28 réponses à ce sujet

[Johnsen1972]

Mass Effect Deception is heute rausgekommen. Hat jemand schon bestellt und reingeguckt?
Ich weiss nicht ob ich auf die Übersetzung warten soll, weil ich die anderen Bücher auch auf Deutsch habe.
Mick Schnelle war ein sehr guter Übersetzer.

 
http://www.amazon.de...27994862&sr=8-1

[Forst1999]

Hab's mir jetzt auch bestellt. Hab aber im englischen Forum eine ziemlich lange Fehlerliste gefunden (nicht sonderlich spoilerlastig). Wenn man sich die Liste ansieht, kann man sich schon fragen, ob der Autor bei den Spielen/Romanen wirklich aufgepasst hat. (Beispiel: Gillian ist anscheinend in unter 3 Jahren von 12 auf 18 gealtert). Naja, selbst mal schauen.

[Johnsen1972]

ui echt... wenn Drew Karpsyhn das Buch geschrieben hätte, wäre das warscheinlich nicht passiert. Naja die hätten innerhalb von Bioware eigentlich selbständig probelesen und korrigieren müssen. Hoffentlich wird es wenigsten spannend. Ich warte dann auf die Übersetzung welches kurz vor ME3 kommen soll. Soll ja der Übergang zu ME3 sein.

[MacroMars]

Ich werds mir auf deutsch zulegen ... und dann vermutlich innerhalb von höchstens zwei Tagen aufsaugen.

[Stalker]

Es gibt im englischen Forum einen Thread der über 400 Seiten hat, voll mit Leuten die sich über Deception beschweren.
Die Fehlerliste umfasst etwa 60 Fehler, manche davon gravierend. Es hat sich wohl bereits eine Front gebildet, die BioWare davon überzeugen will, Deception aus der offiziellen Storyline von Mass Effect zu verbannen.

Habe es selber nicht gelesen, nur die Fehlerliste angeschaut, die von einer sternenförmigen Citadel, Quarianer die Gas atmen, "Oberfläche von Omega" und anderen peinlichen Fehlern berichtet.

[Johnsen1972]

lol da haben die ja echt einen Bock geschossen.... haha, hoffentlich ist ME3 nicht so voller Fehler....

Modifié par Johnsen1972, 02 février 2012 - 12:45 .

[MM08]

Eigentlich wollte ich mir das Buch kaufen. Ich war zwar skeptisch als ich gehört habe, dass
Drew Karpyshyn diesmal nicht der Autor sein wird sondern William C. Dietz, also jemanden der mit dem Mass Effect Universum nicht vertraut ist. Aber ich habe mir dann gedacht, ganz so schlimm kann es auch nicht werden.

Aber jetzt mit der Fehlerliste im Internet... hört sich wirklich schlimm an. Übrigens auf Amazon.com bekommt
das Buch fast nur 1-Stern Wertungen...seht selbst
Ich werde mir das Buch deswegen wahrscheinlich doch nicht holen.

[Johnsen1972]

Habe mich entschlossen es nicht zu kaufen. So ein Müll darf man nicht unterstützen.

[TrueManiacs]

Ein offener Brief an William C. Dietz, sehr lesenswert:
http://masseffect.wi...ect:_Deception

Modifié par TrueManiacs, 02 février 2012 - 07:43 .

[Ogg313]

Johnsen1972 wrote...

Mass Effect Deception is heute rausgekommen. Hat jemand schon bestellt und reingeguckt?
Ich weiss nicht ob ich auf die Übersetzung warten soll, weil ich die anderen Bücher auch auf Deutsch habe.
Mick Schnelle war ein sehr guter Übersetzer.

 ...

Hmm, so gut fand ich die Übersetzung nicht. Aliens wurden durch die Bank weg gesiezt und Menschen , die sich keine fünf Minuten kannten waren gleich beim du.

[TokyoRock]

Ogg313 wrote...

Johnsen1972 wrote...

Mass Effect Deception is heute rausgekommen. Hat jemand schon bestellt und reingeguckt?
Ich weiss nicht ob ich auf die Übersetzung warten soll, weil ich die anderen Bücher auch auf Deutsch habe.
Mick Schnelle war ein sehr guter Übersetzer.

 ...

Hmm, so gut fand ich die Übersetzung nicht. Aliens wurden durch die Bank weg gesiezt und Menschen , die sich keine fünf Minuten kannten waren gleich beim du.

