119 réponses à ce sujet

[Walldorf]

Kurz vor dem Release von Mass Effect 2 versprach BioWare, dass die englische Sprachausgabe als DLC für die deutsche Version erscheinen würde. Leider ist das Sprachpaket bis zum heutigen Tage nicht erschienen, der Thread im Mass Effect 2 Forum mit über 2000 Antworten wurde sogar gelöscht.

Quelle: http://www.4players....08/1999033.html

Plant BioWare eine Wiedergutmachung für seine deutschen Kunden oder muss man als Xbox 360 Besitzer wieder zwischen einer komplett deutschen und komplett englischen Version wählen? Ich hätte gerne deutsche Menüs und Untertitel, aber eine englische Sprachausgabe.  Mein Englisch ist nicht perfekt, aber solange die deutschen Synchros so emotionslos sind, hör ich lieber die packendere englische Sprachausgabe. Vielleicht gibt man sich ja dies mal mehr Mühe mit der Synchro, Mass Effect ist ja kein Nischenprodukt und hierzulande bekommt jeder Nischenfilm eine ausgezeichnete Synchro. 

Modifié par Walldorf, 01 février 2012 - 01:13 .

[Forst1999]

Chris Priestly: You can select the language you play Mass Effect 3 in from the list of available VO or Subtitles no matter where you get your copy from (so PC, Xbox or PS3). Quelle: http://social.biowar...3/index/9069189
Ich würde das jetzt mal als Bestätigung einer multilingualen Version interpretieren. Andererseits ist bei Amazon für die PS3- und PC-Versionen explizit angegeben, dass sie mehrsprachig sind, für die Xbox-Fassung jedoch nicht. Könnte ein Versehen sein. Oder der gute Mr. Priestly hat das falsch verstanden. Oder ich habe ihn falsch verstanden.

[agonis]

Hmm... zumindest für den PC wird es eine englische Sprachausgabe in der deutschen Version geben, wenn ich es richtig verstanden habe. Auch für ME1 und ME2 gabs die, auch wenn man die erst umständlich nach Internetrecherche umstellen konnte. Obs allerdigs die Möglichkeit gibt die Sprache auf Englisch zu stellen und den Rest auf Deutsch zu lassen... Keine Ahnung.

Hoffentlich geben sie sich einfach mit der deutschen Version Mühe. Es ist immer traurig zu sehen wie die Originale angepriesen werden und wir kriegen nicht mal nen Monat vor Release mit wer überhaupt noch mit dabei ist.

[ArthuriaPendragon]

Ich würde das begrüßen. Mein English ist leider auch nicht so gut, dass ich alles verstehen würde. Habe ME2 sowohl mit deutscher Sprachausgabe, sowie mit englischer Srachausgabe mit deutschen Untertitel gespielt.
Dies war ja nur umständlich möglich, eine Option in ME3 die dies erlaubt wäre wünschenswert.

Die deutsche Syncro. ist zwar nicht schlecht aber im englischen doch deutlich besser.

Modifié par Gromthar_88, 03 février 2012 - 11:43 .

[Stalker]

Ich habe bei meiner Bestellung bei Sprache "Deutsch/Englisch" gelesen, etwas das bei ME2 nicht vorhanden war...
Forst1999's post bringt mir da jetzt Hoffnung  

[PiNgZeRo X]

Forst1999 wrote...
Andererseits ist bei Amazon für die PS3- und PC-Versionen explizit angegeben, dass sie mehrsprachig sind, für die Xbox-Fassung jedoch nicht.

Genau das macht mich auch stutzig! Die letzte und einzigste Bestätigung, dass die Xbox 360 Version auch multilingual ist kam am 19 August, 2011 von eurogamer.de. Habe deshalb den EA Support angeschrieben und als Antwort bekommen, dass Support-Mitarbeiter solche Infos nur kurz vor Release bekommen und daher keine Auskunft geben können. Sollte die Xbox Version keinen O-Ton haben, werde ich meine vorbestellte Limited Edition an Amazon zurücksenden und wohl oder übel von game.co.uk bzw. gamestation.co.uk bestellen ... leider verpacken die ihre Ware so schlecht, dass 80% aller Lieferungen bei mir beschädigt ankommen!

