22 replies to this topic

[Nameterror]

Ich bin ja des Englischen ganz gut mächtig, aber das trifft nun einmal nicht auf jeden zu.

Gerade saß neben mir ein Familienmitglied, welches kaum Englisch spricht und reichlich säuerlich auf die englischsprachige Textwand zu starren. Und ich habe ehrlich gesagt weder die Zeit noch die Lust, den Text zu übersetzen.

Dies ist das deutschsprachige Bioware-Forum und man sollte davon ausgehen, dass nicht wenige Leute den Text gar nicht erst verstehen.

[Sugandhalaya]

Kommt die Tage vielleicht noch. Ich könnte es zwar sinngemäß übersetzen aber ich denke mal in diesem Falle wäre eine richtige Übersetzung besser.

Edited by Sugandhalaya, 29 February 2012 - 07:40 PM.

[Nameterror]

Übersetzen könnte ich das auch, sehe das aber nicht als meine oder deine Aufgabe an.

Bioware macht ja absolut klar, dass wir hier nur geduldete Gäste sind und uns an die Hausregeln zu halten haben. So weit, so gut, aber als guter Gastgeber sollte man seinen Gästen die Regeln dann schon in einer Form präsentieren, die zu verstehen sie auch in der Lage sind.

[Aggrostyler07]

ich würde die rules des forums , ja mit dem google übersetzer tool übersetzen lassen , bin mir aber denoch nicht sicher ob die übersetzung dann auch stimmt

[NasChoka]

Die Übersetzung kommt sicher bald. Da steht im wesentlichen nur dass man niemanden persönlich angreifen soll und gesperrt wird wenn man sich wie ein Arsch benimmt .

Edited by NasChoka, 01 March 2012 - 09:56 AM.

[Nameterror]

NasChoka wrote...

Die Übersetzung kommt sicher bald. Da steht im wesentlichen nur dass man niemanden persönlich angreifen soll und gesperrt wird wenn man sich wie ein Arsch benimmt .

Echt? Haben wir da wirklich die selben Regeln gelesen?

[Urdnot Brennwert]

ich muss sagen ich empfinde das als kleine sauerei von bioware die regeln aufzustellen bevor einige sie wirklich lesen konnten weil sie der englischen sprache nicht mächtig sind und vielleicht noch gebannt werden weil sie dagegen verstoßen.

[Jussylein]

mich nervt diese riesige Box jetzt mit den Regel genau unter den Foren, und Englisch für mich eine Zumutung, Google übersetzer, übersetzt es bescheuert XD

[the_Green_Dragon]

weiß jemand warum die Regeln geändert wurden?

[Jairidian]

Was nervt dich denn jetzt an der Hinweisbox? EA/BioWare machts richtig. Sie weisen, deutlich sichtbar, auf die Forenregeln hin. So kann keiner kommen und behaupten, er hätte nix gewußt, wenn es mal nen Bann gibt. Ist schon seltsam mit der Comm. Weisen sie nicht auf irgendwas deutlich hin, wird gemeckert. Nun weisen sie darauf hin und es wieder nicht richtig.

Was ist an:

"Effective immediately there is a zero tolerance policy on any form of abuse towards staff, moderators or other Community members."

nicht zu verstehen? Der Begriff "Null-Tolleranz-Politik" sollte auch in Deutschland bekannt sein. Beschimpfungen, Beleidigungen und Angriffe werden nicht mehr geduldet im Forum. In erster Linie hat sich die Comm diese Änderung selbst zuzuschreiben.

@the_Green_Dragon

Zum einem wohl auch deshalb, weil Jenni Hepler dermaßen angegriffen wurde und weil es schon fast die Regel ist, das User und Mods beleidigt werden.

Edited by Jairidian, 01 March 2012 - 04:42 PM.

