językach. Jakby w ME2 nie było polskiego dubbingu mielibyśmy taką samą sytuację.

[Robin Blackett]

Jakby babcia miała wąsy, to by została wojewodą... Nie ma co gdybać.


@down: Spoko, ty tylko nie zrozumiałeś mojej aluzji do pewnej fajnej ksiazki... Przykro mi.

Modifié par Robin Blackett, 08 novembre 2011 - 08:11 .

[mareczekpr0]

Przynajmniej Shepard nie będzie mieć tego samego głosu co postacie poboczne.

buhahaha to dobre,

co do lokalizacja to jest tak że Polska, Rosja, Węgry, Czechy i wiele innych państw nie jest uznawana przez zachodnie firmy jako Europa, więc tak jeśli Węgrzy by nie dostali to my najprawdopodobniej też, prosty przykład jest ze Skyrim obecnie. (Steam)
Dodać można że zdarzyło się nawet że Polska miała premierę wtedy kiedy Rosja (2 dni później), Niemcy już normalnie z premierą europejską.

Modifié par mareczekpr0, 08 novembre 2011 - 08:03 .

[drakon 760]

Generalnie to odnoszę wrażenie, że EA oficjalnie trzyma się tego, iż kilka DLC do ME2 było oficjalnie niekompatybilnych do kilku wersji językowych. By taka sytuacja się nie powtórzyła to EA wpadała na pomysł by w przypadku polskiej wersji zrezygnowano z dubbingu, a w przypadku wersji czeskiej, węgierskiej i słowackiej zrezygnowano z napisów i gra tam wyjdzie w pełni po angielsku. Pewnie jakbyśmy mieli wersję ME2 bez dubbingu to też nie dostalibyśmy napisów tylko wersję angielskojęzyczną.

Mój post z poprzedniej strony odpowiada na to pytanie. Ja oczywiście nie wiem tylko przypuszczam, ale jakby ME2 miało tylko wersje kinową w Polsce tak jak w Czechach i tłumaczono by tam kłopoty z kompatybilnością DLC to bardzo bym się zdziwił gdyby ME3 wyszła z w wersji kinowej.

Teraz jest tak EA w krajach w których były kłopoty z DLC do ME3 wyda wersję gry, która jest tańsza (w Polsce brak dubbingu a u pozostałych krajów brak napisów w ich ojczystych językach). Dodatkowo EA może się pochwalić, iż taką decyzję podjęto by kraje, które miały problemy z DLC do ME2 nie miały już kłopotów z DLC do ME3.

Modifié par drakon 760, 08 novembre 2011 - 08:10 .

[mareczekpr0]

Dziwne bo znalazłem w plikach ME3 bety z Xbox360 co wyciekła, były pliki .dlg (dialogowe) w 16 europejskich językach, i to zapełnione już, nie czytałem oczywiście ich bo to kretyństwo by było.

@Edit: z czego znalazłem też praktycznie puste pliki głosowe w 6 europejskich językach. 

Modifié par mareczekpr0, 08 novembre 2011 - 08:18 .

[drakon 760]

EDIT: Pomyliłem się (usunąłem poprzednią wypowiedź) a tu chodziło o plili dialogowe. Pewnie do jednego z tych pustych należy język polski.

Modifié par drakon 760, 08 novembre 2011 - 08:23 .

[mareczekpr0]

Tego nie wiem bo nie otwierałem żadnych plików by nie psuć sobie zabawy w dniu premiery.

@Edit: możlwie też że z automatu dodali te same pliki co w ME2 by ich na nowo nie tworzyć, tylko zmianiać zawartość pod ME3 bo nazwy te same miały, i mogli nie wykasować nie potrzebnych, w końcu ta beta tylko 1,7gb

Modifié par mareczekpr0, 08 novembre 2011 - 08:24 .

[xsas7]

@SarKter
No ale co z tego, że Wiedźmin od poczatku miał być po polsku? zresztą, co to za stwierdzenie?
Napisane dialogi brzmią gorzej/mniej wiarygodnie po angielsku?
Zależy to przecież od przełożenia(tłumacz) i aktorów, a na w/w przykładzie widać, że jak się chce, to się potrafi.
Problem w rozeznaniu których aktorów wybrać by pasowali, zarówno talentem jak i głosem, no i doświadczeniem.