Da hat er sich aber den Spielen angepasst. Saren und Anderson duzten sich noch im ersten Buch, im Spiel dann nicht mehr. Wenns nach mir ginge, hätte ich das wie in Stargate SG-1 gelöst: Menschen untereinander je nach Rang siezen sich und Aliens untereinander duzen sich (bzw. von mir aus noch ihrzen, bei hohen Rangunterschieden). Und Aliens und Menschen gegenseitig duzen sich sowieso.

Nunja...bin gespannt, wann sich Bioware dazu äußert, oder ob sie das überhaupt tun. Es ist nur unglaublich, wie niemand dieses Thema ernst nimmt. Sogar Casey Hudson solls ja gelesen haben. Wirft auch kein gutes Licht auf ihn, wenn er so viele Ungereimtheiten einfach überliest...

[MacroMars]

Oha, da warte ich wohl lieber doch noch ein bisschen. Vielleicht kommt eine korrigierte Fassung oder so. Das wär doch was...
Wieso haben die überhaupt den Autor gewechselt?

[Johnsen1972]

Weil der Drew jetzt einer der Lead Story Writer für SWTOR ist. Ich glaube nicht an eine korrigierte Fassung, sowas gibts nicht auf dem Buchmarkt.

[MM08]

Chris Priestly hat sich mittlerweile im englischen Forum zum Roman geäußert.

Chris Priestly wrote...

Mass Effect fans have been asking
for a comment on recent concerns over Mass Effect: Deception. We have
been listening and have the below response on the issue.

The teams at Del Rey and BioWare would like to extend our sincerest
apologies to the Mass Effect fans for any errors and oversights made in
the recent novel Mass Effect: Deception.  We are currently working on a
number of changes that will appear in future editions of the novel. 

We would like to thank all Mass Effect fans for their passion and
dedication to this ever-growing world, and assure them that we are
listening and taking this matter very seriously.

Es wird also eine überarbeitete Fassung des Romans geben! 
Hätte ich nicht gedacht. Aber wenn die was wird, werde ich mir das Buch vielleicht  doch kaufen.
Nur bin ich gespannt ob die (alte, fehlerhafte) deutsche Auflage jetzt ganz normal am 13.02. erscheinen wird oder
diese gleich gestrichen wird und hier nur die überarbeitete Fassung erscheinen wird.

Modifié par MM08, 04 février 2012 - 08:36 .

[Forst1999]

Habs jetzt gelesen. Es ist tatsächlich ausgesprochen voll mit Fehlern. Auch wenn ich bei einigen Fehlern aus der Liste vielleicht Teufels Advokat spielen würde. Ein paar der Fehler sind erklärbar, zumindest mit ein wenig Fanatsie:
10. Batarian pirates slave-raid on the turian home-world of palaven. Es gibt einen Sklaven von Palaven im Buch. Wie genau man ihn erwischt hat wird nicht beschrieben, aber es wird auch nicht gesagt, dass es ein Überfall gewesen wäre. Vielleicht war es ja eine Entführung, die nach hinten los ging. ->Kann man durchgehen lassen
11. The public is allowed in the Citadel chamber: Ich hatte ehrlich gesagt auch in ME1 den Eindruck, dass man da ziemlich leicht reinkommt. Man denke an Chorban oder Garoth, die ohne wirkliche Legitimation da rumhängen. Leer war die Kammer in ME1 gewiss nicht, bei Sheps Spectre-Ernennung waren auch ne Menge Leute da. -> Kann man durchgehen lassen
12. Gillian's visit to the Afterlife (Gillian kommt zu leicht rein): Es gibt immerhin einen Scan und es war am Abend schwerer Kampfhandlungen auf Omega. Das könnte begründen, warum der Andrang geringer war. -> Kann man durchgehen lassen
14. Batarian slave ship released to Gillian and Company by Quarians (Schiffe sind wertvoll und die Quarianer würden es nicht einfach so abgeben). Gillian und Hendel sind verdiente Mitglieder der Crew, die bei der Verteidigung gegen besagtes Schiff den entscheidenden Anteil geleistet haben. Die Idenna ist alleine auf Aufklärungsmission unterwegs, es ist also schwer, das Schiff direkt zur Flotte hinzuzufügen. Die Sklaven müssen ja auch irgendwo hin. -> Geht so völlig in Ordnung.
19. "No" to the quarian embassy (Ablehnung einer Quarianischen Botschaft weil die Quarianer keine Regierung hätten). Mir kam das wie ein vorgeschobener Grund vor, um ein unerwünschtes politisches Ergebnis mit rechtlichen Feinheiten zu verhindern. ->Würde ich durchgehen lassen

