17 réponses à ce sujet

[Tifron]

Hi Leute ich bins mal wieder^^Ich bin vor ein paar Tagen auf die Idee gekommen, die ANN News ins Deutsche zu übersetzten und nebenher die Seite für andere News Rund um ME und Bioware zu benutzen. Ihr könnt also gerne mal nen ersten Blick drauf werfen und mir eure Meinung sagen. Kritik ist natürlich auch Willkommen

http://ann-germany.co.de/ 

LG Tif

Modifié par Tifron, 29 février 2012 - 08:08 .

[Pattekun]

Okay, fangen wir oben an: zum einen finde ich Header und die Buttons in der Navigation irritierend groß. XD Da fühl ich mich, als hätte ich auf einmal ne Auflösung von 800 x 600 aufm Bildschirm. 8D
Und wer auch immer auf die Idee kam, so ein grelles blau als Hintergrundfarbe zu nehmen, gehört auch geschlagen. °_° Der Text ist zwar noch lesbar, aber es ist schon etwas anstrengend für die Augen.

Inhaltlich.... Nunja, was mir auffiel, ist, dass einige Komposita nach deutscher Rechtschreibung korrekt mit Bindestrichen verbunden wurden, bei anderen die jedoch nicht getan wurde. ("pro-Mensch Organisation")
Des weiteren sind manche Passagen von etwas umständlich formuliert über falsch übersetzt, bis hin zu dem Auftauchen von Satzteilen, die überhaupt nicht im Orginal stehen. ("ANN has agreed not to publish the classified report’s contents" <-> "ANN hat sich dazu verpflichtet, nicht die als geheim eingestuften Berichte zu veröffentlichen" | "There has always been a segment of the human population that believes the Council government is lying to them" <-> "Es war schon immer ein Befürchtung der menschlichen Bevölkerung, dass der Rat der Regierung sie belügt" | "Spectre intelligence" <-> "Spectre Intelligenz" | "In a violent dispute, the Migrant Fleet fought Blue Suns mercenaries and when the fighting was done, took its fill of starship parts on or orbiting the planet." <-> "Nach einem heftigen Streit kämpfte die Migranten Flotte gegen Blue Sun Söldner. Als die Kämpfe vorrüber waren, so sagte er, nahmen die Quarianer die Fracht und Teile der Schiffe aus dem Orbit des Planeten." | "Our armaments are none of the Council’s business." <-> "Unsere Waffen sind keine Ratsfabrikate.")

Ja, und außerdem fehlt ja noch die Hälfte der News.

[MacroMars]

Das ist doch nur der Anfang!
Das Layout ist noch nicht fertig und am Inhalt wird auch noch gefeilt.
Die Seite gibt es erst seit ein paar Tagen!

[Urdnot Brennwert]

Ich finds geil

[Tifron]

Alsoo erstmal Pattekun: Die größe des Banners, des Backgrounds und der Buttons ist auf 1080 abgestimmt also kommt das mit 800x600 bei dir auch gut hin. Ich weiß zwar nicht wie klein dein Bildschirm ist aber selbst auf meiner Röhre (1024x768) sieht die Seite nicht unübersichtlich aus. Das "grelle blau" ist mir so noch nicht aufgefallen und ich werde es ändern wenn sich noch mehr Beschwerden auftun. Für die News an sich muss ich mich entschuldigen weil ich diese schnell übersetzt habe und deswegen einige Fehler (auch wegen einiger Sprachlicher mängel) aufgetreten sind, allerdings kann ich dir anbieten für einige Zeit ins Team aufgenommen zu werden um als Übersetzer zu fungieren.
Die anderen News werde ich erst mit der Zeit ins Archiv hinzufügen weil es doch ne ganz schöne Sucherei ist die zum Teil Monate bis Jahre alten aus dem Blog zu fischen.
Macro hat nur teils recht da die Hauptseite so wie sie jetzt ist in der 1.1 Version steht und somit fast fertig ist.
An Brennwert natürlich noch einmal danke^^

Mit freundlichen Grüßen,
Tifron

[MacroMars]

Achso. Dann sorry. Aus deinem ersten Post im Mass Effect 2 Forum habe ich geglaubt entnehmen zu können, dass die Seite noch nicht fertig ist.