Odnośnie sprzeczności - ok, możliwe, że źle odczytałem Twojego posta, wydawało mi się, że dla Ciebie to, iż są złe = zaprzestanie ich robienia w ogóle.

To, że w niektórych grach jest tylko dubbing, to prawdopodobnie zagranie specjalne (handel używanymi grami, zwłaszcza tym poza granicami naszego kraju), przynajmniej dla mnie tak to wygląda.
Osobiście nie widzę przeszkód by zrobić wyłącznie dubbing, bo napisy się robi przy okazji, a potem jedynie instalator z wyborem i gotowe - tak miało być w przypadku ME2 i tak było przy ME1.
Tak też jest z każdą inną grą, a to czy będzie wybór, to leży w gestii tego kto grę wydaje. Innymi słowy robiąc dubbing, robi się też kinówkę - warunek jest taki, by dać wybór i o to powinniśmy walczyć, by gry miały dubbing i był wybór wersji.
Gry których nie można przerobić można chyba zakupić poza granicami, prawda? a jak poszukać, to można znaleźć zapewnie na aukcjach.


@drakon 760

Teraz jest tak EA w krajach w których były kłopoty z DLC do ME3 wyda wersję gry, która jest tańsza (...) Dodatkowo EA może się pochwalić, iż taką decyzję podjęto by kraje, które miały problemy z DLC do ME2 nie miały już kłopotów z DLC do ME3.

Ciśnie mi się na usta tylko jedno: "deutschland deutschland über alles" - mają dubbing i brak problemów z DLC i to z całą trylogią ME3 (zakładam, że z ME3 nie będzie problemów), to wprost cud, normalnie cud.
A polaczki i inne "gorsze" nacje mają tak dziwny język, że wszystko komplikuje i crash'uje grę.

Odnośnie pustych plików językowych to - dubbing będzie w DLC za ok. 1500pkt.
Nie wliczając DLC językowych do DLC fabularnych.

Modifié par xsas7, 08 novembre 2011 - 08:41 .

[aszua]

Ciśnie mi się na usta tylko jedno: "deutschland deutschland über alles" - mają dubbing i brak problemów z DLC i to z całą trylogią ME3 (zakładam, że z ME3 nie będzie problemów), to wprost cud, normalnie cud.

Czyli to Wasza wina. Siedzicie przed kompami zamiast dzieci robić! Niemców jest ponad 2x tyle co nas. To skandal! A na gry wydają pewnie wielokrotnie więcej niż my. Czyli musicie więcej dzieci robić i jeszcze na tym zarabiać!!

Niestety Polska choć stosunkowo duży kraj to jednak te białe niedźwiedzie na ulicach psują nam renomę.
A właśnie mam takie pytanie, bo nie chce mi się sprawdzać. A jak z grami od niemieckich wydawców? Robią lokalizacje, czy innych mają gdzieś?

[drakon 760]

Niemcy dodatkowo mają ustawę o ochronie swojego języka. Tam wydawcy muszą wydać grę w ich ojczystym języku. Zastanawia mnie to co byłoby w Niemczech jakby zdarzyły się tam takie cyrki z DLC do ME2 jak my mieliśmy.

Z niemieckich wydawców to kojarzę tylko Piranię. Jeśli dobrze pamiętam do wszystkich Gothiców był dubbing chyba nawet do Arcanii. Pirania nie zrobiła tylko dubbingu do Risena.

Z resztą nie ma się czemu dziwić, że zagraniczni wydawcy nie lokalizują swoich tytułów skoro niektóre rodzime studia też tego nie robią. Przykładowo Techland, który wydał Call of Juraez (3 części) i Dead Island oraz Reality Pump Studios, które wydało Two Worlds (2 części). Nie wiem czy słusznie, ale odnoszę wrażenie, iż z polskich studiów tylko CD-Projekt Red dubbinguje swoje i część zagranicznych tytułów, które wydaje.

Modifié par drakon 760, 09 novembre 2011 - 09:53 .

[BlindObserver]

Moim zdaniem z CoJ i Dead Island zrobiono słusznie. Szczególnie z dwoma pierwszymi częściami tej pierwszej gry (bo trzecia to szmira jak Bulletstorm). W przypadku Two Words to trochę dubbingu brakuje. Co do RED-ów to nie oni polonizują gry zagraniczne, a CD Projekt (pierwszy to producent, drugi to wydawca).
Słyszałem, że w styczniu ma się pojawić jakieś MMO od Niemców i będzie posiadało pełną polską wersję językową. Także chyba lubią polonizować. Co do rozmnażania się to się nie wypowiem, bo znowu wyłapię bana Nie mnie o to pytać i nie ode mnie tego wymagać.