Konflikte mit Invasion würde ich eigentlich auch verzeihen, da die beiden ja etwa zur gleichen Zeit entstanden sind. Auch hatte ich den Eindruck, dass Aria Liselles Ermordung eher Kai Leng persönlich übernimmt als Cerberus selbst (Wenn sie "geschworen hat, nie wieder mit Cerberus zusammen zu arbeiten", hab ich das überlesen. War schon spät)
Also, ein paar der Fehler würde ich tatsächlich durchgehen lassen, was aber nichts daran ändert, dass dieses Buch wirklich schlecht recherchiert ist.
Zum positiven: Die Geschichte knüpft eigentlich ganz gut an Retribution an, ist relativ spannend und zumindest einfach zu lesen. Einige Charaktere (hauptsächlich Aria und Kai Leng), sind ordentlich geschrieben.
Zum negativen: Weite Teile der Handlung würde ich als "Zwei verwöhnte Teenies gehen auf nen Psychotrip" beschreiben. Gillian und Nick sind egoistisch, launisch und ehrlich gesagt, ziemlich dämlich. Hätte Dietz ihr Alter nicht von 15 auf 18 hochgesetzt, fände ich es ehrlich gesagt sogar ein wenig glaubwürdiger. Ich war jedenfalls zum ersten mal in meiner Geschichte als Mass Effect Fan auf der Seite von Cerberus, um diese beiden nervigen Bälger loszuwerden. Kahlee und Anderson bleiben blass, und haben eigentlich keinen Einfluss auf die Geschichte (dass sie überhaupt Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um Nick und Gillian aus der jeweiligen selbstverschuldeten Misere rauszuzwingen würde auch besser funktionieren, wenn die beiden 15 wären...)
Fazit: Das Buch ist voller Fehler (wenn auch manches auf der Liste erklärbar ist, und anderes kleinlichi, so machen einige heftige Schnitzer das Buch teilweise schmerzhaft). Die Geschichte an sich ist lesbar, hat sogar interessante Momente, aber auch selbst einige Schwächen. Muss man definitv nicht lesen, würd es auch nicht unbedingt weiterempfehlen, aber die Forderung, es offiziel aus dem Kanon zu entfernen, find ich doch etwas übertrieben.2/5 Sternen.

Modifié par Forst1999, 04 février 2012 - 11:49 .

[MacroMars]

MM08 wrote...

Chris Priestly hat sich mittlerweile im englischen Forum zum Roman geäußert.

Chris Priestly wrote...

Mass Effect fans have been asking
for a comment on recent concerns over Mass Effect: Deception. We have
been listening and have the below response on the issue.

The teams at Del Rey and BioWare would like to extend our sincerest
apologies to the Mass Effect fans for any errors and oversights made in
the recent novel Mass Effect: Deception.  We are currently working on a
number of changes that will appear in future editions of the novel. 

We would like to thank all Mass Effect fans for their passion and
dedication to this ever-growing world, and assure them that we are
listening and taking this matter very seriously.

Es wird also eine überarbeitete Fassung des Romans geben! 
Hätte ich nicht gedacht. Aber wenn die was wird, werde ich mir das Buch vielleicht  doch kaufen.
Nur bin ich gespannt ob die (alte, fehlerhafte) deutsche Auflage jetzt ganz normal am 13.02. erscheinen wird oder
diese gleich gestrichen wird und hier nur die überarbeitete Fassung erscheinen wird.

Sag ich doch:P
Wirklich dran geglaubt hab ich bis jetzt aber eigentlich auch nicht:whistle:

Hoffentlich kommt die übersetzung der überarbeiteten Fassung noch vor ME3, könnte allerdings ziemlich knapp werden...

[Dennito]

Abwarten, Chris erzählt viel wenn der Tag lang ist.

[Prinz_EugenvonderZone]

Wär interresant FALLS eine überarbeitete Fassung kommt, ob die dann auch gekenzeichnet wird. Bzw. die "falsche" aus den Regalen genommen wird oder obs dann beide zu kaufen gibt.

Ich würd nähmlich schon irgrendwie beide lesen wollen, damit ich die Unterschiede vergleichen kann.

[MM08]

MacroMars wrote...

Hoffentlich kommt die übersetzung der überarbeiteten Fassung noch vor ME3, könnte allerdings ziemlich knapp werden...

Das bezweifle ich. Bei der englischen Version könnte es sich vielleicht knapp ausgehen aber bis
die dann ins deutsche übersetzt wird, ist ME3 sicher schon erschienen.
Aber du hast mit der korrigierten Fassung auch recht gehabt, also hör ich jetzt auch auf dich

Dennito wrote...

