656 réponses à ce sujet

[Skeleton77]

Wreszcie ktoś poszedł po rozum do głowy -żadnych żenujących dubbów i i innych bzdur . JENNIFER HALE nadciąga ^^^^^^^^^^ A dla wielbiicieli dubbingu - po prostu przykro mi ,hehehe )))))

[drakon 760]

Jednym z wielu zarzutów do polskiego dubbingu było to, iż nie ma w nim zachowanej ciągłości głosów. W wersji anglojęzycznej do tej pory była, ale nic nie trwa wiecznie i ME3 pójdzie śladem polskiego dubbingu z ME2 zmieniając głos Mordina. To oczywiście tylko jedna postać, ale i tak sprawia to, iż ciągłość głosów w wersja anglojęzycznej nie będzie zachowana.

[Albert.Wesker]

To może być kwestia odpowiedniej obróbki albo doboru odpowiedniego aktora. Ja nadziei nie tracę.

[Grzelu]

A co jest przyczyną tego że zmieniają głos Mordinowi ? Bo coś mnie chyba ominęło albo nie czytałem wcześniejszych stron (jeśli to drugie, to poprosiłbym o jej numer).
W sumie sam nie jestem na takim poziomie anglika żeby zauważyć że "ten głos był inny niż wcześniej" ale zawsze dobrze wiedzieć.

[Albert.Wesker]

A co ma do tego, do kroćset, znajomość języka? To poznajesz po barwie głosu, po akcencie i tym podobnych

[kurzi5]

Grzelu wrote...

A co jest przyczyną tego że zmieniają głos Mordinowi ? Bo coś mnie chyba ominęło albo nie czytałem wcześniejszych stron (jeśli to drugie, to poprosiłbym o jej numer).

Nie przedłużono konktraktu z aktorem, ktory dubbingował Mordina. Z tego co wiadomo to Bioware nawet się z nim nie skontaktowało.

Nowy głos nie jest zły - lekka obróbka cyfrowa i powinien być bardzo podobny...

[Grzelu]

Dzięki za info ludki.
A tak przy okazji: nie każdy zbytnio rozróżnia barw głosu, jeszcze jak jest obrobiony.

[KrzysztofT]

Ja się akurat bardzo cieszę, że nie będzie polskiego dubbingu w Mass Effect 3. To co CDP zrobił z pierwszym ME wołało o pomstę do nieba (zwłaszcza wulgarny Wrex). ME2 też nie był pod tym względem jakoś specjalnie lepszy, ale brak możliwości (oficjalnie) instalacji dwóch bardzo dobrych DLC (AR i LOTSB) właśnie przez wersję z dubbingiem był złym pomysłem. Może w ME3 nie będzie tego problemu.

Modifié par KrzysztofT, 20 décembre 2011 - 02:25 .

[NovemberPL]

KrzysztofT wrote...

Ja się akurat bardzo cieszę, że nie będzie polskiego dubbingu w Mass Effect 3. To co CDP zrobił z pierwszym ME wołało o pomstę do nieba (zwłaszcza wulgarny Wrex). ME2 też nie był pod tym względem jakoś specjalnie lepszy, ale brak możliwości (oficjalnie) instalacji dwóch bardzo dobrych DLC (AR i LOTSB) właśnie przez wersję z dubbingiem był złym pomysłem. Może w ME3 nie będzie tego problemu.

Najpierw sprawdź fakty potem pisz, czesi, słowacy czy węgrzy nie mieli dubbingu do ME2 a "kłopoty z DLC" też ich nie omineły, nie mieli tych dodatków oficjalnie tak samo jak i my, więc to czy masz DLC czy też nie zależy tylko od jakiegoś [autocenzura] z EAPL a nie od tego co masz i jaką wersję gry posiadasz.

A to tak dla rozluźnienia, tak sie robi premierę gry, oczywiście zrobiło to gram.pl bliżej związane z wiadomym dystrybutorem i wydawcą oraz studiem. Bo EAPL zrobiło to co zawsze czyli nic...

Modifié par NovemberPL, 20 décembre 2011 - 03:06 .

[AnubisOnly]

Uff, dobrze, że gra będzie dostępna w polskiej kinowej wersji językowej, przynajmniej nie powinno być problemów z ''kompatybilnością'' z dodatkami DLC, a po drugię i tak zawsze wybierałem oryginalny dubbing, który jest nie do przebicia!
Choć z drugiej strony, to niezła ''mieszanina'' wychodzi z tymi spolszczeniami, w każdej części inaczej, w ME1 oficjalnie są dwie wersję do wyboru, w ME2 oficjalnie jedna wersja do wyboru, teraz nie będziemy mieli żadnego wyboru - tylko wersja polska kinowa (albo AŻ?).

[hardcor]

KrzysztofT wrote...

Ja się akurat bardzo cieszę, że nie będzie polskiego dubbingu w Mass Effect 3. To co CDP zrobił z pierwszym ME wołało o pomstę do nieba (zwłaszcza wulgarny Wrex). ME2 też nie był pod tym względem jakoś specjalnie lepszy, ale brak możliwości (oficjalnie) instalacji dwóch bardzo dobrych DLC (AR i LOTSB) właśnie przez wersję z dubbingiem był złym pomysłem. Może w ME3 nie będzie tego problemu.

Co do dubba ME1 się zgadzam ale dialogi polskiego Wrexa były nawet śmieszne.

[MaggieBSN]

November ma rację. To nie dubbing PL był winny niekompatybilności ME2 z DLC. W takim DAO niektóre DLC też nie miały dubbingu a jak się okazało były w pełni kompatybilne z podstawką. Poza tym, jak udowodnili ludzie z tego tutaj forum, DLC wcale nie musi mieć dabbuingu żeby dało się je doinastalować do podstawki któa w owy dubbing jest wyposażona. Także to akurat było czyste lenistwo wydawcy.