[drakon 760]

BlindObserver wrote...

Moim zdaniem z CoJ i Dead Island zrobiono słusznie. Szczególnie z dwoma pierwszymi częściami tej pierwszej gry (bo trzecia to szmira jak Bulletstorm). W przypadku Two Words to trochę dubbingu brakuje. Co do RED-ów to nie oni polonizują gry zagraniczne, a CD Projekt (pierwszy to producent, drugi to wydawca).

Ja uważam, iż gry wydawane przez polskie studia powinny mieć poslki dubbing. Bez względu na realia w których gra się odbywa. W końcu jakby nie było to rodzime gry. Mała pomyłka, ale przecież wiadomo o co chodzi. CD-Projekt dubbinguje gry a inni nie. Nawet rodzimmi (niektórzy) producenci tego nie robią. 

Modifié par drakon 760, 09 novembre 2011 - 12:23 .

[xsas7]

@up
Można więc dojść do wniosku, że niektórzy nie odkryli jeszcze magicznej opcji zwaną wyborem wersji językowej przed instalacją danej gry.
Dodatkowo dubbing się pewnie nie pojawia w polskich produkcjach, bo gdy nawijają po "anglikanskiemu", to są bardziej światowi. Zastanawiać może jedynie czy głos (eng) podkładają polscy aktorzy, czy jednak zagraniczni?, jeśli Ci pierwsi, to jest o tyle dziwne, że gdyby mówili po polsku, to by były narzekania.

Ciekawe jakiego jeszcze kraju oprócz Polski pozbawiono dubbingu w ME3...

[Pinatu]

drakon 760 wrote...
Ja uważam, iż gry wydawane przez polskie studia powinny mieć poslki dubbing. Bez względu na realia w których gra się odbywa. W końcu jakby nie było to rodzime gry. Mała pomyłka, ale przecież wiadomo o co chodzi. CD-Projekt dubbinguje gry a inni nie. Nawet rodzimmi (niektórzy) producenci tego nie robią.

Uważam jednak, że jeśli już jest dubbing to musi mieć jakiś poziom. Bo fuszera, tylko żeby był jakiś - jest golem samobójczym. Wystarczy przytoczyć sławetną pierwszą część "Wilczego Szańca", gdzie wszystkie głosy w grze podstawiał bodaj chyba jeden facet - nawet kobietom A nawet ME2 po którymś już przechodzeniu wyraźnie pokazuje ograniczenie ilości polskich aktorów, których słychać wielokrotnie z ust coraz to innych/nowych/kolejnych postaci. A przykładów możnaby tu podać wiele, stąd czasem doceniam kinówki nawet polskich produkcji, które z założenia nie powinny mieć problemów z dubbingowaniem przez wiele, wiele osób.

Modifié par pinatu, 09 novembre 2011 - 12:40 .

[BlindObserver]

Ale grałeś w CoJ? Ja sobie tej gry nie wyobrażam po polsku, realia wojny secesyjnej i ogólnie dzikiego zachodu mnie nigdy nie kręciły, ale w tym przypadku rezygnacja z angielskich głosów byłaby zabójstwem. Wiesz, że jestem za wprowadzaniem polskich dubbingów, ale tutaj wyszłoby słabo. Co do Two Words to targetem nie są raczej polscy gracze, ja do tej pory tej gry nie ruszyłem. Czasem rezygnacja z dubbingu jest jedyną słuszną drogą, szczególnie gdy mamy do czynienia z grami akcji, gdzie fabuła jest prosta jak konstrukcja cepa.

[MaggieBSN]

BlindObserver wrote...
Moim zdaniem z CoJ i Dead Island zrobiono słusznie.