[miko07749]

Gromthar_88 wrote...

Ich würde das begrüßen. Mein English ist leider auch nicht so gut, dass ich alles verstehen würde. Habe ME2 sowohl mit deutscher Sprachausgabe, sowie mit englischer Srachausgabe mit deutschen Untertitel gespielt.
Dies war ja nur umständlich möglich, eine Option in ME3 die dies erlaubt wäre wünschenswert.

Die deutsche Syncro. ist zwar nicht schlecht aber im englischen doch deutlich besser.

Ich hatte es erst auf deutsch, habe es dann neu mit der enlischen Sprachausgabe installiert. Funktionierte bei ME 2 meines Wissens nach nur so.
Ich denke, dass wird bei ME 3 ähnlich sein: die Sprache wird vor der Installation gewählt und kann anschließend nicht mehr geändert werden.

Macht ja irgendwie Sinn: warum sollte man sich Datenvolumen auf die Platte schaufeln (Sprachdateien), die man nicht benötigt?

Ich werde wieder auf Englisch mit englischen Untertiteln spielen, da ich mein Enlisch verbessern will. Unbekannte Vokabeln schreibe ich mir auf und schaue die anschließend auf leo.org nach.

[Kappa Neko]

Ich kaufe meine Spiele nur noch über England, dann gibt es keine bösen Überraschungen mehr...
Auf die Infos gebe ich nichts mehr.
Mein ME3 wird von Amazon UK geliefert und gut isses.

[PiNgZeRo X]

Kappa Neko wrote...

Ich kaufe meine Spiele nur noch über England, dann gibt es keine bösen Überraschungen mehr...
Auf die Infos gebe ich nichts mehr.
Mein ME3 wird von Amazon UK geliefert und gut isses.

Mache ich in der Regel auch, ist auch billiger Wenn man die Limited Edition möchte schaut man bei amazon.uk halt leider in die Röhre ...

[Porenferser]

Ich vertraue drauf dass die PC-Version wieder multilingual sein wird.
Die Konsolen-Versionen interessieren mich nicht ;P
(Auch wenn die Aktion bei ME2 echt miese war)

[Pupuppu]

Kappa Neko wrote...

Ich kaufe meine Spiele nur noch über England, dann gibt es keine bösen Überraschungen mehr...
Auf die Infos gebe ich nichts mehr.
Mein ME3 wird von Amazon UK geliefert und gut isses.

Das funktionierte bei bspw. Steam auch ganz gut. Ich habe bei Origin aber den Effekt, dass ein EA Spiel aus England sich nur als Deutsche Version aktivieren lässt. Origin scheint wohl nichts darauf zu geben wo man das Spiel gekauft hat, sondern von wo man es aktiviert. Eine Rückfrage beim Support ist seit leider einer Woche unbeantwortet.

Modifié par Pupuppu, 03 février 2012 - 08:28 .

[MacroMars]

Du musst Origin selbst unter Optionen auf englisch stellen, neu starten und das Spiel dann nochmal downloaden. So ist es dann auch egal wo du es gekauft, es ist dann auf jeden Fall englisch.

[Pupuppu]

MacroMars wrote...

Du musst Origin selbst unter Optionen auf englisch stellen, neu starten und das Spiel dann nochmal downloaden. So ist es dann auch egal wo du es gekauft, es ist dann auf jeden Fall englisch.

Habe ich. Dead Space 2 registriert sich nur auf Deutsch und geschnitten.

[NekOoNinja]

Normalerweise bin ich im englischen Forum unterwegs, aber da mich dass hier auch interessiert...

Dragon Age 2 Signature Edition für die X360 war bilingual. Soweit ich es in Erinnerung habe, liegt das an einem anderen Kompressionsverfahren, so dass auch nur 2 statt 3 discs vonnöten sind. ME 3 wird also mit ziemlicher Sicherheit auch bilingual sein.

Was mich herzlich freut. Ich brauche zwar keine subs um alles zu verstehen, aber hin und wieder gibts mal ein Wort dass ich immer falsch ausgesprochen habe und dann plötzlich richtig gesprochen höre. *g*

Englische VO ftw. Besonders Brandon Keener.  

Modifié par NekOoNinja, 05 février 2012 - 01:41 .

