70 Antworten in diesem Thema

[ClarkVador]

Premier message du sujet mis à jour

Bearbeitet von ClarkVador, 10 Februar 2012 - 11:22 .

[The dead fish]

Merci

[ElectronLibre13]

Un grand merci pour les traductions du *terroir*

[GodnessBook]

Pourquoi je sens qu'il ne vas pas etre facile de rallier les galariens a notre cause et de les empecher de s'en mettre plein la tete ?

[ClarkVador]

On nous avais déjà dit que lorsqu'on arriverait sur Sur'Kesh, le gouvernement serait tiraillée par une crise à propos du génophage.
Cela ne m'étonnerai pas que cette lignée Narras soit opposée au génophage tandis que le pouvoir en place soit conservateur ^^.

[GodnessBook]

http://blog.bioware....liancenewsnet3/

Migrant Fleet refuses Council inspectors – Alliance News Network


From: Alliance News Network Information Partners
September 7, 2186
by Diana Allers

CITADEL — Diplomatic relations between the quarians and Citadel Council have chilled after the Migrant Fleet refused to consider visitation by Council weapons inspectors.The move comes several months after the Migrant Fleet allegedly acquired dual-use ship materials, which could be used to create dreadnought-scale weaponry.The allegations leveled by unnamed Spectres center around a battle over the Terminus world of Korlus. In a violent dispute, the Migrant Fleet fought Blue Suns mercenaries and when the fighting was done, took its fill of starship parts on or orbiting the planet.Quarian representatives have so far been unapologetic.“We have no embassy on the Citadel, and are no longer signatories to the Treaty of Farixen,” Admiral Han’Gerrel vas Neema said. “Our armaments are none of the Council’s business. Further, these worries are unfounded. We have never had, nor do we plan to have, hostile intent to Council species.”Public reaction in Council space is vehement.“The Migrant Fleet has always lived on the edge of criminality,” popular blogger Feyro Derlan said. “But adding an axial gun to a liveship that’s who-knows-how-many kilometers long? That’s not a cause for worry, that’s terror worth soiling your pants over.” Diana Allers is a war correspondent who appears regularly on ANN’s “Battlespace.”

Bearbeitet von GodnessBook, 17 Februar 2012 - 09:48 .

[Kalendrack]

Article signé Diana Allers, reporteur de guerre. Tiens... mon petit doigt me dit que quelqu'un va nous accompagner à bord du Normandy pour suivre nos exploits !

Sinon, on sent la tension monter chez les Quariens. Se préparent-ils à affronter les Geths?

[N30795]

Je m'occupe de la traduction.

[EDIT]

7 Septembre 2186

La Flotte Nomade refuse la venue d'inspecteurs du Conseil à son bord

par Diana Allers
 
CITADELLE — Les relations diplomatiques entre les Quariens et le Conseil de la Citadelle se sont nettement détériorées après que la Flotte Nomade ait refusé la possibilité d'une visite d'inspecteurs en armement du Conseil.

Cette proposition arrive plusieurs mois après que la Flotte Nomade ait prétendument acquit des matériels pour vaisseaux qui pourraient être utilisés pour la création d'armes dont la puissance serait égale à celles des cuirassés.

Ces allégations rapportées par des Spectres inconnus sont principalement issues d'une bataille ayant eu lieu sur la planète Korlus, dans les Systèmes Terminus. Lors d'une échauffourée violente, la Flotte Nomade a affronté des mercenaires Blue Suns. A la fin des combats, les Quariens ont récupéré une importante part des débris de vaisseaux en orbite autour de la planète ou écrasés sur celle-ci.

Les responsables Quariens se montrent pour l'instant intraitables. 

« Nous n'avons pas d'ambassade sur la Citadelle, et nous ne sommes plus signataires du Traité de Farixen, » a expliqué l'Amiral Han'Gerrel vas Neema. « Notre armement ne concerne en rien le Conseil. De plus, ces inquiétudes ne sont pas fondées. Nous n'avons jamais eu d'intentions hostiles à l'encontre des espèces Conciliennes, et nous ne comptons pas en avoir. »

Les réactions publiques dans l'espace Concilien sont intenses.

