28820 réponses à ce sujet

[Redstone12]

Mich persönlich stören die Sprecher am meisten, die sind halt 10000mal schlechter als im englischen. Die deutschen Sprecher bringen irgendwie nicht wirklich Emotionen rüber.

[TopSun]

Redstone12 wrote...

Mich persönlich stören die Sprecher am meisten, die sind halt 10000mal schlechter als im englischen. Die deutschen Sprecher bringen irgendwie nicht wirklich Emotionen rüber.

Findest du das wirklich? Naja, jedem das Seine.

[Vox Draco]

[quote]Ahnkahar wrote...

Alter, wie klasse is das denn ? Ich mein grad bei der Liedzeile "some people want to abuse you" kommt Udina rein und 2 Sekunden später "some people want to be abused"  sieht man Saren wie der übernommen wird.

Dein Kopfkino möcht ich haben. Respekt.

Edit sagt: Gut, etwas wenig Liara für meinen Geschmack.
[/quote]

Danke! *hust* aber ich muss zugeben...ich fürchte, das Timing in den beiden Fällen war entweder unbewußt oder rein zufällig...im Grunde habe ich mich nur an ein paar Stellen jeweils orientiert, bei denen ich definitiv Musik und Szene genau passen lassen wollte...z.B. beim Reaper im Auge des Mädchens, die Szene finde ich klasse.

Liara...nun gut *lacht*...zuerst wollte ich praktisch jeden einbauen, aber es passte nicht, da musste ich aussieben. Aber ich finde, sie ist in der Szene sehr elegant. Anderson habe ich praktisch vergessen, das tut mir viel mehr leid, muss ich zugeben...

[quote]ChristopherShepard wrote...
@Vox Draco
Dein Video ist wirklich unglaublich gut! Es hat mir verdammt viel Spass gemacht es zu sehen. Die Szenen aus den verschiedenen Teilen so passend zu dem wirklich abartig geilen Song zusammenzuschneiden..Hut ab! Du hast wirklich vorher noch nie ein Video erstellt? Respekt!
Weiter so![/quote]

Danke! Nein, das erste mal. Der Song hat es mir aber einfach gemacht, mit den ruhigen Passagen und dann wieder höhepunkte...man kann gegen "Sucker Punch" sagen was man will, aber der Sountrack ist nicht schlecht

quote]Cloudsbrother wrote...
@ Vox Draco
Also mal ehrlich. Dein Video is einfach super geworden.
Hach ich würde auch zu gerne mal sowas zusammen stellen können. Ideen hab ich genug.
Um es noch mal zu sagen: Meinen Respekt für das Video.[/quote]

Und nochmals Danke!

Ich kann nur sagen: Vor drei Tagen habe ich auch nicht gedacht, dass ich es mal probieren, geschweige denn fertig machen würde. Und das ich am Ende sogar selbst durchaus zufrieden bin mit dem Ergebnis hat mich auch überrascht. Ich kann dir nur raten, es zu probieren. Es hat mich fast das ganze Wochenede gekostet, aber ich hatte schon lange nciht mehr so viel Spaß am PC...

Ich mein, im Grunde recyclet man zwar nur die Werke anderer Leute, aber trotzdem fühlt es sich gut an zu sehen, wie das Video immer mehr zu einem Ganzen zusammenwächst. Das hat was. Schade, dass ich nicht malen oder zeichnen kann *seufz*

[StarCmdr]

@Fox Draco: geniales Vid! Hab dir einen Commi, einen fav und ein like dagelassen! Einsame Spitze! So hätte Sheps Flashback im Spiel aussehen sollen!

