50 replies to this topic

[Pinatu]

Święte słowa.

[Holloweang]

Dzisiaj przegrałem demko jeszcze raz (specjalnie dla tłumaczenia) i lepiej, żeby fani się wzieli za to porządnie bo obecne tłumaczenie sprawia, że zgrzyta zębami i zmieniłem na angielskie napisy.
Zarzut ogólny: brak znajomości gry i klimatu, psucie atmosfery, używanie synonimów, które niekoniecznie pasują do sytuacji i nie oddają jej powagi.
Wniosek: tłumaczenie jest zrobione na tzw. "ostatnią chwilę", bez zaznajomienia z uniwersum, postaciami, ogólna charakterystyką gry. Udowadnia to, że gracze nie są traktowani poważnie przed tłumaczy i dystrybutora
Sankcja: Krytyka ze strony graczy
Skutki sankcji: Nieprzewidywane
Efekty: Prawdopodobne wydanie fanowskiego tłumaczenia
Hollow out.

Edited by Holloweang, 24 February 2012 - 08:02 PM.

[Serech Sken]

Chciałbym zapytać czy projekt istnieje, czy upadł? Spolszczenie oryginalne woła o pomste do nieba.

[TTTr96]

Projekt istnieje, obecnie czekam na propozycję rzeczy do poprawienia. Jak na razie dostałem jedną paczkę screenów, na więcej czekam. A zająć się projektem na dobre zamierzam po wyjściu DLC które rozszerzy zakończenie.

[Serech Sken]

To świetnie z pamięci mogę ci podać nawet przykład z rozmowy Katalizatora i Sheparda (coś o rozwiązaniu),I Shepard odpowiada bodajże tak: odpowiedzią na co? Moim zdniem powinno tam być rozwiązaniem czego?, Czy coś w tym stylu.

Edited by Serech Sken, 14 June 2012 - 02:38 PM.

[Hakon]

W multiplayer-ze kiedy chcemy zresetować kolory postaci musimy kliknąć ''reset''(ang. wersja) a w spolszczeniu jest to przetłumaczone jako ''wykasuj'' .Przydało by się przetłumaczyć to dosłownie. Multi się wlicza do projektu ?

[TTTr96]

Tak, multi i singiel są w jednym pliku tekstowym, więc nie powinno być problemów.

[Kalenedral]

> Nie zwróciłem uwagi na to, że tam pojawia się "wykasuj". A jak byś to hakon przełożył?

[Hakon]

Resetuj ? Tak po prostu. Tu nie ma nad czym dumać ,chodzi o zresetowanie kolorków. Zero filozofii.

[Kalenedral]

hm.. Fakt, w naszym języku rejestr IT opiera się głównie na anglicyzmach ale ja bym się zastanowił nad dwiema rzeczami:

> czy "resetuj" stało się na tyle powszechne, że weszło do naszego języka.

> i czy w tym danym przypadku, tłumacz nie podlegał "spatial restrictions". Niby tyle samo znaków więc kto wie?

Poza jednym przypadkiem ("żołnierka" ale to raczej pc studia) lokalizacja się b. podobała

[Serech Sken]

Jeśli chodzi ci o żołnierkę z wprowadzenia do gry, to albo przetłumaczył bym to jako oficer, lub to przeredagował na kobiete żołnierza - słowa żołnierka nie jest chyba poprawnym słowem w j.polskim. Nie wiem jaki oryginalny text jest we wprowadzeniu więc nie bardzo wiem jak to ugryźć.

Edited by Serech Sken, 15 June 2012 - 12:57 PM.

[Nero Narmeril]

Nie wiem jaki oryginalny text jest we wprowadzeniu więc nie bardzo wiem jak to ugryźć.

'One soldier'

słowa żołnierka nie jest chyba poprawnym słowem w j.polskim

Gdzieś coś czytałem, że na potrzeby gier można dopuścić takie wynalazki...

[Artolan]

Żołnierka jest raczej bardziej określeniem służby wojskowej, a nie kobiety żołnierza. To wynika z przerabiania nazw zawodów, które kiedyś wykonywali tylko mężczyźni.

[Serech Sken]

Nero Narmeril wrote...

Nie wiem jaki oryginalny text jest we wprowadzeniu więc nie bardzo wiem jak to ugryźć.

'One soldier'

słowa żołnierka nie jest chyba poprawnym słowem w j.polskim

Gdzieś coś czytałem, że na potrzeby gier można dopuścić takie wynalazki...

Czyli w wersji żeńskiej gry też może występować określenie jeden żołnierz. Dobre byłoby źródło gdzie to wyczytałeś, bo np wiki niejest zbyt wiarygodna. A wyznaje zasade jak coś robisz to zrób to dobrze.

Edited by Serech Sken, 15 June 2012 - 04:10 PM.