« La Flotte Nomade a toujours vécu à la limite de la criminalité » a écrit le célèbre blogueur Feyro Derlan. « mais ajouter un canon électromagnétique à un vaisseau d'allez-savoir-combien de kilomètres de long ? Ce n'est pas une source d'angoisse, non, c'est une source de terreur à en mouiller votre pantalon. »

- Diana Allers est une correspondante de guerre qui fait des apparitions fréquentes dans l'émission « Espace de guerre » de l'ANN.

Quelle est la traduction officielle de Blue Suns ?

Bearbeitet von N30795, 17 Februar 2012 - 11:33 .

[ClarkVador]

Soleils bleus, tout simplement ^^

Merci pour la trad' ^^

Premier post mis à jour.-

[Vapaa]

La flotte Quarienne risque d'être cruciale dans la guerre, surtout en cas d'alliance avec les Geths !

[Seishoujyo]

Les Quariens ne servent pas a grand chose j'en ai bien peur, les fois ou on les a vu combattre dans ME2 ils se sont fait honte tout seuls, Freedoms Progress, Healstrom, vaisseau du pere de Tali etc.

C'est une race de voleurs ou de vagabonds, pas de guerriers ^^

[Lucas_Is_Calling]

L'Alliance News Net a désormais son twitter : http://twitter.com/#!/AllianceNewsNet

[PsyckWolf]

Seishoujyo wrote...

Les Quariens ne servent pas a grand chose j'en ai bien peur, les fois ou on les a vu combattre dans ME2 ils se sont fait honte tout seuls, Freedoms Progress, Healstrom, vaisseau du pere de Tali etc.

C'est une race de voleurs ou de vagabonds, pas de guerriers ^^

C'est leur flotte surtout dont on a besoin, et de leurs capacités techniques. Pas forcément de leurs capacités militaires sur le terrain. Et quand bien même je ne doute pas qu'ils soient bons en combat, après tout y en a un qui tient sa position seul dans ME2 avec tout un tas de Geth en face...

Non vraiment, pour moi tout le monde se vaut sur ce coup, après il faut juste l'intelligence d'utiliser leurs forces.

Comme dit Mordin je crois, turien, un krogan, quand tu en as un en face tu sais que tu vas en chier. Quand c'est un galarien, ou un quarien ici, tu baisse ta garde parce que tu les sous estime...

[ClarkVador]

Depuis qu'on sait (par Légion) que les Geths sont des êtres doués de conscience et de raison et avec lesquels on peut façilement discuter, les considérer comme de simples machines et esclaves organiques est immoral.
Même Tali dit à l'amiral Daro'Xen vas Moreh qu'elle est cinglée quand elle évoque cette idée.
Les deux autres options sont la guerre ou la paix, mais dans une situation de conflit global avec les Moissonneurs, engager un deuxième conflit est vraiment inconscient.
Seul la proposition de Zaal'Koris vas Qwib-Qwib permettrait aux deux peuples de survivre à l'invasion des Moissonneurs.
Si on pousse les Geths et les Quariens au conflit, quel que soit le vainqueur, il sera trop affaibli pour tenir tête aux Moissonneurs.

Pourtant, je pense que c'est plutôt pour combattre les Geths que les Quariens équipent leurs vaisseaux de canons.
Ce sera certainement à Shepard de faire en sorte que ces canons tirent dans la bonne direction, celle des Moissonneurs ^^.

[N30795]

Ce que j'ai trouvé intéressant dans ce conflit Geths / Quariens dans Mass Effect 2, c'est qu'on se rend compte avec Legion que les Geths ne sont pas si "amoraux" que ce qu'on aurait pu penser (autant qu'on puisse parler de moral).

C'était facile de se dire que les Geths devaient être éradiqués pour (re) laisser la place aux Quariens dans ME1. Tout ce qu'on avait connu des Geths, c'était des robots aux bruits bizarres qui voulaient nous tuer. Ça a été une très bonne idée de la part de BioWare d'introduire un autre point de vue (ce qu'ils ont essayé de faire dans beaucoup de cas, d'ailleurs).