Zgadzam się z tobą że słusznie. W końcu cięzko oczekiwać żeby w kurorcie wypoczynkowym (Dead Island) do któego zjeżdżają ludzie z całego świata cięzko spodziewać się że wszyscy będę mówić po polsku. Należy się wręcz spodziewać angielskiego jako języka międzynarodowego (chociaż już w miasteczku w kościele gdzie ukrywa się grupka ocalałych, jak się na chwilę przystanie obok ołtarza to słychać zdrowaśki klepane w naszej rodzimej mowie, ale kto powiedział że naszych nie stać na wakacje na Banoi ). Dzięki temu zachowano w jakimś stopniu większy realizm (W CoJ nie grałem ale tam przeciez chodziło o to samo). Ale fakt pozostaje faktem że skoro nasze rodzime studia nie przejmują się tym żeby zrobić polską lokalizację to co tu się dziwić EA. Tym bardziej że, jakby nie patrzeć, w takim ME też bardziej realistyczny moim zdaniem jest język angielski. W końcu gdyby grupa Państw na ziemii zawiązała przyemierze mające reprezentować naszą rasę w galaktyce to też raczej w szeregach samego przymierza mówiono by po angielsku. A przynajmniej w jakiejś tam centrali głównego dowodzenia czy coś. Tak więc moim zdaniem w ME też język angielski ma większą rację bytu niż jakikolwiek inny (z drugiej strony cięzko się spodziewać że to właśnie angielski zostałby wybrany na język intergalaktyczny ). Dubbing jest ułatwieniem dla graczy którzy nie znają języka angielskiego a napisów czytać im się nie (do czego mają prawo) chce albo po prostu nie nadąrzają (jak już kiedyś pisałem u mnie w domu panuje ogólna wrogość względem oglądania filmów z napisami bo wszyscy twierdzą że nie wiedzą czy mają patrzeć na to co się dzieje na ekranie czy czytać napisy). Tak więc osobiście jestem zdania że polski dubbing powinien być do wyboru przy instalacji gry. Tak żeby każdy mógł sobie zainstalować grę tak jak mu wygodnie i potem spokojnie bawić się przy grze. I moim zdaniem dotyczy to w takim samym stopniu Dead Island, CoJ, Bulletstorm i ME3. A ponieważ w przypadku trzech pierwszych pozycji takiego wyboru nie ma pomimo tego że zrobiły je nasze rodzime studia, nie dziwi mnie to że i EA olało sprawę w przypadku ME3. Głupotą możnaby nazwać to że zrobiono dubbing do dwóch pierwszych części gry a zrezygnowano z niego dopiero w trzeciej. 

[Pinatu]

@Blind...

Wiesz, dla mnie jest zabawne jak biegam jakimś hamerykanckim komandosem krzyczącym po polskiemu...( np. jakoś rozbawiało mnie to w Quake 4 ). Ale już się przyzwyczaiłem do tego typu wpływu ( polskich głosików ) na rozrywkę w grach.

Modifié par pinatu, 09 novembre 2011 - 12:45 .

[Nero Narmeril]

W końcu cięzko oczekiwać żeby w kurorcie wypoczynkowym (Dead Island) do któego zjeżdżają ludzie z całego świata cięzko spodziewać się że wszyscy będę mówić po polsku.

Zgodnie z tą filozofią w Wiedźminie powinni wszyscy mówić w Starszej Mowie, czy po jakiemu w uniwersum Wieśka się gada.

[BlindObserver]

@nautiljon
Dla mnie polonizacja gier RPG jest ważna, o wiele ważniejsza niż shooterów i całej reszty. Nie lubię dubbingu w RTS-ach (lub raczej debilnego do szpiku kości tłumaczenia jednostek - Helion na Piekielnik w SC2 - ultra lol), także gry wyścigowe i polskie głosy to śmiech na sali (kto grał w TDU2 ten wie, jak to może być gówniane). Dead Island nie był tym, czego oczekiwałem więc go nie kupiłem. Trailer genialny, jeden z najlepszych w historii (zresztą było głosowanie na Gametrailers i chyba był drugi, zaraz po Bioshocku), ale gra już tak genialna nie była. CoJ natomiast jest świetny, zdecydowanie w 5 najlepszych gier FPS w moim rankingu. I to właśnie przez grę aktorską, słuchało się tego świetnie.
ME jest specyficzne, lubię mieć wybór, nie uważam jak większość z Was, że Nowicki skaszanił ME2, nie uważam także, że Dorociński zagrał dobrze. To tak trochę niepopularne tutaj Błędem EA było dawanie dubbingu do pierwszej części. Jakby od początku było tylko po angielsku to nikt by nie robił problemów, także ja (oczywiście jeśli napisy byłyby w normalnym miejscu, a nie tak idiotycznie jak w DA2).