[Forst1999]

Urdnot Brennwert wrote...

ich muss sagen ich empfinde das als kleine sauerei von bioware die regeln aufzustellen bevor einige sie wirklich lesen konnten weil sie der englischen sprache nicht mächtig sind und vielleicht noch gebannt werden weil sie dagegen verstoßen.

Nun gut, wer des englischen nicht mächtig ist, bleibt ohnehin besser außerhalb des englischen Forums, was die Wahrscheinlichkeit, verbannt zu werden doch radikal reduziert. Die hiesige Moderation kann ja Rücksicht darauf nehmen, dass die Konsequenzen offensichtlich unangebrachten Verhaltens nicht in Muttersprache verfasst sind, und erstmal warnen statt zu bannen. Was ohnehin, den Regeln zum Trotz, immernoch die bevorzugte Vorgehensweise der Mods zu sein scheint, außer bei extrem feindseeligen Beiträgen. 

[the_Green_Dragon]

Jairidian wrote...

Zum einem wohl auch deshalb, weil Jenni Hepler dermaßen angegriffen wurde und weil es schon fast die Regel ist, das User und Mods beleidigt werden.

das erklärt natürlich einiges
ist natürlich schade das manche es immer übertreiben

[Jussylein]

Nichts gegen die Amis, aber in Sachen Freundlichkeit und Toleranz sind die kein Vorbild ;-) aber uns als Krauts bezeichnen, und als Unsympathisch erachten, ich glaube dass wir freundlicher sind als so manch andere im Forum.

[Aliens Crew]

Eine deutsche Version gibt es wahrscheinlich deshalb nicht, weil es hier ja eh keinen Mod gibt, den man beleidigen bzw. den man einen solchen Verstoß melden könnte.

Edited by Aliens Crew, 02 March 2012 - 11:01 AM.

[Jussylein]

Doch Elalys finde ich zurzeit richtig Aktiv, ich glaube sie hat gemerkt dass wir ebenfalls ein wenig Moderation in den Foren haben wollen, ich kann nichts schlechtes gegen sie sagen, sie antwortet sogar auf Pns, was die Vorgänger nicht taten ;-)

[Johnsen1972]

Interessant finde ich die Tatsache, dass sich hier Leute über "nicht vorhandenene" Mods lustig machen, die hauptsächlich hier sind um im Anti-Origin Thread zu trollen.

Edited by Johnsen1972, 02 March 2012 - 01:03 PM.

[Creedio]

Lady Of Darkness wrote...

Nichts gegen die Amis, aber in Sachen Freundlichkeit und Toleranz sind die kein Vorbild ;-) aber uns als Krauts bezeichnen, und als Unsympathisch erachten, ich glaube dass wir freundlicher sind als so manch andere im Forum.

Was für ein sinnlos bekloppter und unangebrachter Kommentar. Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass ich bisher wesentlich mehr freundliche und tolerante "Amis" kenne als Deutsche & Nicknamen für eine Nation gibts so gut wie überall, auch in Deutschland. ( Ich denke ich brauch keine Beispiele nennen )

[Predator120286]

Creedio wrote...

Was für ein sinnlos bekloppter und unangebrachter Kommentar.

Lass mal die Kirche im Dorf, und denk mal an die neuen Foren Regeln. Dein Kommentar wäre auch ohne diesen Satz ausgekommen.

Edited by Predator120286, 02 March 2012 - 02:03 PM.

[Sugandhalaya]

Lady Of Darkness wrote...

Doch Elalys finde ich zurzeit richtig Aktiv, ich glaube sie hat gemerkt dass wir ebenfalls ein wenig Moderation in den Foren haben wollen, ich kann nichts schlechtes gegen sie sagen, sie antwortet sogar auf Pns, was die Vorgänger nicht taten ;-)

Elalys macht das, was DAO_Nathalie früher gemacht hat. News und Werbebotschaften posten, was ja auch ok ist, aber eine Moderation ist das nicht.