Quelque fois que je me dit qu'il sera plus simple de raisonner avec les Geths, qui sont prompts à réagir logiquement et à réellement considérer ce qu'on leur propose, plutôt qu'avec les Quariens.

Et étrangement, un joueur Paragon est très proche de leur ligne de conduite. Légion, si on détruit la Base Collector, même s'il n'exprime pas forcément cela au moment du choix, dit à Shepard "qu'il/elle est plus proche des Geths qu'il (Legion) ne le pensait".

Enfin, bon, malgré tout, ça va être compliqué comme situation. Parce que si les Quariens s'arment, c'est pour reprendre Rannoch - et les Geths ne vont pas se laisser faire. :innocent:

[EDIT]

L'Alliance News Net a désormais son twitter : http://twitter.com/#!/AllianceNewsNet

Et les news devraient reprendre sur le Cerberus Daily News

Bearbeitet von N30795, 23 Februar 2012 - 10:30 .

[ClarkVador]

N30795 wrote...

Enfin, bon, malgré tout, ça va être compliqué comme situation. Parce que si les Quariens s'arment, c'est pour reprendre Rannoch - et les Geths ne vont pas se laisser faire. :innocent:

Le problème c'est que l'autre option, la paix, n'induit pour l'instant aucun avantage pour les Geths.
Ceux-ci se sont battus pour leur survie et ont gagné une planète où ils peuvent vivre libres et en sécurité.
Les Quariens ont des avantages évidents à retourner sur Rannoch, par contre les Geths n'ont aucun avantage à voir leur territoire à nouveau occupé par ceux qui ont tenté de les exterminer 600 ans plus tôt.
Même si les Quariens arrivent de manière pacifique et demandent à pouvoir coloniser à nouveau Rannoch, les Geths qui sont des êtres purement logiques, n'y voyant aucun avantage, seraient en droit de reffuser.
Leur manque de maîtrise des émotions ne leur permet pas d'avoir des jugements issus de la morale, de la compassion ou de la sympathie.
Le sort que vivent les Quariens n'a pas lieu de toucher la sensibilité des Geths, aussi horrible soit-il. Ils ne vont pas leur accorder de partager leur territoire juste sur le motif de la pitiée.

Paradoxalement, l'invasion des Moissonneurs est le seul élément qui serait capable d'unifier les deux peuples. Les Geths ayant déjà été menacés et touchés pas les Moissonneurs par le passé, une invasion de ces mêmes Moissonneurs dans toute la voie lactée ne peut pas les rendre insensibles.
C'est le moment rêvé pour les Quariens de proposer une alliance avec les Geth pour protéger Rannoch, et ce sous couvert d'un traité de paix et d'un droit de cohabitation .
Vu la taille de leur flotte, les Geths, qui sont des êtres de logique, ne peuvent reffuser une telle aide, le consensus sera vite établi

Bearbeitet von ClarkVador, 23 Februar 2012 - 11:42 .

[Wentolyn]

Les Geth ne résonnent pas, ils calculent c'est très différent ne l'oublions pas. Donc exit raisonnement, exit conscience, exit âme, exit sentiments, etc...

Après moi de mon côté, un bon Geth est un Geth mort mal grès tout le bien que je pense de la plateforme Légion, il reste une machine perfectionné et qui peut être utile certes, mais une machine dangereuse si on ne sait pas la maitriser. Et je crois qu'à l'heure actuelle, les Geth ne peuvent être maitrisé. Je les voit vraiment comme des bombes en puissance juste en sommeil.
Nos amis Quariens ont vue ce que ça donne quand ils se réveillent, on a vue ce que ça donne quand ils se font mal utilisé, et surtout on a vue et sue qu'une simple erreur de calcul : ils changent d'avis/objectif comme de chemise.

Les Geth ont l'avantage et désavantage d'être trop perfectionné. Au choix on se croit malin et on essaye de les avoir à notre botte ou alors on utilise la méthode prudente : extermination.

Je dit ça, mais d'un autre côté j'arrive pas à me faire l'idée de tué Maman Rachni, pourtant le danger de la laisser vivre est aussi grand sur le long terme que de garder les Geth si la situation n'est pas maitrisé... tout est une question de point de vue, sentimentalisme, et confiance.

