24 réponses à ce sujet

[DragonAgeRoxs]

Hi there,

found this review on eurogamer.cz site: dragon age review on eurogamer.cz
Score: 10/10!

Now we need someone to translate it from Czech into english:

VERDIKT: Konečně pořádná dospělá hra s chytlavým příběhem, kde mají vaše rozhodnutí opravdovou váhu. Taktické boje, jedineční společníci, nezapomenutelné rozhovory, správně dávkované emoce a nevídaná možnost volby - to všechno dohromady tvoří naprosto dokonalý celek, na který jsme tak dlouho čekali. Hledáte-li svět plný neobyčejných zážitků, jenž se vám nesmazatelně vryjí do paměti a toužíte-li po něčem, co vás zaručeně přitáhne k monitoru, mám pro vás dobrou zprávu - už nehledejte. Vaše touha má jméno… Dragon Age

Regards

[Luckyluke03]

Well, Google isn't very proficient in Czech, unfortunately....







The verdict: Finally a proper game with attractive for adult story, where your decisions have real weight. Tactical combat, unique companions, unforgettable interviews, the dosage needed emotions and unprecedented choice - all together make absolutely perfect whole, to which we have awaited for so long. If you are looking for a world full of extraordinary experiences, which you vryjí indelibly into memory and, if you want something, you will surely attract the monitor, I have good news for you - Look no further. Your desire to name ... Dragon Age

[team56th]

Great, but other Eurogamer branches are not as harsh as their UK HQ. Gotta wait for that one.

[kansadoom]

wow this is awesome i cant belive this the game is going to be awesome this makes up for the 8.4 IGN review

[TheMadCat]

Overall: Finally adult can play with chytlavým story, where they are your decision real weight. Tactical fight, unique associates, an unforgettable talks, correctly mass emotions and all choice-all this together form absolutely perfect a whole, to which we are so long expected. Do you look if world full neobyčejných experiences, which you indelibly vryjí to memory and if your after something, what do You guaranteed it at tracts to monitor, I have for you good report-already nehledejte. Your lust has a name Dragon Age

Just put it through a quick online translator, obviously not completely correct but it gives you the gist of what was said. Hopefully someone out there does speak Czech and can give a much better and more accurate translation.

[Luckyluke03]

http://translate.goo...history_state0=

Here's Google's translation of the whole page. It's legible if not completely understandable...

Modifié par Luckyluke03, 02 novembre 2009 - 06:33 .

[Saurel]

kansadoom wrote...

wow this is awesome i cant belive this the game is going to be awesome this makes up for the 8.4 IGN review

It doesn't necessairly invalidate the IGN review

Different strokes and all that..

[Lacan2]

"Your lust has a name Dragon Age"



This is so epic. LMAO

[Luckyluke03]

As the reviewer (kinda) says at the end of the review:



Finally, I decided to give exceptional ten. Because negatives mentioned (except for inventory and setback of the terrain) are more a matter of taste and significance compared with the pros is mere trivia. If we used stovkové evaluation, it would score close to a hundred more (anything between 95-98). And when I look, what a short history of the Czech Eurogamer got nine points and Dragon Age is definitely a better game than the others. Last but not least, given the advantages of price / performance.

[thebigbenman]

"Your lust has a name Dragon Age"

and here i thought my lust went by the name of "jessica".... ha ha I hope it actually says this in czech. that's just awesome. and true.

and don't worry about the ign au review... read what it says about the game, and you'll see it fulfills our expectations regardless of that decieving "8.4".

[Malormur]

Luckyluke03 wrote...

you will surely attract the monitor

Great... so now my wife can be suspicious about girls at work, me looking at porn, and my monitor being attracted to me...  just more proof that Bioware is out for my divorce over the next 6 months... 

[Jacks-Up]

Can't put too much faith in a review thats not even in English.  Still waiting for gamespot and IGN US.

[Luckyluke03]

Jacks-Up wrote...

Can't put too much faith in any reviews

Fixed.

[Herr Uhl]

 Yes, it isn't in English, and the countries that do not speak English are not sufficiently tasteful, otherwise they would have changed language.


On another note, I love the google translator, best invention since sliced bread.

Modifié par Herr Uhl, 02 novembre 2009 - 06:58 .

[Forwen]

Jacks-Up wrote...

Can't put too much faith in a review thats not even in English.

Can't put too much faith in a post that's not even in proper English.

[akcorr]

I'm personally waiting for Desslock's review over at PCGamer. He put in 121 hours of gameplay in the review. The review is supposedly supposed to be 8+ pages long.

[akcorr]

I'm personally waiting for Desslock's review over at PCGamer. He put in 121 hours of gameplay in the review. The review is supposedly supposed to be 8+ pages long.

[RamensBane]

There are some classic lines in the translation of that review.

"This dragon gave me a good fight. And I have to agree with her. Really."
"Golem in the skin to beat me a poem, the bad guys fall as pears."
"The tower geeks it now looks like the butcher - not that I would want some of it to make dinner."

lol!

Modifié par RamensBane, 02 novembre 2009 - 07:39 .

[Remdih]

Dear Jacks-Up.. Fog you!)) For everyone else I can try to translate more accurate if you want..*TRANSLATION* Finally a decent mature game with catchy story, where your decisions have a big impact. Tactical combat, unique companions, unforgettable dialogues, balanced emotions and limitless possibilities of choice - this makes together a perfect game that we have awaited for so long. If you are looking for a world full of extraordinary adventures, that you will remember forever, if you desire something, that will surely attract you to the monitor, I have good news for you - Look no further. Your desire has a name ... Dragon Age *END TRANSLATION* I tried to translate as best I could. So enjoy!

[Herr Uhl]

 By the way, Holy Cleavage: images.eurogamer.net/assets/articles//a/8/2/3/2/9/0/ss_preview_da_origins_130.jpg.jpg

[uzivatel]

The review sounds as if the author did not play many RPGs, but he obviously likes the game, which is always good.

[Thebwt]

I'm waiting on zero punctuation to tear the game a new one, like he does every game.



He'll lay out the worst of the worst.

[doctorofdarkness]

Beware the 'tower geeks'...

[atlsheprd]

Napsal to čech, ale rozepsali se tu všichni anglicky

Modifié par atlsheprd, 21 avril 2010 - 06:21 .