Aber is ja auch egal. Ich finde es einfach nur gut, dass da jemand seine Freizeit opfert, nur damit so ein paar Typen wie ich, die Englisch irgendwie einfach nur anstrengend finden, es etwas leichter haben, sich über das ME-Universum auf dem Laufenden zu halten.

[Tifron]

Hey jeder Leser unserer Seite ist ein Grund mehr das Projekt am laufen zu halten und ein Grund mehr unsere Freizeit für andere Shepards zu "opfern"

[Johnsen1972]

Es gibt halt Leute die nur mosern können 
Aber Selbermachen?? NEEEEE 

Lass dich nicht unterkriegen, habe die Page schon als Lesezeichen hinzugefügt!

Modifié par Johnsen1972, 01 mars 2012 - 08:26 .

[Jack Hudson]

Die idee ist nicht schlecht, jedoch muss ich Pattekun zustimmen. es ist eine qual die seite zu lesen! Für mich war es ein Klick und gleich wieder geschlossen.

Sorry, ich würde es lesen, wenn das design überarbeitet wurde.

[Pattekun]

Tifron wrote...

Alsoo erstmal Pattekun: Die größe des Banners, des Backgrounds und der Buttons ist auf 1080 abgestimmt also kommt das mit 800x600 bei dir auch gut hin. Ich weiß zwar nicht wie klein dein Bildschirm ist aber selbst auf meiner Röhre (1024x768) sieht die Seite nicht unübersichtlich aus. Das "grelle blau" ist mir so noch nicht aufgefallen und ich werde es ändern wenn sich noch mehr Beschwerden auftun.

Also ich hab ne 1280 x 1024 - Auflösung und hier sieht es so aus:
http://i20.photobuck...te-chan/ann.jpg
Was da wirklich eher negativ auffällt, sind die sich überlappenden Elemente. Das dürfte wohl bei jedem passieren, der keinen 16:9-Monitor hat, schätze ich. @_@
Dass man keine zu grellen Farben als Hintergrund nimmt, ist nur gängiges Einmaleins beim Webdesign. Es wäre sehr anstrengend zu lesen, wenn die Schriftgröße auf der Seite nicht so riesig wäre. Wenn du es einfach nur nen Tick dunkler machen würdest, wäre dem wohl schon sehr geholfen.:happy:

Tifron wrote...

Für die News an sich muss ich mich entschuldigen weil ich diese schnell übersetzt habe und deswegen einige Fehler (auch wegen einiger Sprachlicher mängel) aufgetreten sind, allerdings kann ich dir anbieten für einige Zeit ins Team aufgenommen zu werden um als Übersetzer zu fungieren.

Naja, das könnte ich prinzipiell machen, aber vielleicht sollte es jemand tun, der engagierter ist, es auch übersetzen zu wollen. Ich wollte eigentlich nur lediglich konstruktive Kritik üben.

Tifron wrote...

Die anderen News werde ich erst mit der Zeit ins Archiv hinzufügen weil es doch ne ganz schöne Sucherei ist die zum Teil Monate bis Jahre alten aus dem Blog zu fischen.

Hä?
Es sind doch nur (seit letzter Nacht) fünf. o_O http://masseffect.wi...ce_News_Network ("tage- bzw. wochenalt" trifft es da eher. XD)

[Tifron]

So ich hab den Hintergrund jetzt verdunkelt. Meiner Meinung sieht es nun nicht mehr gut aus aber wenn die Fangemeinde es sagt dann halt ich mich natürlich dran...
Die News werd ich demnächst hinzufügen, außer es meldet sich wirklich jemand der gerne und mit Elan Übersetzt...
Das einzige was ich sehe was sich verschiebt ist der Hintergrund, den aber so einzustellen das er 100% bei kleineren Auflösungen angezeigt wird würde keinen Sinn machen weil er sich dann unnötig in die breite ziehen würde... naja

Tif

[Jack Hudson]

Sorry die Farben und das ganze Menü ist einfach viel zu groß! Schau dich doch mal im Internet um, du wirst nicht eine HP finden, die solch große Elemente aufweisen. Mach das alles kleiner! Und die Farben! Furchtbar. Tut mir leid, wähle weiche Farben, nicht solche Farben wie zu Zeiten von Windows95! Die Schriftgröße kannst du auch verkleinern!

[Tifron]

Jack Hudson wrote...