[Barnakey]

Rein historisch gesehen ist das Sie in der übersetzung korrekt. Im Englishen original Siezen sich alle ja auch. You = Sie das ist halt der Hau der englischen Sprache. In altenglischen Texten wird man noch auf das wort Thou stehen ("Thou shall not pass!") das thou IST das englische gegenstück zum du. Nur ist das thou im letzten Jahrhundert aus dem allgemeinen Sprachgebrauch verschwunden - was zum Großteil an der weltweiten Verbreitung des English im 18. jhdt lag. Und so eine menge Dialekte entstanden. Siehe "Ya" und "yooo!" XD


In der Lokalisierung heutzutage ist es für die Übersetzer schwer den Sinn hinter der Zeile zu verstehen. Den übersetzern liegt nur ne blose Textzeile vor und er weiß nicht ob die Zeile jetzt z.B. von der Freundin Tali oder von der LI-Tali kommt. Und Wenn Shepard eh schon die ganze Zeit nur mit Nachnamen angeredet wird? XD "Du Shepard, ich brauch dich mal" Ich denk das reicht den Übersetzern schon um beim förmlichen Sie zu bleiben.

Wobei das in beiden Fällen im englischen mit you sinnvoll klingt. Würde man in Du oder Sie unterscheiden wollen - müsste man im Spielrumpfuschen damit das spiel aus Du oder Sie wählen kann. -> wäre zuviel aufwand


Ganz ehrlich? So schlimm finde ich das Sie jetzt nicht. Im Vergleich zu den Lokalisierungen vor 5-10 Jahren als jedes You noch mit Du übersetzt wurde und die militärs sich gegenseitig egal ob rangniedriger oder höher duzten? Das muss nicht sein.

[Redstone12]

Big-Boss687 wrote...

Redstone12 wrote...

Mich persönlich stören die Sprecher am meisten, die sind halt 10000mal schlechter als im englischen. Die deutschen Sprecher bringen irgendwie nicht wirklich Emotionen rüber.

Findest du das wirklich? Naja, jedem das Seine.

Ich bekomm dabei einfach keine Gänsehaut in dramatischen Momenten. Hacketts Stimme z.B. passt einfach nicht zum Charakter. Die Synchro von DAO und DA2 fand ich besser.

[Jussylein]

Interview With Senior Writer John Dombrow
Who are you and what is your role at BioWare?

I’m John Dombrow and I’m a senior writer on the Mass Effect 3 team.



What is the best part about your job?

Having the job! When Mass Effect 1 came out in 2007, I was a BioWare fan
like so many others. I ran over to Gamestop on release day and snagged
a copy because all the previews I’d seen about the game looked
amazing. I remember playing it and thinking “Wow, this Garrus guy is
cool” or “This Wrex guy sure is a bad-ass” and then pondering all the
questions that Mass Effect 1 posed like “I wonder what’s going to
happen with this genophage problem?” Or “What were Protheans really
like?”





http://blog.bioware.....-john-dombrow/

[Sororitas]

Pain87 wrote...

Mhhh ich hab grade nicht das blaue und grüne Ende im Kopf.....aber kann es sein das man nur beim roten Ende sieht, wie Starchild sich auflöst?

Am besten währ wenn sich das schlechte Ende gleich mit auflösen würde 

[TopSun]

Barnakey wrote...

Rein historisch gesehen ist das Sie in der übersetzung korrekt. Im Englishen original Siezen sich alle ja auch. You = Sie das ist halt der Hau der englischen Sprache. In altenglischen Texten wird man noch auf das wort Thou stehen ("Thou shall not pass!") das thou IST das englische gegenstück zum du. Nur ist das thou im letzten Jahrhundert aus dem allgemeinen Sprachgebrauch verschwunden - was zum Großteil an der weltweiten Verbreitung des English im 18. jhdt lag. Und so eine menge Dialekte entstanden. Siehe "Ya" und "yooo!" XD


In der Lokalisierung heutzutage ist es für die Übersetzer schwer den Sinn hinter der Zeile zu verstehen. Den übersetzern liegt nur ne blose Textzeile vor und er weiß nicht ob die Zeile jetzt z.B. von der Freundin Tali oder von der LI-Tali kommt. Und Wenn Shepard eh schon die ganze Zeit nur mit Nachnamen angeredet wird? XD "Du Shepard, ich brauch dich mal" Ich denk das reicht den Übersetzern schon um beim förmlichen Sie zu bleiben.

