12 réponses à ce sujet

[beauchette]

Bonjour,

j'etais sur le point de precommander le jeu quand je me suis rendu compte que l'exemplaire qu'on me fournissait etait la version francaise. j'ai beau etre francais, je souhaiterais jouer au jeu en anglais, est-il possible de le commander dans cette version ? si oui, comment ?

j'ai deja essaye de changer la langue d'origine en vain.

[Nacos]

Bonjour,

Je souhaiterai également savoir si il sera possible de jouer au jeu en anglais avec une version PC Collector boite précommandée en France? Le jeu sera t-il multilingues?
Faut-il que j'annule ma précommande et l'acheter sur un site marchand anglais?
Je ne trouve cette information nulle part. Et la date de sortie approche !
Merci d'avance.

[The dead fish]

Chris Priestly wrote...

Yes, all editions of ME3 will have optional french langauge and/or subtitles.

Il me semble que oui, la version anglaise est disponible dans M3.

Modifié par Sylvianus, 25 février 2012 - 08:40 .

[Nacos]

Merci Sylvianus

[N30795]

Attention avec cette information. Lorsqu'il répond que les jeux contiendront la VF, Chris Priestly parle des jeux canadiens.

Donc oui, les jeux canadiens comporteront apparemment français et anglais. Ça ne veut pas dire que ça sera le cas pour les jeux consoles disponibles en France.

Pour les jeux PC, quelle que soit la région, ça devrait être possible.

Modifié par N30795, 27 février 2012 - 09:38 .

[Grendizer_]

C'est moi qui ai demandé la question pour le Canada sur le forum anglais. Car ici au Québec il semble avoir 2 versions pour le jeu, anglais ou français. Par contre Mr. Priestly me confirme que le jeu en version xbox 360 serait bilingue.

Alors pourquoi une version French Only, c'est peut-être uniquement la pochette qui est française. J'ai commandé la version Collection, tout à l'intérieur va être en anglais, sauf le jeu qui lui devrait être en français.

[beauchette]

N30795 wrote...

Attention avec cette information. Lorsqu'il répond que les jeux contiendront la VF, Chris Priestly parle des jeux canadiens.

Donc oui, les jeux canadiens comporteront apparemment français et anglais. Ça ne veut pas dire que ça sera le cas pour les jeux consoles disponibles en France.

Pour les jeux PC, quelle que soit la région, ça devrait être possible.

mon post original n'est pas assez precis : Je suis sur pc / origin et je suis francais.

et malheureusement, pas de reponse definitive =/

ce serait vexant de devoir recourir a des moyens 'detournes' pour obtenir cette vo alors que je vais payer la licence.

[The dead fish]

Hi, Mr Priestly. There's an issue in the french forum, because we still haven't got the answer and nobody seems to know in our community. Related to this topic :

http://social.biowar...3/index/9430853

So is it the same case for the french version ? Or only for canadians ? Will it be possible to choose english language with french subtles ?  And I mean also for the xbox version.

Could you please enlighten us ?

Chris Priestly wrote...

To answer the question, yes. All copies of the game come with multiple langauges including French. So if you prefer to play in;French, you can switch teh language when you start.

Voilà, ce qu'il m'a répondu. Il a ensuite copié-collé dans le thread à propos de ça, lol. Donc, il semble que oui, il parle de toutes les versions de Mass effect 3, PC / xbox, Edition ou version simple. L'option multi-langage , est disponible que ce soit au Canada ou en France si je n'ai pas mal interprété ses paroles.  x)

Modifié par Sylvianus, 28 février 2012 - 04:34 .

[beauchette]

bon, je vais precommander tout ca, et pleurer le 9 mars en cas de probleme =/

[N30795]

Oui enfin Priestly, c'est l'homme qui nous a annoncé fièrement que le collector de ME2 serait entièrement traduit en France alors que ce n'est pas le cas...

Je dis ça juste pour que vous fassiez attention. Si le jeu est effectivement multilingue, tant mieux - mais s'il ne l'est pas... ceux et celles qui souhaitent jouer en VO risquent d'être déçus.

[beauchette]

N30795 wrote...

Oui enfin Priestly, c'est l'homme qui nous a annoncé fièrement que le collector de ME2 serait entièrement traduit en France alors que ce n'est pas le cas...

Je dis ça juste pour que vous fassiez attention. Si le jeu est effectivement multilingue, tant mieux - mais s'il ne l'est pas... ceux et celles qui souhaitent jouer en VO risquent d'être déçus.

d'un autre cote, on sera bloque sans pouvoir y jouer du tout =/

[maitreikrit2]

N30795 wrote...
Je dis ça juste pour que vous fassiez attention. Si le jeu est effectivement multilingue, tant mieux - mais s'il ne l'est pas... ceux et celles qui souhaitent jouer en VO risquent d'être déçus.

perso j'ai préco la  version UK et VF mais  si pour les deux sont multilingues j'aurais pris une édition de trop et en théorie j'aurais le bouquin (on pire je te l'offre N30 par ma participation pour l'édition30795 (tu te souviens de ta blague sur le topic mass effect space edition ))

[ATP4]

Sylvianus wrote...
[...] Voilà, ce qu'il m'a répondu. Il a ensuite copié-collé dans le thread à propos de ça, lol. Donc, il semble que oui, il parle de toutes les versions de Mass effect 3, PC / xbox, Edition ou version simple. L'option multi-langage , est disponible que ce soit au Canada ou en France si je n'ai pas mal interprété ses paroles.  x)

Les infos restent tout de même plutôt contradictoires. Peut-être que Priestly faisait simplement allusion au choix de la localisation des sous-titres seulement ?

Modifié par ATP4, 06 mars 2012 - 07:35 .