10 réponses à ce sujet

[Poutchika]

Bonjour !

J'ai essayé Dragon Age en VO et en français... le doublage est loin d'être imbuvable mais la qualité de certains persos en VO (Morrigan quand tu nous tiens) surpasse de loin la version FR.

Ceci dit je suis un brin plus à l'aise avec les descriptions des capacités dans ma langue maternelle.

Y-at'il un moyen de mettre les textes en français tout en gardant l'audio anglaise ?!

Merci !

Modifié par Poutchika, 23 novembre 2009 - 07:43 .

[Teythlis]

Je suis également très intéressé par une réponse à cette question



C'est vrai que les doublages sont vraiment pas mal, mais souvent, la VO a ce petit je ne sais quoi en plus. Ceci dit j'ai essayé en VO complète et j'arrive pas à suivre les dialogues Impossible de mettre pause durant les discussions, c'est là que ça coince.

C'est clair que les voix anglaises couplées avec les sous-titres français ce serait juste ... parfait ?

Doit bien y avoir un fichier à remplacer peut être ?

Genre installer le jeu en VF, copier des fichiers dans un coin, réinstaller en anglais puis remettre ces fichiers à leur place ?

[Vroumish]

Je confirme, installer en vf puis repasser en vo avec les fichiers qui vont bien marche.

Les fichiers à récupérer sont dans
\\Dragon Age\\\\modules\\single player\\data\\\\talktables et
\\Dragon Age\\\\packages\\core\\data\\\\talktables.
Prendre les fichiers _fr.

Voilou.

Modifié par karaxabul, 23 novembre 2009 - 08:43 .

[Teythlis]

Merci !!! Je teste ça dés que possible

[Poutchika]

Hmmmm, merci pour la réponse !
Par contre, j'ai suivi la procédure : sauvegarder lesdits fichiers, installer en anglais, puis remplacer les fichiers par ceux sauvegardés.
Résultat, le jeu est en français... sans aucune voix !!

J'avoue ne pas comprendre, à priori ce n'est pas lié.

Précision, en VO il n'y a qu'un seul fichiers dans les repertoires talktables, et en VF, il y a le même, plus un petit qui porte le même nom avec "_f" rajouté à la fin.

Modifié par Poutchika, 23 novembre 2009 - 10:10 .

[Vroumish]

Normalement, une fois les fichiers fr rajoutés, il suffit d'aller dans la partie configuration et tu peux choisir la langue des sous titres.



Là, sauf si tu as supprimé les fichiers de la vo (c'est inutile, voire à éviter ), je ne vois pas d'où peut venir ton problème.

[Poutchika]

OOoooOOOOh d'accord, moi j'ai bidouillé comme un salaud et j'ai supprimé les fichiers VO et ai renommé les fichiers VF pour les faire se déguiser en VO, et en fait maintenant le jeu se lance même pu et je suis sûrement bon pour réinstaller



Allez, c'est reparti.

[Teythlis]

Ah on est pas obligé de virer les trucs de la vo ? Je les ai viré, et ça marche en fait, mais je vais remettre ceux de la vo quand même, sait on jamais ce que ça pourrait provoquer comme bug. En tout cas c'est nickel, même les menus sont en français, le pied



Encore merci !

[Poutchika]

Trululu !

Ca marche, merci infiniment karaxabul.

Je vais relayer les problèmes que j'ai rencontré pour ceux qui voudraient un debriefing de la méthode finale qui fait pas bugguer ^^



1) Installer le jeu en français

2) Sauvegarder les fichiers _fr contenus dans

\\\\Dragon Age\\\\\\\\modules\\\\single player\\\\data\\\\\\\\talktables et

\\\\Dragon Age\\\\\\\\packages\\\\core\\\\data\\\\\\\\talktables.

3) Installer le jeu en VO

4) RAJOUTER les fichiers sauvegardés au même emplacement, sans supprimer ceux de la VO

5) Lancer l'utilitaire de configuration du jeu (pas le meno option in-game, mais le bouton "configuration" proposé avec le launcher du jeu.

6) Mettre les dialogues sur "Français". L'option "Langue VO : English" devrait être grisée et intouchable.

7) Jouer en VO avec les menus et textes en français =)



8) Moi j'ai d'abord eu un bug. Plus aucun son de dialogue, et aucun mouvement des lèvres. Il FAUT supprimer s'il est encore là les dossier "fr" qui sont resté de la précédente install, et qui ne contiennent rien. C'est là où sont stockés les mouvements des lèvres et les enregistrement de dialogues... Il ne doit y avoir que le dossier "vo" dans ces emplacements :

\\\\Dragon Age\\\\\\\\modules\\\\single player\\\\audioa\\\\

\\\\Dragon Age\\\\\\\\packages\\\\core\\\\audio\\\\



Voili voilou, have fun !

[Yoshidingue]

Je trouve votre méthode compliquée, alors que j'en avais proposée une autre ailleurs sur le forum : ici (avant-dernier post). Une fois l'archive récupérée, c'est l'affaire d'une minute d'extraction pour avoir une VOST fonctionnelle

Je précise simplement qu'il faut partir d'une installation en français.

[Koroth39]

Bonjour !

Désolé de ressortir ce post du fin fond des forums, mais il correspond à ce que je cherche !

Je me suis récemment remis à DAO et n'accrochant vraiment pas aux VF, je cherche à passer en VOSTFR ; ayant la Digital Deluxe Edition via Origin, mes options sont assez limitées...Dans ce post deux solutions sont proposées, aussi voilà ma double question :

- Y'a t'il un moyen d'obtenir le jeu en VO de manière "légale", sans avoir à racheter une édition ?

- Le lien de l'archive de Yoshidingue n'étant plus fonctionnel, y'a t'il un moyen d'obtenir les fichiers de voix anglaises ?

Merci d'avance !