Wobei das in beiden Fällen im englischen mit you sinnvoll klingt. Würde man in Du oder Sie unterscheiden wollen - müsste man im Spielrumpfuschen damit das spiel aus Du oder Sie wählen kann. -> wäre zuviel aufwand


Ganz ehrlich? So schlimm finde ich das Sie jetzt nicht. Im Vergleich zu den Lokalisierungen vor 5-10 Jahren als jedes You noch mit Du übersetzt wurde und die militärs sich gegenseitig egal ob rangniedriger oder höher duzten? Das muss nicht sein.

Also ich glaube jetzt nicht, dass es so schwer ist aus dem Kontex zu erkennen, ob es "Du" oder "Sie" heißt.

[Cloudsbrother]

@ Vox draco

Da hast du recht. Man kann erst wissen ob man das kann wenn man es probiert hat.
Wie heist denn das Programm mit dem du das gemacht hats?
Kosten tut das ja bestimmt was und wenn ja wieviel?
Das finden selbst sollte kein problem sein sobald ich den Namen kenne. (Hach ich find Google toll )

[BluePanther]

lorenzoao wrote...

So steht es auf der CBS Hompage

Viel Spielinhalt                                     stimme ich nicht zu bin von ME2 eine längere Spielzeit gewöhnt
 

Na ja also ich habe für ME3 (inklusive Protheaner DLC) etwas mehr als 30 Stunden gebraucht. Wenn man die ganzen DLC für ME2 weglässt komme ich auf eine ähnliche Spielzeit. Etwa 25 Stunden für die ganzen Rekurtierungs- und Loyalitätsmissionen (plus ein paar Nebenquests auf der Citadel, Ilium, Omega und N7 Missionen die man per E-Mail oder als Questerfolg bekommt), sowie den finalen Angriff auf die Kollektorenbasis. Dann noch etwa drei bis vier Stunden für die ganzen anderen N7 Missionen, obwohl ich fast die Hälfte der Zeit mit fliegen und scannen verbracht habe. Die N7 Missionen dauern halt nicht lang. Maximal 10 Minuten.

Erst mit den ganzen Charakter und Missions DLC komme ich in ME2 auf etwa 40 bis 42 Stunden Spielzeit. ME1 ungefähr das selbe. ME1 (alle Missionen und Nebenquests) mit den beiden DLC Kollisionskurs und Pinnacle Station etwa 33 Stunden gebraucht. Also von der Spielzeit nehmen sich die Spiele gar nichts.

[Sororitas]

Ahnkahar wrote...

Svodos wrote...

Liebe mitleidenden , bitte macht euch nicht jetzt schon verrückt wegen der PAX . Sie werden mit Sicherheit irgendein DLC ankündigen ( Omega Rückeroberung oder so ) aber ich mache mir leider nicht viel Hoffnung das da ein riesen Knüller zum neuen Ende kommt. Leider muss man dazu auch noch sagen das uns vor ME3 auch schon viel versprochen wurde was dann kaum oder gar nicht gehalten wurde. Also Tee trinken und abwarten, es wird sich schon früh genug zeigen wie wichtig wir ihnen sind oder in meinem Fall ob sie mich als Kunden behalten wollen oder mich/uns mit kleinigkeiten abspeisen. Drücke uns aber trotzdem die Daumen

Omega-DLC wär aber weder großartig noch erstaunlich. Sondern ziemlich genau das, was einfach mal 98% aller Mass Effect Spieler nach ihrem ersten Durchgang erwarten würden. Und ja, die Zahl hab ich absichtlich nach unten korrigiert. >.<

Selbst die müssen jetzt eingesehen haben, dass wenn sie etwas großartiges und erstaunliches ankündigen, es dann auch so sein muss. Sonst zündet denen einer die Bude an. Und so sehr ich Terrorismus auch ablehne, ich hätte Verständnis dafür !