Modifié par nautiljon, 23 décembre 2011 - 01:36 .

[BlindObserver]

@seto
Ja już nawet tego nie komentuję, bo po raz 20 nie będę tłumaczył i wyjaśniał tego, co przed chwilą napisałeś To dokładnie zwykłe lenistwo wydawcy, a nie jakieś ultra, mega przeszkody nie do pokonania.

[Skeleton77]

 Kto żałuje polskiego dubbingu??

Tak przy okazji:

www.youtube.com/watch

[Skeleton77]

Sorry za nie edycje poprrzedniego posta www.youtube.com/watch to wiele wyjaśnia ,dla tych ktorzy rozumieją Eng.i przy okazji pani żeńska Shepard i jej głos ,nice:)

[NovemberPL]

Mówisz o żałosnej Jennifer Hale? Najbardziej bezpłciowym głosie we wszystkich produkcjach BW?
Cóż gratuluję gustu, ja akurat miałem zawsze odruch wsteczny grając w KotORa gdy musiałem z Bastilą gadać...

[Robin Blackett]

To jesteś dziwny. I chyba jedyny w swoim rodzaju...

[TTTr96]

Jak dla mnie Hale to jedna z lepszych aktorek dubbingowych, do tego przyznam że jest moją ulubioną zagraniczną aktorką dubbingową. Bez niej Bastila nie byłaby Bastilą "The force fight with me"(czy jak ten okrzyk bitewny leciał) zawsze wywierało na mnie wrażenie W każdym razie jej głos jest "osom".

[Michu351]

Ja tego nie rozumiem jak można nie lubić jej głosu. Słuchanie Bastilli, pani komandor i w SWTOR głosu female republic trooper to jest sama przyjemność jedna z najlepszych aktorek dubbingujących gry jakie słyszałem

Modifié par Michu351, 25 décembre 2011 - 10:34 .

[Holloweang]

Na szczęście posłuchamy jej jeszcze w ME3 zamiast przeciętnej Różdżki i tej drugiej (jak jej tam).
Widocznie można - albo można udawać, że można nie lubić jej głosu. Tak czy owak, każdy ma prawo do nawet najdziwniejszych poglądów.
Teraz zobaczmy, które nożyce się odezwą.

[michal_w]

Słuchaj November, jak nie możesz przetrawić angielskiego po którym masz odruch wymiotny a jesteś przy kasie to wynajmij studio nagraniowe oraz min. 50-ciu aktorów i do roboty. Po przeczytaniu twoich postów dochodzę do wniosku że jesteś dobry w przeżywaniu jak mrówka okres.

[AkodoRyu]

Panowie, opiniami możemy się wynieniać bez żółci i podtekstów.

Modifié par AkodoRyu, 25 décembre 2011 - 11:13 .

[drakon 760]

Jaka miła świąteczna rozmowa w duchu świąt.

Teraz poważnie, JH dla jednych jest świetną aktorką dubbingującą, a dla innych nie. Mi osobiście bardzo się podobają postacie, którym użyczała głosu (zwłaszcza Bastila, femShep), ale wcale nie razi mnie to, iż innym jej głos się podoba.

Natomiast jeśli chodzi o MR to moim zdaniem wypadła bardzo dobrze jako femShep. Zwłaszcza, że to była chyba jej pierwsza praca przy dubbingu, a i tak kiedy grałem z polskim dubbingiem grało mi się lepiej femShep niż maleShep, ale to moje osobiste odczucia każdy może mieć inne. Z kolei do AK musiałem się przyzwyczaić (co trwało kilka godzin) grając femShep, ale to ze względy na to, iż w poprzedniej części głosu femShep użyczała MR, ale jak już się przyzwyczaiłem to grało się już przyjemnie zwłaszcza, iż AK wypadła dużo lepiej od ŁN (przynajmniej dla mnie). I ogólnie według mnie lepiej wypadały panie odgrywające femShep niż panowie odgrywający maleShep bez względu na to czy była to polska czy angielska wersja językowa. Mi jest szkoda, że w ME3 femShep nie przemówi polskim głosem w ME3 jak w poprzednich częściach i nie będzie można porónywać, które głosy z anglojęzycznej wersji wypadły lepiej, a któe gorsze od polskich.

Na tym na razie skończę. I już Wam nie przeszkadzam.

Modifié par drakon 760, 25 décembre 2011 - 02:04 .

[klichem]

Zgodzę się z lostfanem , że EA polska to kompletne dno . mi się polski dubling podobał ale EA wszystko ma w D*PIE . Dlatego już ( oprucz ME3 ) ostatnia gra z EA która kupie . Ale jestem wkurzony .I jak większość uwarzam  ,  ze nie powinniśmy skakać sobie do gardeł tylko razem wymusić by powstały dwie wersje językowe kinowa i z dubblem .

Modifié par klichem, 26 décembre 2011 - 04:07 .

[Grzelu]

klichem - może przed ME3 zakup słownik, okej ?
Co do tematu - bardzo lubie dubbingi. Nawet jeśli jest coś spartaczone. Ale lubie jak ktoś mówi w moim ojczystym języku (no chyba że to naprawde badziew jakich mało). Lecz tu zadam pytanie: co za problem dla człowieka przeinstalować ME i zaistalować z polskimi napisami, ME2 zmienić kilka literek w plikach (tak wiem, za dużo zabawy, powinno być od razu) i przygotować się na ME3 ?