13 réponses à ce sujet

[Lux]

Português
O Site Social encontra-se disponível em várias línguas. Seria bom que o Português estivesse também presente. Fica aqui um apelo a todos os fans da BioWare que falam Português para que se pronunciem sobre esta possibilidade. Sinceramente não faço ideia da quantidade de pessoas que frequentam este site e cuja língua materna é o Português, embora já tenha visto Brasileiros e Portugueses a comunicar com alguma frequência. Seria esta uma boa iniciativa? A vossa resposta é fundamental! Obrigado.

English
The Social Site is available in several languages. It would be nice if Portuguese would also be present. Here's an appeal to all BioWare fans that speak Portuguese to ponder upon this possibility. I honestly don't know how many people actually frequent this site with Portuguese as their mother tongue, though I have seen a fair amount of people posting who had identified themselves has Portuguese or Brazilian. Would this be a good initiative for Portuguese speakers? Your feedback is paramount! Thanks.

[Blastrise]

apoio por completo.



i support this idea;)^^

[Linarc]

opa, podem contar com o meu apoio aqui, mas eu tô bem com o em inglês, é bom pra praticar



you can count with my support here, but I'm fine with the english one, it's good for practice

[Soul Strider]

Para mim não me faz diferença nenhuma, mas seria bom para os que não dominam o inglês



It doesn't make any difference to me, but I would be good for those who haven't master the English language

[yaesir]

Eu posso ajudar a traduzir, e até tinha dito isso em outro tópico, mas o problema parece ser que eles precisam de moderadores na lingua traduzida.



I can help with the translation, and I even talked about it on other topic, but the main problem seems to be that they need moderators for the translated language.

[AxellSlade]

Também posso ajudar a traduzir! Bem, se moderadores na língua traduzida é o problema, tenho certeza de que há vários de nós(eu incluso) que podem fazer isto! Precisamos fazer nossas palavras aqui chegaram até os ouvidos dos interessados na Bioware/EA!



I can also help translate! Well, if moderators for the translated language is the problem, I'm sure there are many of us(myself included) that can do that! We need to make our words here reach the ears of the interested people in Bioware/EA!

[PriscilaSSR]

Para mim tanto faz, na verdade. Mas é uma idéia legal, e se precisarem de ajuda na tradução, estou aqui disposta a contribuir!



It doesn't really make much difference for me. But is also a cool idea and if you need any help translating, I'm here!

[Forasou]

Para mim também não faz muita diferença, já que eu falo a o inglês também. Mas, seria bom para aqueles que não dominam a língua conseguirem informações sobre o jogo.



Same here, it doesn't make much difference, as i know english too. But, it would be good for those who don't have a grasp of the english language to get info about the game.

[Linarc]

Ah, se realmente precisarem de moderadores e alguém para traduzir, eu me candidataria com o maior prazer



Ah, if moderators and people to traduce it are really needed, I'd gladly help with both.

[bad lover]

ja venho um bocado tarde mas apoio. e aliás há um tuga a trabalha na bioware... podiamos trazer este assunto novamente à baila

[Fesbo]

Apoio a tradução de todos os jogos,  já que ajudará facilitará muito para todos os players PT-BR, independente se falam ou não fluentemente inglês.

[Inquisitor_Jonah]

Também dou total apoio, e se precisarem de moderadores eu estou disposto a ajudar.

 

 

I also give full support to this, and if you need moderators I'm willing to help.

[DragonRacer]

Just as a suggestion, I would recommend sending a private message to both Jessie Reid, who seems to actually maintain the site here, and to Conal Pierse, who is currently the community manager and seems to either make the decisions (or at least carries out the decisions) as far as site alterations, such as adding or removing a subforum.

 

Good luck!

[Jesse Reid]

The other non English sections are run by the EA community teams for those nations/regions. I'm not sure if there is such a group for Portuguese speakers but based on our current structure the initiative would need to come from them.