51 réponses à ce sujet

[bluebikergirl]

Hello all

Concernant les grades je suis pas trop d'accord avec vous. Je m'explique.

Les grades de ME sont une copie presque parfaite des grades américain de l'US Navy. Ash et Shep ont des grades de la Navy et Kaidan des Forces Terrestre

Les grades de la Navy sont :

Américain / Français
Ensign = enseigne de vaisseau 2eme classe
Lieutenant junior grade = enseigne de vaisseau 1er classe
Lieutenant = Lieutenant de vaisseau
Lieutenant commander = capitaine de corvette
Commander = capitaine de fregate
Captain = capitaine de vaisseau
Commodore
Contre amiral

Les grades forces terrestre sont :

2nd lieutenant = sous lieutenant
1st lieutenant = lieutenant
Captain = capitaine
Major = Commandant
Lieutenant-colonel = Lieutenant colonel
Colonel = colonel
Brigade general = général de brigade
ect ...

Il est fréquent que lors des traductions VO/VF les doubleurs ne font pas la distinction et c'est le cas ici. Shepard est commander ils le disent souvent (vo), en français il devrait être appelé capitaine car sont grade correspond à celui de capitaine de frégate ou lieutenant-colonel version force terrestre.
Shepard le dit lui même lorsqu'il arrive à bord de la flotte nomade, il n'a jamais atteind le grade de "captain" (vive la vo).
Ashley qui est lieutenant-commander au début du 3 équivaut donc à capitaine de corvette ou major pour les FT et se situe donc juste en dessous de shepard point de vue grade.
Pour ce qui est de kaidan, il appartient pas à la "Navy" ses grades sont donc nommés différemment. Dans ME2 anderson nous dit que kaidan est capitaine désormais. logique il est passé du grade de lieutenant à celui de capitaine version FT. Début de ME3 on découvre qu'il est Major, le grade juste en dessous de Shep comme pour Ash

J'espère que ça rassure certaines personnes et que c'est compréhensible pour les non initiés à ce charabia militaire

[Tziwen]

En tant que Britanique, si les grades de ME sont copiés sur les grades de la Navy de mon pays je peux affirmer que Ashley est au grade juste en dessous de Shepard. En fait si, ils ont le même grade mais la dénomination de shépard est supérieure (probablement du à l'ancienneté): C'est pareil que entre un général 1 et 2 étoiles (dans l'armée américaine). 2 généraux, certes, mais un au dessus de l'autre. Je précise aussi qu'il existe la même difference entre Hackett et Anderson. Amiral and amiral of the fleet. 

Dans l'armée Britannique a Commander and a Lieutenant commander vont commander tous deux un vaisseau de guerre mais la taille/importance stratégique du vaisseau ne sera pas la même.

Pour la promo de ash, dans la 1 elle est warrant officer de mémoire, soit le plus haut grade de sous off, donc d'un coup ça parait énorme: Une promotion de 4 grades....

Quant à Kaidan, Major est un grade quie xiste aussi en Grande Bretagne. Major est un grade des Royal Marines... Une unité d'élite non pas formé au sein de l'école de la Royal Navy mais recruter parmi les officiers d'autres corps d'armée et entrainer de façon spécifique. En gros ce sont les forces spéciales, une unité d'élite. Major est équivalant au grade de Lieutenant Commander. Donc à celui d'Ashley mais au sein des forces spécial non de l'armée régulière. Lieutenant Commander and Major sont les tout premiers grades d'officier supérieur, Commander étant le second. (Au sein des royal Marines l'équivalant du grade de Shépard est le grade Lieutenant Colonel.

Concrétement Kaidan n'a eu une promotion que de 2 grades.
Dernier détail, les Royal Marines étant un corps trans-corps d'armée ils ont un uniforme proche de celui de la Royal Navy mais arborent les gallons de la Royal Army.

My 2 cents