Sorry die Farben und das ganze Menü ist einfach viel zu groß! 
Schau dich doch mal im Internet um, du wirst nicht eine HP finden, die solch große Elemente aufweisen. Mach das alles kleiner! 

Das Menü wird in kürze überarbeitet, aber wie können Farben zu goß sein?

Jack Hudson wrote...

Und die Farben! Furchtbar!  Tut mir leid, wähle weiche Farben, nicht solche Farben wie zu Zeiten von Windows95! Die Schriftgröße kannst du auch verkleinern! 

Weiche Farben... interessant. Ich hab ne Seite für die Codes auf der das komplette Spektrum zur Auswahl steht aber dennoch sind Farben Farben. Ich kann es zwar noch dunkler machen aber beim besten willen: selbst mein Designer regt sich schon drüber auf was hier fürn Stuss geschrieben wird. Wenn ihr es doch besser könnt warum macht ihrs net einfach?

[moenske]

Tifron wrote...



Weiche Farben... interessant. Ich hab ne Seite für die Codes auf der das komplette Spektrum zur Auswahl steht aber dennoch sind Farben Farben. Ich kann es zwar noch dunkler machen aber beim besten willen: selbst mein Designer regt sich schon drüber auf was hier fürn Stuss geschrieben wird. Wenn ihr es doch besser könnt warum macht ihrs net einfach?

Nett

[lorenzoao]

Nimm ein wenier grelles Blau dann iss super und die Bilder sind bei mir pixelig.

[MacroMars]

Mach es einfach so, wie du es für richtig hältst. Wenn du der Meineung bist, dass es gut aussieht, dann passt das so.
Ich finds einfach gut, dass mal jemand diese Texte übersetzt und wäre daher auch schon mit schwarzer Schrift auf weißem Hintergrund zufrieden.^^ Wem es nicht gefällt, der kann ja immernoch auf das Original zurückgreifen.

Modifié par MacroMars, 04 mars 2012 - 03:54 .

[Jack Hudson]

Weiche Farben... interessant. Ich hab ne Seite für die Codes
auf der das komplette Spektrum zur Auswahl steht aber dennoch sind
Farben Farben. Ich kann es zwar noch dunkler machen aber beim besten
willen: selbst mein Designer regt sich schon drüber auf was hier fürn
Stuss geschrieben wird. Wenn ihr es doch besser könnt warum macht ihrs
net einfach?

Erstens die Farbwahl ist einfach viel zu grell, wie wäre es mit Pastell-töne?!


Ich reg mich nicht auf, ich versuche konstruktive Kritik zu äußern und Verbesserungsvorschläge zu geben, aber das stößt hier anscheint auf
taube Ohren. nicht nur ich sondern auch andere werden hier anscheind
nicht ernst genommen. Wenn du zufrieden bist mit deiner Seite ist das
natürlich deine Angelegenheit.

Ich hoffe für deinem Bekannten
der diese Website gestalltet hat, dass er kein gelernter/studierter
Designer ist, denn das wäre ohne ihn beleidigen zu wollen, eine nicht
all zugut schmeckende Suppe! Nur weil jemand grafiken erstellt hat sollte man ihn nicht als Grafiker titulieren.


Und
was das mit dem "besser können" angeht, hier gibt es kein besser
können, sondern ein "anders können". Denn über geschmack lässt sich nun mal leider
streiten...

Jedoch muss ich auch an dieser Stelle sagen, das es sowas wie einen Goldenen Schnitt in der Gestaltung von Websites gibt.

Ich versuche hier zu helfen!

Das Menü wird in kürze überarbeitet, aber wie können Farben zu goß sein?

Hört sich schon mal vernünftig an, das ihr das Menü überarbeiten wollt. Bin gespannt auf das Ergebniss!

Ich
habe es nicht nötig, mir jeden satz zerreissen zu lassen. Mach wie du
denkst, wird schon richtig sein, Ist ja deine Website und dein eigenes
Empfinden wie was für dich aussehen muss.

Mann versucht hier zu helfen mit konstruktiver Kritik!

[Tifron]

Soo hab mich nochmal drangesetzt und das Farbschema n bissl aufgefrischt. Ist zwar noch nicht das neue Enddesign (für die verpixelungen entschuldige ich mich weil ich die Bilder gestreckt habe) aber so ungefähr wird das neue Design dann aussehen. Hoffe es gefällt euch^^