Wenn es hier keine Moderation gibt, sehe ich es schon kommen, dass die ganzen Flüchtlinge aus dem englischen BSN hierher flüchten, weil sie hier keine Moderation zu befürchten haben. Gabs ja schonmal (der englische Anti-Origin-Thread hier).

Deshalb...Moderation ja, Bevormundung und Mundtot nein!

Den ganzen Absatz bezüglich des Privilegs hier sein zu dürfen, finde ich sowieso, gelinde gesagt, dumm. Es ist also ein Privileg, dass wir hier posten dürfen, denn wir hattend as ehrenwerte Privileg, ein BW-Produkt zu kaufen *hüstel*

[Creedio]

Ich habe niemanden persönlich angegriffen also seh ich kein Problem.

[ChrisMcD]

Sugandhalaya wrote...]
Elalys macht das, was DAO_Nathalie früher gemacht hat. News und Werbebotschaften posten, was ja auch ok ist, aber eine Moderation ist das nicht.

Nur mit dem Unterschied das Elalys Bioware Community Coordinator ist und direkt von EA kommt, müsste also auch mehr Rechte haben als Nathalie und somit ist sie auch für die Übersetzung der Regel verantwortlich, aber naja was Communitiy Arbeit angeht  war  EA Deutschland nie besonders gut und das wird sich wohl auch nie ändern.

Edited by ChrisMcD, 03 March 2012 - 07:28 AM.

[NasChoka]

Nameterror wrote...

NasChoka wrote...

Die Übersetzung kommt sicher bald. Da steht im wesentlichen nur dass man niemanden persönlich angreifen soll und gesperrt wird wenn man sich wie ein Arsch benimmt .

Echt? Haben wir da wirklich die selben Regeln gelesen?

Jaridian hat's besser und förmlicher ausgedrückt als ich.

Die übrigen Regeln wurden nicht geändert und sind in den meisten Foren gleich (kein spamm, keine Werbung und vernünftig benehmen)

[Nameterror]

Forst1999 wrote...

Nun gut, wer des englischen nicht mächtig ist, bleibt ohnehin besser außerhalb des englischen Forums, was die Wahrscheinlichkeit, verbannt zu werden doch radikal reduziert.

Öhm, aber genau darum ging es mir doch, dass die Regeln im deutschen Forum nur in englischer Sprache verfügbar sind. Ich kenne immer noch genug Leute, die des Englischen nicht oder nur unzureichend mächtig sind und den Text einfach nicht verstehen. Egal, wie simpel die Regeln dann verfasst sind.

Johnsen1972 wrote...

Interessant finde ich die Tatsache,
dass sich hier Leute über "nicht vorhandenene" Mods lustig machen, die
hauptsächlich hier sind um im Anti-Origin Thread zu trollen.

Öhm, zugegeben, ich zB war in letzter Zeit hauptsächlich im Anti-Origin/€A-Thread unterwegs. Macht mich das zum Troll? Gratulation, du hast mich gerade eben beleidigt, erster Grund für einen Ban. Merkst du, womit ich hier unter anderem ein Problem habe?

Und wenn du meine Beiträge gelesen hast (ich weiss du hast ), dann weisst du auch, dass ich keineswegs sinnlos rumtrollen möchte, sondern meine Meinungen, gerade was €As Geschäftspolitik angeht, in der Regel auch sinnvoll zu begründen suche.

Eines meiner Ressentiments gegen €A ist der Eindruck, dass man sich dorten einen Dreck um den Kunden kümmert und der angebliche Respekt dem Gamer gegenüber reines Gerede ist. Was sich meiner Meinung nach zum Beispiel im miesen Support, unangemessenem Umgangston und ja, eben auch im Posten von englischsprachigen Regeln im deutschen Forum äussert.
Was bei mir neben den eigentlichen Regeln ankommt ist "Lernt halt Englisch, ihr Nulpen, und kommt mal klar!", was definitiv KEIN Zeichen des Respekts darstellt.

Edited by Nameterror, 11 March 2012 - 05:40 PM.