Après je ne dit pas que lors de ME3 vue la situation faut qu'on les extermine sans réfléchir, oh que non, mais disons s'assurer qu'à défaut de nous aider qu'ils viennent pas compliquer la tâche pendant et après. Et pour nos amis Quariens, leur faire comprendre qu'on a une fricassée de crustacés à faire avant d'une possible crémaillère sur leur planète. Y'a des priorités comme ça !

ClarkVador > Oui ce n'est pas bête du tout ce que tu dit. Il y a même de grande de chance pour que ça se passe de cette manière si on réussi à leur faire accepter une paix/cohabitation. Enfin si on y arrive !

Bearbeitet von Wentolyn, 23 Februar 2012 - 12:02 .

[ClarkVador]

Wentolyn wrote...

Les Geth ne résonnent pas, ils calculent c'est très différent ne l'oublions pas. Donc exit raisonnement, exit conscience, exit âme, exit sentiments, etc...

Je ne suis pas vraiment d'accord.
L'entitée Geth (car c'est bien de cela qu'on parle et non pas de logiciels Geths isolés) n'a céssée d'évoluer, est est maintenant tout aussi complexe que nimporte quel organisme intelligent.
Même Legion a développé un attachement irrationnel envers Shepard, qu'il ne parvient absolument pas à expliquer.
La complexité des raisonnements Geths les ont conduits aux portes de "l'Humanité", ils sont capables de sentiments, mais cet état est si nouveau, qu'il n'ont pas encore pu apprendre à le maîtriser, à le connaître, ou à en apprendre la portée.
Bref, les Geths, c'est du gros trip cyber punk basique, leur histoire me fait terriblement penser aux épisodes "La seconde renaissance" d'animatrix ou encore au film "Ghost in the shell" même si il n'ont pas l'apparence de leurs créateurs.
Soit on considère que la mécanique ne peut pas être le berceau d'une "âme" soit on pense que cela peut être le cas.
Dans la deuxième option, il est immoral de chercher à détruire les Geths. Car ils sont tout aussi humains que les humains.
Et ça, Zaal'Koris l'a bien compris, pour lui les Geths ne sont pas la création des Quariens, ils sont leurs enfants

[N30795]

Comme une discussion similaire a lieu dans la section général, je vous (nous ) 'propose' de continuer le débat dans un topic dédié dans la section Histoire.

[EDIT]

Plutôt Quarien ou plutôt Geth?

Bearbeitet von N30795, 23 Februar 2012 - 02:34 .

[Vapaa]

ClarkVador wrote...
Le problème c'est que l'autre option, la paix, n'induit pour l'instant aucun avantage pour les Geths.
Ceux-ci se sont battus pour leur survie et ont gagné une planète où ils peuvent vivre libres et en sécurité.

Mais pourquoi voudraient-ils y gagner quelque chose ?
Et puis ils ont pas "gagné" Rannoch, ils y vivent pas, il ne font qu'en prendre soin

[N30795]

14 Septembre 2186

L'expansion de Cerberus, « une sérieuse menace »
par Iris Dunnigan
 
CITADELLE – Un rapport du Groupement Spécial d'Intervention (GSI) galariens prévenant du danger de plus en plus inquiétant que représente le groupe suprémaciste Cerberus est au coeur de tous les débats à la Tour de la Citadelle.

L'ANN a accepté de ne pas publier le contenu secret de ce rapport classifié, mais des experts au sein du GSI, s'exprimant sous couvert d'anonymat, laissent entendre que ce qui n'était qu'un petit groupe extrêmement confidentiel est devenue une énorme entité avec un important pouvoir. « Il y a toujours eu une partie de la population humaine qui pense que le gouvernement Concilien lui ment » nous a dit un agent. « Cerberus exploite cette peur. »

Une vidéo de recrutement qui a été saisie a été incluse dans ce rapport. La mentalité de Cerberus y est clairement exposée: « Les autres espèces peuvent nous parler, commercer avec nous, même vivre à nos côtés, mais lorsqu'une crise émerge, nous sommes seuls. »

