27 réponses à ce sujet

[cabfe]

Les asiatiques aussi ont connu le moyen-âge.

Différent de la version européenne, mais le principe était le même.



Mais essayons de rester dans le sujet...

[BOGHOSS]

Autant pour moi, Cabfe : les asiatiques ont bien connu une époque féodale, mais il est vrai qu'en écrivant mon poste précédent je pensais surtout à la version européenne du Moyen-Age, d'où cette imprécision involontaire de ma part.

[Amsaradh]

Je voudrais juste ajouter que l'anglais utilisé dans DAO est plus soutenu que vous ne semblez le penser. C'est un anglais littéraire, que l'on retrouve dans les romans d'héroic fantasy.
Cependant, il nous parait peut être moins soutenu à cause du fait que la plupart d'entre nous ne vivent pas en Angleterre ou aux USA. Là bas, il me semble qu'ils parlent beaucoup plus avec des expressions "coloquiales" et autres. Enfin, peut être que Nyila ou d'autres résidents en pays anglophone pourront nous éclairer.
Pour ma part, leur anglais me parait tout à fait normal, mais c'est parce que je lis énormément de livres qui sont dans ce genre. Et je suppose que un certain nombre de personnes jouant à DAO s'intéressent aux livres de fantasy et ont donc les même références que moi. Il faut juste être conscient que cet anglais là n'est pas celui parlé aujourd'hui.

Modifié par Amsaradh, 17 février 2010 - 10:28 .