[BlackDevil06]

Ich hoffe, dass meine ME3 N7 Edition von Amazon.de auf Englisch ist. Wäre wünschenswert.

[NekOoNinja]

BlackDevil06 wrote...

Ich hoffe, dass meine ME3 N7 Edition von Amazon.de auf Englisch ist. Wäre wünschenswert.

Das hoffe ich auch. Ich musste extra die PEGI version (gibts hier sonst fast ausschliesslich im ösiland) abbestellen und die USK preordern, weil der Vorbestellerbonus (warfare gear) nicht für die PEGI gilt. Verrückt, aber was will man machen. <_<

[MacroMars]

Die englischen Files sind bei der Retail-Version dabei. Laut aktueller Aussagen, wird man die Sprache während der Installation anpassen können.

[Rotkiv7]

Also ich werde diesmal sicher kein Risiko mehr eingehen und mir die PC Version zulegen (trotz Origin). Die englische Sprachausgabe wertet das Spielgefühl schon unglaublich auf. Ich würde das selbe jedem mit einem halbwegs brauchbaren PC empfehlen.

Modifié par Rotkiv7, 12 février 2012 - 09:54 .

[Dennito]

Also die Demo lässt hoffen, dass die Englische Sprachausgabe in der deutschen Version sein, da man dort ein Unterpunkt Sprachausgabe wählen gibt und in der Demo gibt nur die Englische.

[Elka77]

Gibt es eigentlich etwas offizielles dazu? IST nun die Box-Version mit der Englischen Tonspur????
Kann man sich da drauf verlassen? Dummerweise ist die engl CE nirgends mehr bestellbar.

Ganz ehrlich: Wenn Bioware hier wieder versagt und nur die Deutsche Tonspur auf der deutschen Edition ist dann war es das letzte Mal dass ich für Bioware oder EY Produkte Geld ausgegeben habe!!!!

[MacroMars]

Brauchst dir wohl keine Sorgen zu machen: Link

Modifié par MacroMars, 13 février 2012 - 05:48 .

[Elka77]

Servus, den kannte ich schon, aber der ist vom August, aber trotzdem vielen Dank.

Mein Problem ist nur, dass z.B. hier

http://www.amazon.de...&pf_rd_i=301128

bei der Sprachausgabe nur Deutsch,Deutsch steht. Und mal ganz ehrlich. Ich vertraue in einem solchen Fall Amazon sehr viel mehr (die wenigstens wissen wie Kundensupport geht und nicht einfach unbequeme wo-bleibt-die engl-Tonspur-für-ME2-Threads einfach löschen).

Nebenbei kann ich mich auch selbst an die Nase fassen. Einmal verstößt man gegen seine Gewohnheiten und bestellt ein Spiel in Deutschland und dann sowas. Ich bin wirklich ein Depp Spiele in Deutschland zu bestellen... Ausserdem gibt es keine verlässlichen aktuellen (wie schon gesagt der Link oben ist von August - ich traue denen von Bioware durchaus zu dass das in der Form "wohl nur ein Mißverständnis war und sich natürlich auf einer deutschen Ausgabe nur Deutsch befindet" ) Informationen oder Statements....

[ArthuriaPendragon]

ich habe auf Gamstar.de mir das Demovideo angeschaut und trotz englischer sprachausgabe war ein deutscher untertietel und antwortmöglichkeiten vorhanden. von daher ghe ich davon aus das man die deutsche vollversion auch so spielen kann.

muss nicht sein aber ich vermute es.

[Rammelgans]

MacroMars wrote...

Brauchst dir wohl keine Sorgen zu machen: Link

*lol* Damals hat ein Bioware Forenmoderator den Unsinn erzählt und hatte nichtmal die "Eier" sich dafür zu entschuldigen. Mass Effekt 3 wird nur noch aus UK importiert und auch erst dann, wenn der Titel nur noch 20 Euro kostet.

[Pattekun]

Ohja, da hatte Nathalie ziemlich was angerichtet, als sie das hier im Forum mal in einen Thread schrieb. 8D Nur, offiziell angekündigt von irgendwem anders war ein Sprachpaket für ME2 für die 260 wirklich nie gewesen. °_° Wundert mich, dass dieses Gerücht sich so hartnäckig hielt und hält.