Ja schon aber sie haben damals auch gesagt das das jetzige Ende der absolute hammer sein sollte , tja und was ist draus geworden ? mindestens 50% aller Spieler ( Umfragen hochgerechnet) hätten am liebsten vor Frust in die Tastatur gebissen oder andere wahren so niedergeschlagen das  sie nicht mal schlafen konnten. Von Versprechungen habe ich genug und glaube nur noch was ich sehen kann. Den blinden Glauben Bonus hat C.Hudson und Bioware bei mir erstmal aufgebraucht <_<

[Icefds]

Spielzeit ist meiner Meinung nach schon in Ordnung.
Für ME2 mit allen DLCs, hab ich 44h 21m Spielzeit benötigt. Ich spiel halt sehr langsam und schau wirklich in jeder Ecke nach, ob nicht was zu finden ist.
Für ME3 hab ich 40h und 09m gebraucht. Auch hier wieder wirklich in jeder Ecke umgeschaut und ich hab mir auch wirklich jede Unterhaltung die man auf der Citadel oder sonst wo hört, reingezogen.

edit.
Auch die Mails und Datenpads die man findet les ich mir gern durch, weiß nicht wie das mit dem Rest hier ausschaut. :-)

Modifié par amokwins, 02 avril 2012 - 07:01 .

[Vox Draco]

Cloudsbrother wrote...

@ Vox draco

Da hast du recht. Man kann erst wissen ob man das kann wenn man es probiert hat.
Wie heist denn das Programm mit dem du das gemacht hats?
Kosten tut das ja bestimmt was und wenn ja wieviel?
Das finden selbst sollte kein problem sein sobald ich den Namen kenne. (Hach ich find Google toll )

*lach* "I'm commader Shepard, and I didn't pay a single credit to make this video!"

Es gibt bestimmt supertolle Programme für die richtig professionellen, aber ich hab mir lediglich den Windows Movie Maker geladen. Dazu noch 3 Programme von Chip.de um Videos und Musik aus Youtube downzuloaden *hust*! Schlagwort in google ist einfach Youtube videos download etc. oder converter

Und noch ein kostenloses Programm hab ich benötigt, um MP3 in WMA umzuwandeln, denn daran wäre ich fast verzweifel. Der Movie-Maker mag MP3 nicht so recht. Aber auch da einfach die Schlagworte ins google und die seriösete Seite verwenden.

Ich hatte es mir auch schwieriger vorgestellt. Aber ich kam dann gut zurecht. Es dauert halt, bis man Material zusammen und dies auch noch gesichtet hat, um pasende Szenen zu bekommen. Und das Gefummel bis die Schnipsel passen. Aber wenn es anfängt, Form zu gewinnen...das ist schon ein tolles Gefühl! *lach*

Und sorry für das Off-Topic

[Elka77]

Ich les die Mails und die Pads auch immer, aber ich kürze dafür bei den Dialogen...

[Cloudsbrother]

@ Vox Draco

Also der You Tube Converter is kein Problem. Der is schon länger teil meiner festplatte.

Dann ist es ja ansich einfacher als ich dachte. Jetzt fehlt nur noch das Talent und ein wenig geduld.

[BluePanther]

edit.
Auch die Mails und Datenpads die man findet les ich mir gern durch, weiß nicht wie das mit dem Rest hier ausschaut. :-)

Immer.  Will ja wissen was los ist im ME Universum. Habe mir in Me3 auf die Zunge gebissen als ich die Meldung las das die Asari auf Virmire (die man später da in Okeer Labor in ME2 wiedertrifft) eine indoktrinierte Reaperagentin war und mit einer Bombe ein Militärlabor mit ranghohen Asari Militärs zündete. Verdammt von meinen sechs Chars, hat nur ein einziger sie tatsächlich auf Virmire erschossen. Verdammt.

[Icefds]

BluePanther wrote...

edit.
Auch die Mails und Datenpads die man findet les ich mir gern durch, weiß nicht wie das mit dem Rest hier ausschaut. :-)

Immer.  Will ja wissen was los ist im ME Universum. Habe mir in Me3 auf die Zunge gebissen als ich die Meldung las das die Asari auf Virmire (die man später da in Okeer Labor in ME2 wiedertrifft) eine indoktrinierte Reaperagentin war und mit einer Bombe ein Militärlabor mit ranghohen Asari Militärs zündete. Verdammt von meinen sechs Chars, hat nur ein einziger sie tatsächlich auf Virmire erschossen. Verdammt.