[Kalenedral]

Jeśli chodzi o źródła to polecam korpus Rady Języka Polskiego czy PWN

[Nunatac]

Tłumaczenia w dodatkach są skopane w ostatnim dostajemy Quarian płci męskiej, co nie zmienia że rozwijamy u nich moc Quariańska specjalistka I Adept Asari x2 jakby nie dało się dać Egzekutorka, zresztą nowe postacie cerberusa też są zdublowane nazwami z podstawowymi ludźmi. A i ten drażniący mnie tekst z monitora z galaktyką w menu głównym "Alianci utrzymują pozycje i.. coś tam dalej... Alianci byli w II Wojnie Światowej.- tu by raczej pasowało Wojska sprzymierzone.

[Gremigobles]

Już po ujawnieniu informacji o braku pełnej polskiej lokalizacji ME3 wiedziałem że coś tu śmierdzi... Jak widzę babole pokroju zwrotu do postaci kobiecej per chłopczyku(na pewno pamiętacie tą dziewczynkę w obozie uchodźców czekającą na przybycie rodziców z ziemi) to aż mi się słabo robi, widać że tłumaczenie zostało zrobione w pośpiechu na kolanie i puszczone w świat bez jakichkolwiek testów... No ale swoje zaoszczędzili na aktorach i dobrej ekipie tłumaczącej. Pewnie wyszli z założenia że fani zrobią wszystko za nich! 

Powodzenia przy dalszych pracach nad poprawkami! 

Edited by Gremigobles, 17 June 2012 - 08:55 PM.

[Cyfrowy]

Zamienić Krogańskiego wodza-w-boju na Krogańskiego czempiona. Motykę zamienić na Oskard.

[Nunatac]

Cyfrowy wrote...

Zamienić Krogańskiego wodza-w-boju na Krogańskiego czempiona. Motykę zamienić na Oskard.

Albo Watażkę

a tu pasujący cytat z Lord od War

Andre Baptiste Sr.:
They say that I am the lord of war, but perhaps it is you.

Yuri Orlov:
I believe it's "warlord."

Andre Baptiste Sr.:
Thank you, but I prefer it my way.

Edited by Nunatac, 19 June 2012 - 06:53 AM.

[TTTr96]

Dobra, mam na głowie kilka projektów, które chcę zamknąć do końca lipca i sądzę, że sierpień to realna data na rozpoczęcie pracy pełną parą nad poprawkami do najgorszej gry BW(jestem ciekaw czy ever czy DA III będzie słabsze ). Jak więc ktoś ma jeszcze jakieś błędy do zgłoszenia, to spokojnie ma czas do sierpnia, bo to pewnie i tak nie zacznę pierwszego sierpnia, ale pewnie jakoś przy początku.

[Gremigobles]

No lokalizacja na pewno najgorsza, ale subiektywnie DA2 było dla mnie o wiele gorsze...

[TTTr96]

DA II ma dla mnie tę przewagę, że nie jest bezpośrednią kontynuacją pierwszej części i pewne niedociągnięcia fabularne da się przeboleć, w ME3 nie dałem rady. W każdym razie nie o tym temat, skupmy się na pracy, a nie na narzekaniu.

[TTTr96]

Mamy sierpień, a ja nawet się nie zabrałem za poprawki zbytnio...Tak na dobrą sprawę, to jedynie jestem w stanie poprawić podstawkę. Czemu? Każde DLC jest spakowane w archiwum, które trzebaby udostępnić całe, aby wnieść poprawki, już pomijając fakt, że udostępnianie zeedytowanego pliku tekstowego jest nielegalne, co dopiero całe DLC, to mój internet chyba by się prędzej zesrał, niż mi pozwolił wrzucić tak duże pliki. Podsumowując, poprawki będą obejmować głównie, a może tylko podstawkę, a co najwyżej do DLC będę podsuwał poprawione pliki i instrukcje jak to wgrać.

[Pottero]

Z ciekawości zapytam: czy będzie dostępny jakiś log zawierający wprowadzone zmiany? Mam już swoją specjalną wersję, którą żal mi nadpisywać, a dzięki takiemu logowi mógłbym do niej wprowadzić kolejne poprawki.

[TTTr96]

@Pottero
Niezbyt rozumiem o co Ci chodzi. Sam już pracujesz nad poprawkami i nie chcesz zmieniać swojej wersji moją, tylko poprawiać w swojej te rzeczy, które Tobie umknęły? Sądzę, że o wiele lepszym pomysłem byłoby połączenie sił, bo robienie logów z czasem może sięgać po kilka setek linijek, a z mojej leniwości wrodzonej, niezbyt mi się będzie chciało takie coś robić. W każdym razie, jeśli będzie trzeba, to postaram się od czasu do czasu wpisać do zostało poprawione.