maitreikrit2 wrote...
attention cela ne concerne pas le jeu mais concerne les romans (déja parus en VO) et concerne les non anglophones qui vont être contents car ces romans vont être traduits enfin en VF chez l'éditeur "Milady" et cerise sur le gateau le roman tome 4 : Dissimulation sortirais en VF 4 mois après sa VO

www.amazon.fr/gp/search/ref=sr_nr_scat_301138_ln
Confirmé par Cesba (membre de la team Bragelonne-Milady) sur le forum de Milady (voir tout en bas du topic): http://www.bragelonn...;t=255&start=40
4 bouquins en plus à acheter avec mes 6 romans FN starwars annuels
Honnêtement, vu le niveau des traducteurs chez Milady, je ne sais pas si c'est vraiment une bonne nouvelle pour les francophones.
Le seul roman BioWare traduit chez Milady est le Trône volé, le premier livre issu de l'univers de Dragon Age!
C'est à la limite de l'illisible tant la traduction est affreuse... . Donc, je crains vraiment le pire pour les romans ME!
Quant à la qualité intrinsèque des romans, un autre topic traite déjà du sujet (lequel N30?). En résumé,c'est sympa pour le fanboy mais c'est tout sauf de la grande littérature (du Karpyshyn quoi). Le quatrième roman, Deception, sera probablement dans la même veine, du moins si je me réfère au boulot antérieur de Dietz sur les romans Halo! Mais bon, ça ne m'empêchera pas de l'acheter dans son édition UK (je suis faible)
Conclusion: Si vous êtes vraiment un fan de l'univers de ME, lisez les romans en VO mais dans le cas contraire (vous n'êtes pas un gros fan de l'univers ou vous êtes anglophobes), passez votre chemin...