******, den Fehler wollt ich in ME2 korigieren. Allerdings hatte man dort ja nicht die Möglichkeit, die Dame hopps gehen zu lassen.
Naja, hab dann alle drei Teile nochmal als  Bösewicht gespielt. Da war dann direkt in ME1 Schluß

[Archeoneros]

Darman wrote...

Oh Mann- Hab mir grad mal die neuste CBS geleistet... Ich glaub echt nicht was ich da drin lese:
Schlechte Steuerung - Lahme Syncro - zu "schwere" Action - UND "bestmögliches" Ende

Steuerung geht von der Hand! Nichts hinzuzufügen.
Syncro ist die beste die ich je erlebt habe. Wundervoll in Szene gesetzt
Action soll schwer sein? O.o ich glaube die setzten hier Rollenspeilstandarts an - Im Stil von - ich vertrage unendlich viel Feindfeuer mit meiner Lvl 89 Super-Rüstung -.- Kommt in der Realität an! ME ist längst kein lahmes 0815 RPG mehr.

Und das Ende... Leute Leute das hagelt Leserbeschwerden....

Unsere Spielernahe Presse....

Auf PC mit den Menüs und der Menüsteuerung umzugehn ist übel bei Einkauf und anderen Dingen.
Warum hängen Aufträge und Kodex zusammen in einem Menü - das immer auf dem Kodex rumhängt wenn man in die Aufträge sehn will, und das Ding aufruft?
Mails kann man nach dem 'als gelesen makieren' auch als Minispiel mit 'Such-ich-dich, find-dich-nicht' deklariern. Womit wenigstens eins noch drin wäre.
Also da war die Steuerung in ME2 um Längen besser - da kam man selbst mit PC gut klar. Aber wer entwickelt noch für PCs - waren das noch Zeiten als es Spiele in 2 Versionen gab.

Für Konsolentipperei mit entsprechender Steuerungskonsole? Jo, aber selbst da nervig - auf PC teils die Hölle. Vor allem die Umnöglichkeit mal Tasten von der Multifunktionstaste 'Leertaste' wegzubekommen.

Hmhm, die Syncro ist super, vor allem ein Gespräch mit Liara und Shep, bei dem die beiden sich den Rücken zudrehn und sich die Wirbelsäule verknacksen. Nur um mal eins zu nennen ...

Aber solange sie das Ende nicht richtig beenden, ist mir das eh eher nebesächlicher Kram.

Modifié par Archeoneros, 02 avril 2012 - 07:17 .

[Sororitas]

amokwins wrote...

Spielzeit ist meiner Meinung nach schon in Ordnung.
Für ME2 mit allen DLCs, hab ich 44h 21m Spielzeit benötigt. Ich spiel halt sehr langsam und schau wirklich in jeder Ecke nach, ob nicht was zu finden ist.
Für ME3 hab ich 40h und 09m gebraucht. Auch hier wieder wirklich in jeder Ecke umgeschaut und ich hab mir auch wirklich jede Unterhaltung die man auf der Citadel oder sonst wo hört, reingezogen.

edit.
Auch die Mails und Datenpads die man findet les ich mir gern durch, weiß nicht wie das mit dem Rest hier ausschaut. :-)

Naja das rumfliegen und Raumschiffe mit Scannern  suchen ist schon extrem einfallslos, das war sogar in me2 besser weil es da kleine Nebenmissionen gab auf Planten z.B. die Schilde reparieren gegen die schädlichen Sonnenstrahlen. Ich sag nur klein aber fein und es gab dem ganzen ein Hauch mehr lebendige Welt. Aber  durch das Scannen ganze Flotten zu finden die anscheinend  zu dumm sind nach Hause zu fliegen ist schon peinlich für eine Firma wie Bioware <_<

[BluePanther]

Svodos wrote...
Naja das rumfliegen und Raumschiffe mit Scannern  suchen ist schon extrem einfallslos, das war sogar in me2 besser weil es da kleine Nebenmissionen gab auf Planten z.B. die Schilde reparieren gegen die schädlichen Sonnenstrahlen. Ich sag nur klein aber fein und es gab dem ganzen ein Hauch mehr lebendige Welt. Aber  durch das Scannen ganze Flotten zu finden die anscheinend  zu dumm sind nach Hause zu fliegen ist schon peinlich für eine Firma wie Bioware <_<