Des critiques s'élèvent contre ce rapport en pointant ces défauts. « Ce rapport couvre un terrain que les renseignements Spectres avaient déjà exploré » nous dit un intime de la Tour. « Nous savons que Cerberus a la capacité de déployer des troupes de terrain, construire une frégate tactique, et conduire des recherches sans commune mesure. Il est clair depuis des mois, voir des années, que les rangs de Cerberus augmentent, mais quand il s'agit de nous dire comment ils y arrivent, le GSI nous répond: on en sait rien pour le moment. On a passé le moment où on pouvait accepter cette conclusion. »

Iris Dunnigan présente « Tout de suite les titres » de l'ANN, et transmet généralement les dernières nouvelles depuis leur location précise.

Bearbeitet von N30795, 25 Februar 2012 - 08:23 .

[Lucas_Is_Calling]

Merci pour la trad, N30. J'ai juste un doute sur la dernière phrase, mais la formulation d'origine est bizarre. Est-ce que ce n'est tout simplement pas : "Ce n'est juste pas acceptable." ou "C'est au-delà de ce qui est acceptable." ?

Bearbeitet von Lucas_Is_Calling, 25 Februar 2012 - 08:59 .

[N30795]

Je l'ai compris comme: " Au point où on en est (vu l'état de Cerberus), avoir un rapport qui nous dit juste que Cerberus est de plus en plus puissant ne sert pas à grand chose. "

Je pense que ce qu'il veut dire à la fin, c'est qu'ils auraient mieux valu savoir d'où viennent les fonds/les moyens de Cerberus, afin de pouvoir prendre des mesures à la base, plutôt que d'apprendre encore que Cerberus rox du poney.

Mais j'ai traduit ça sans avoir pris mon 10ème cappuccino de la matinée : je ne suis pas encore bien réveillée, alors...

Bearbeitet von N30795, 25 Februar 2012 - 09:13 .

[ClarkVador]

Ooh, merci pour cette traduction matinale N30 .
Tu as mérité un bon croissant tout chaud avec ton café   :



Première page du sujet mise à jour.

Bearbeitet von ClarkVador, 25 Februar 2012 - 10:06 .

[ClarkVador]

La traduction de la semaine est arrivée ^^

Un flux de trafic Butarien apporte des rumeurs de guerre.


September 21, 2186
By Shirin Kazemi

SYSTEME UTOPIA _ Un influx massif de vaisseaux butariens fait monter les tensions dans le secteur Exodus, mettant les forces de l'Alliance en alerte majeure. D'après des officiels de l'Alliance, les vaisseaux proviennent sans aucune précautions du relais Harsa, tenu par les Butariens, certains vaisseaux fonçant littéralement au travers. L'Alliance aurait ouvert le feu sur certains d'entre eux qui auraient tenté de les neutraliser.

“C'est un miracle que quelques-uns d'entre eux soient toujours en vie” témoigne un capitaine de frégate humaine. Selons les Butariens, Ils ne sont ni des envahisseurs, ni des immigrants, mais des réfugiés. Ils prétendent que des espèces hostiles ont attaqué la flotte de l'Hégémonie, bonbardant Khar'shan et d'autres planètes Butariennes.

La balise de transmission Harsa étant deffectueuse, la communication est, au mieux, sporadique entre les Butariens reculés et leur gouvernement sur Khar’shan. Certains réfugiés affirment que c'est le conseil qui les a attaqués. D'autres mentionnent les Geths ou même les Rachnis. Tous rapportent que l'ennemi, quelque soit sa forme, fait un blocus du relais, détruisant la plupart des vaisseaux spatiaux tentant de traverser. Les réfugiés ne sont pas seulement civils. Eruz Mathat, commandant de l'Hegémonie, en garde à vue alors que son vaisseau est inspecté, étant questionné sur son évaluation de la situation a dit: “Je n'aurais jamais cru dire cela à la flotte humaine, mais nous avons besoin de vous.”


-Shirin Kazemi contribue à l'emission de l'ANN "La pomme" sur Eden Prime et à Constant Times.

Premier message du sujet mis à jour.

Bearbeitet von ClarkVador, 03 März 2012 - 08:36 .