Abwarten, Chris erzählt viel wenn der Tag lang ist.

Stimmt. Aber ich sehe keinen Grund, warum er hier einen Blödsinn erzählen sollte.

Prinz_EugenvonderZone wrote...

Wär interresant FALLS eine überarbeitete Fassung kommt, ob die dann auch gekenzeichnet wird. Bzw. die "falsche" aus den Regalen genommen wird oder obs dann beide zu kaufen gibt.

Ich würd nähmlich schon irgrendwie beide lesen wollen, damit ich die Unterschiede vergleichen kann.

Ich denke es wird einfach die 2. Auflage. Ist ja bei Büchern gang und gäbe dass mehrere Auflagen erscheinen (wobei da normalerweise nur Rechtschreibfehler oder etwas anders übersetzt wird).
Also wenn du beide Fassungen lesen willst, musst du das Buch am 13.02 kaufen und dann warten bis
die 2. Auflage erscheint. 

[Johnsen1972]

Dennito wrote...

Abwarten, Chris erzählt viel wenn der Tag lang ist.

Ja, auf den würde ich mich nicht verlassen. Ist auch nur ein kleines Rad im Getriebe der bei Bioware nicht viel zu sagen hat.
Ich lese mir ne Zusammenfassung des Buches durch und kauf mir es nicht, ausser die Deutsche Übersetzung ist "bugfrei", was ich nicht glaube. 

[Grobi86]

Ich hatte es auch bestellt, aber meine Bestellung wieder storniert, nachdem ich von den ganzen Fehlern erfahren habe. Ich werde es mir nur kaufen, wenn wirklich mal eine überarbeitet Fassung erscheinen sollte.

[Johnsen1972]

Drew Karpyshyn hat diesen Monat bei Bioware gekündigt.
(Er ist der Autor der 3 guten ME Bücher und Lead Writer für ME1+ME2 und ein paar sehr gute Star Wars Bücher)

http://drewkarpyshyn.../c/?page_id=17 


Nachdem ich mir das Video hier angeschaut habe, habe ich mich entschlossen das Buch nicht mehr zu kaufen.
(Achtung Spoiler nur reinhören wenn man nicht vorhat das Buch zu kaufen) 

Modifié par Johnsen1972, 26 février 2012 - 08:42 .

[Sugandhalaya]

Herr Karpyshyn hat eigentlich immer recht gute Bücher geschrieben, Mick Schnelle dagegen als Übersetzer...naja, wenns keine besseren gibt.

Allerdings fand ich die ME-Bücher allesamt irgendwie zu kurz, als hätte man was weggelassen, da gabs zuviele Lücken.

[Urdnot Brennwert]

Also ich sags nochmal die überarbeitet version lässt noch min dest 1,5jahre auf sich warten und wenn man das buch nicht vor dem dritten teil ließt brauch mans garnet mehr zu lesen^^.

btw johnson wieso sollte man als normaler mensch  auf so ein produkt aus Attentionwh**e und Fanboy hören? man sollte sich ein eigenes Bild davon machen. (youtube video)

ich hab das buch gelesen obwohl ich diese meinungen hier im thread gelesen habe und ganz ehrlich ich bereue keinen cent das buch hat spaß gemacht.

Modifié par Urdnot Brennwert, 26 février 2012 - 12:51 .

[Johnsen1972]

Du, ich zahl doch kein Geld für so eine schlampige Arbeit. Ich meine ALLE relevanten Informationen zu ME sind weltweit im Mass Effect Wiki verfügbar. Und was da nicht steht, hätte er bestimmt auch erfragen können. Drew hat ja bis Februar noch bei Bioware gearbeitet. Hätte sich der Autor nur ein wenig mehr Mühe gegeben hätte er ein tolles Buch schreiben können. Außerdem könnte man von Bioware ein wenig mehr Qualitätskontrolle erwarten. Ich hoffe die haben nicht auch in ME3 Sachen vermurkst.

Bei mir entsteht der Eindruck, dass das Schreiben des Buches nur ein "Fließband-Job" für Herrn Dietz war um schnell Kohle zu machen.

Solche grundlegenden Fehler dürfen einfach nicht passieren.

@Suga Nicht immer moseren, mach es besser mit der Übersetzung...  
Ich fand Mick Schnelle's Übersetzungen gut.

Modifié par Johnsen1972, 26 février 2012 - 04:57 .