Na die N7 Missionen gibt es in ME3 ja auch, nur muss man nicht einen ganzen Cluster abgrasen nur um eine 5 minütige N7 Mission zu machen. Die bekommt man dann direkt von Hackett gestellt, oder einem anderen NPC. Und  was die Schiffe betrifft: Die sind nun mal im feindlichen Gebiet gestrandet und wissen nicht ob sie ohne von den Reapern bemerkt zu werden fliehen können. Dafür ist ja die Normandy da die ihnen sagt das die Luft rein ist.

[TopSun]

BluePanther wrote...

Svodos wrote...
Naja das rumfliegen und Raumschiffe mit Scannern  suchen ist schon extrem einfallslos, das war sogar in me2 besser weil es da kleine Nebenmissionen gab auf Planten z.B. die Schilde reparieren gegen die schädlichen Sonnenstrahlen. Ich sag nur klein aber fein und es gab dem ganzen ein Hauch mehr lebendige Welt. Aber  durch das Scannen ganze Flotten zu finden die anscheinend  zu dumm sind nach Hause zu fliegen ist schon peinlich für eine Firma wie Bioware <_<

Na die N7 Missionen gibt es in ME3 ja auch, nur muss man nicht einen ganzen Cluster abgrasen nur um eine 5 minütige N7 Mission zu machen. Die bekommt man dann direkt von Hackett gestellt, oder einem anderen NPC. Und  was die Schiffe betrifft: Die sind nun mal im feindlichen Gebiet gestrandet und wissen nicht ob sie ohne von den Reapern bemerkt zu werden fliehen können. Dafür ist ja die Normandy da die ihnen sagt das die Luft rein ist.

Stimme ich zu. Das Scannen im Zweier war soooooooo langweilig.

[Pain87]

Vox Draco wrote...



Soooo, ich zitiere mich mal frecherweise selbst, denn ich habe das (für mich) undenkbare vollbracht und die Bilder meines Kopfkinos in Form meines allerersten Youtube-Videos zum Leben erweckt. Vor ein paar Tagen hatte ich noch nicht mal den Movie-Maker installiert...

Ich bin (auch untypisch für mich) sogar ziemlich zufrieden mit dem Endergebnis. Und da die Idee in diesem Thread geboren wurde poste ich den Link mal hier, zur Hebung der Truppenmoral.

Kritik ist natürlich willkommen, allerdings nur positive...negative Kritik werde ich als Angriff auf meine künstlerische Integrität werten! So! Gott...was für ein elend langer Link? Ist das normal? Und warum entscheidet Youtube, unbedingt Udina als Thumbnail zu benutzen?? Naja, egal...viel Spaß, hoffe ich!

=

P.S. Special thanks to Tyreira, of course

Im Ernst, super Video.......Bioware sollte sich in Grund und Boden schämen, das du mit bereits vorhandem und bekannten Aussschnitten, einen 100 Mal besseren Flashback geschnipselt hast, als sie mit ihren Millionen von Dollarn und Möglichkeiten uns neues vorzusetzen:!

Der General sagt: Für Shepard:!

[Biowahn]

Oh man, ich bekomm wieder einen dicken Hals. Vor 20 Minuten taucht in FB einer der Videos für Bioware zur Abstimmung für irgendwas auf www.youtube.com/watch. Jedenfalls geht es um ein Zusammenschnitt aus verschiedenen Szenen die mit Musik untermalt ist und am Ende sieht man Shepards Name auf der Todesliste auf der Normandy... trotzdem konnte ich beobachten wie sekundenweise an "Mag ich" reinhagelt. Das kommt mir seltsam vor. Ich meine, wenn es ein schönes Video ist, ok, aber am Schluss wieder sowas depressives. Sind alle so herzlos?

Sorry, will nichts vorjammern, aber ich kann das nicht verstehen...